Nedarim 9a נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 9a · 8 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: [Řekne-li:] „Jako sliby svévolníků“ – slíbil nazírství, oběť a přísahu. „Jako sliby řádných lidí“ – neřekl nic. „Jako jejich dobrovolné dary“ – slíbil nazírství a oběť.

מתני׳ כנדרי רשעים נדר בנזיר ובקרבן ובשבועה. כנדרי כשרים לא אמר כלום כנדבותם נדר בנזיר ובקרבן

GEMARA: Ale možná myslel toto: „Jako sliby svévolníků neslibuji“! Šmuel řekl: Jde o případ, kdy řekl: „Jako sliby svévolníků – hle, já; na mně; od toho“: „hle, já“ – nazírství; „na mně“ – oběť; „od toho“ – přísaha.

גמ׳ ודלמא הכי קאמר כנדרי רשעים לא נדרנא אמר שמואל באומר כנדרי רשעים הריני עלי והימנו הריני בנזירות עלי בקרבן הימנו בשבועה

„Hle, já“ – nazírství? Možná myslel „hle, já se postím“! Šmuel řekl: Když před ním právě procházel nazír.

הריני נזירות דלמא הריני בתענית קאמר אמר שמואל כשהיה נזיר עובר לפניו

„Od toho“ – přísaha? Možná myslel „od toho, že to sním“! Rava řekl: Řekl „od toho, že to nesním“.

(עלי בקרבן) הימנו בשבועה דלמא הימנו דאכילנא קאמר אמר רבא דאמר הימנו שלא אוכל

Je-li tomu tak, co je třeba nám říkat? – Mohl bys říci, že slovo „přísaha“ nevyslovil ústy; proto nás to učí.

אי הכי מאי למימרא מהו דתימא הא לא מפיק שבועה מפומיה קא משמע לן הדין

„Jako sliby řádných lidí – neřekl nic; jako jejich dobrovolné dary – slíbil…“ Kdo je ten tana, pro něhož je rozdíl mezi slibem a dobrovolným darem? Zdá se, že ani rabi Meir, ani rabi Jehuda.

כנדרי כשרים לא אמר כלום כנדבותם נדר וכו' מאן תנא דשאני ליה בין נדר לנדבה לימא לא רבי מאיר ולא רבי יהודה

Jak učí baraita: „Lépe je neslibovat, [než slíbit a nesplnit]“ (Kaz 5,4) – lepší než oba je ten, kdo vůbec neslibuje – slova rabi Meira. Rabi Jehuda říká: Lepší než oba je ten, kdo slibuje a splní.

דתניא טוב אשר לא תדור וגו' (קהלת ה) טוב מזה ומזה שאינו נודר כל עיקר דברי רבי מאיר רבי יהודה אומר טוב מזה ומזה נודר ומשלם

Můžeš říci, že je to i rabi Meir:

אפילו תימא רבי מאיר

Originál: Nedarim 9a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.