Talmud česky

Nedarim 90a נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 90a · 8 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Házeli po něm hlínou a přivedli ho před Rav Chisdu. Řekl Rava: Kdo by byl tak moudrý, aby udělal takovou věc, ne-li Rav Acha bar Rav Huna, který je velký muž? Domníval se totiž, že jako se rabíni a rabi Natan rozcházejí u rušení, tak se rozcházejí i u rozvázání [slibu mudrcem].
ושרקיה טינא ואתייה לקמיה דרב חסדא אמר רבא מאן חכים למיעבד כי הא מילתא אי לאו דרב אחא בר רב הונא דגברא רבה הוא דקסבר דכי היכי דפליגי רבנן ור' נתן בהפרה הכי נמי פליגי בשאלה
2
A Rav Papi řekl: Spor je [jen] u rušení: rabi Natan se domnívá, že manžel neruší, dokud slib nevstoupí v platnost, neboť je psáno: „A zastydí se měsíc“ (Iz 24,23); a rabíni se domnívají, že manžel ruší, i když slib nevstoupil v platnost, neboť je psáno: „ruší záměry lstivých“ (Jb 5,12).
ורב פפי אמר מחלוקת בהפרה דר' נתן סבר אין הבעל מיפר אא"כ חל נדר דכתיב (ישעיהו כד, כג) וחפרה הלבנה ורבנן סברי בעל מיפר אע"פ שלא חל נדר דכתיב (איוב ה, יב) מפר מחשבות ערומים
3
Avšak u rozvázání všichni souhlasí, že mudrc nic nerozvazuje, dokud slib nevstoupí v platnost, neboť je psáno: „nezneuctí své slovo“ (Nu 30,3).
אבל בשאלה דברי הכל אין חכם מתיר כלום אא"כ חל נדר דכתיב (במדבר ל, ג) לא יחל דברו
4
Řekněme, že ho podporuje [toto]: „Konam, že nebudu mít požitek od toho a toho, ani od toho, kvůli komu se obrátím [na mudrce]“ – obrátí se ohledně prvního a potom se obrátí ohledně druhého. A řekneš-li, že se obrací, i když slib nevstoupil v platnost – chce-li, ať se obrátí nejprve ohledně tohoto, chce-li, ať se obrátí nejprve ohledně onoho!
לימא מסייע ליה קונם שאיני נהנה לפלוני ולמי שאשאל עליו נשאל על הראשון ואח"כ נשאל על השני ואי אמרת נשאל אע"פ שלא חל נדר אי בעי על האי ניתשיל ברישא אי בעי על האי ניתשיל ברישא
5
A kdo ví, který je první a který poslední?
ומי ידע אי האי קמא אי האי בתרא
6
Spíše řekněme, že ho podporuje [toto]: „Konam, že nebudu mít požitek od toho a toho; hle, jsem nazír, až se ohledně toho obrátím [na mudrce]“ – obrátí se ohledně svého slibu a potom se obrátí ohledně svého nazirejství.
אלא לימא מסייע ליה קונם שאיני נהנה לפלוני הריני נזיר לכשאשאל עליו נשאל על נדרו ואח"כ נשאל על נזרו
7
A řekneš-li, že se obrací, i když slib nevstoupil v platnost – chce-li, ať se obrátí nejprve ohledně svého slibu, chce-li, ať se obrátí nejprve ohledně svého nazirejství! – Je to [podle] rabiho Natana.
ואי אמרת נשאל אע"פ שלא חל נדר אי בעי על נדרו איתשיל ברישא אי בעי על נזרו איתשיל ברישא ר' נתן היא
8
Řekl Ravina: Řekl mi Merimar: Takto řekl tvůj otec jménem Rav Papiho: Spor je u rušení; avšak u rozvázání všichni souhlasí, že [mudrc] ruší, i když slib nevstoupil v platnost, neboť je psáno: „nezneuctí své slovo“.
אמר רבינא אמר לי מרימר הכי אמר אבוך משמיה דרב פפי מחלוקת בהפרה אבל בשאלה דברי הכל מפר ואע"פ שלא חל נדר דכתיב לא יחל דברו

Originál: Nedarim 90a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu