Talmud česky

Nedarim 91a נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 91a · 8 segmentů

1
a je to muž, jehož pole postihla pohroma? A řekli jsme mu: To je mišna: Ta, která říká „jsem ti nečistá“, má [nárok na] ketubu.
וגברא הוא דנסתחפה שדהו ואמרינן ליה מתני' היא האומרת טמאה אני לך יש לה כתובה
2
O čem mluvíme? Řekneš-li, že o ženě Izraelity – je-li [to] dobrovolně, má snad ketubu? A je-li to znásilnění, je snad manželovi zakázána? Spíše o ženě kohena: je-li [to] dobrovolně, má snad ketubu? Je snad na tom hůře než žena Izraelity, [která tak učinila] dobrovolně? Není to tedy znásilnění, a [mišna] učí, že má ketubu?
במאי עסקינן אילימא באשת ישראל אי ברצון כלום יש לה כתובה ואי באונס מי קא מיתסרא על גברא ואלא באשת כהן אי ברצון כלום יש לה כתובה מי גרעה מאשת ישראל ברצון אלא לאו באונס וקתני יש לה כתובה
3
Vznesli otázku: Řekla-li svému manželovi „rozvedl ses se mnou“, jak je tomu? Řekl Rav Hamnuna: Pojď a slyš: Ta, která říká „jsem ti nečistá“ – že i podle pozdější mišny, která učí, že jí nevěří, tam [je to tak], protože lže, neboť ví, že její manžel o tom neví; ale u „rozvedl ses se mnou“, kde on o tom ví, jí věří, neboť platí předpoklad, že žena nebývá drzá vůči svému manželovi.
איבעיא להו אמרה לבעלה גרשתני מהו אמר רב המנונא ת"ש האומרת טמאה אני לך דאפילו למשנה אחרונה דקתני לא מהימנא התם הוא דמשקרה דידעה דבעלה לא ידע בה אבל גבי גרשתני דידע בה מהימנא דחזקה אין אשה מעיזה פניה בפני בעלה
4
Řekl mu Rava: Naopak! I podle první mišny, která učí, že jí věří, tam [je to tak], protože [žena] nebude ponižovat sama sebe; ale zde, kdy jí muž někdy vadí, bývá drzá, a to velmi.
אמר ליה רבא אדרבה אפי' למשנה ראשונה דקתני מהימנא התם משום דלא עבידא לבזויי נפשה אבל הכא דזמנין דתקיף לה מן גברא מעיזה ומעיזה
5
Namítal Rav Mešaršeja: „Nebesa [ať soudí] mezi mnou a tebou“ podle první mišny je vyvrácením Ravy: zde nemá [důvod k] studu, a [mišna] učí, že jí věří! – Rava se domnívá: Tam [je to tak], protože by neřekla, kdyby nebylo nezbytné [to] říci, [že] nevystřikuje jako šíp; kdyby tomu nebylo tak, jak říká, neřekla by mu to.
מתיב רב משרשיא השמים ביני לבינך דמשנה ראשונה תיובתא דרבא הכא דלית לה כיסופא וקתני דמהימנא קסבר רבא התם כיון דלא סגי לה דלא אמרה אין יורה כחץ אי לא איתא כדקאמרה לא אמרה ליה
6
„Nebesa [ať soudí] mezi mnou a tebou“ podle pozdější mišny ať je vyvrácením Rav Hamnuny: zde ona ví a její manžel o tom ví, a [mišna] učí, že jí nevěří!
השמים ביני לבינך דמשנה אחרונה תהוי תיובתא דרב המנונא והא הכא דידעה היא ובעלה ידע בה וקתני דלא מהימנא
7
Rav Hamnuna se domnívá: I zde si ona sama říká: Ačkoli o styku ví, ví snad, [zda] vystřikuje jako šíp? A proto lže.
קסבר רב המנונא הכא נמי היא גופה אמרה נהי דבביאה ידע ביורה כחץ מי ידע ומשום הכי משקרא
8
Jistá žena každý den, kdy měli styk, napřed umývala manželovi ruce. Jednoho dne mu přinesla vodu k umytí. Řekl jí: Ta věc dnes nebyla. Řekla mu: Je-li tomu tak, jeden z cizinců,
ההיא איתתא דכל יומא דתשמיש מיקדמה משיא ידיה לגברא יומא חד אתיא ליה מיא לממשא אמר לה הדא מילתא לא הות האידנא אמרה ליה א"כ חד מן נכרים

Originál: Nedarim 91a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu