rabi Meir mluví jen o slibu, o dobrovolném daru nemluví. – Ale vždyť [mišna] učí: „jako jejich dobrovolné dary – slíbil nazírství a oběť“! – Uč: „daroval nazírství a oběť“.
כי קאמר רבי מאיר בנדר בנדבה לא קאמר והא קתני כנדבותם, נדר בנזיר ובקרבן תני נדב בנזיר ובקרבן
[Darovali] jako Hilel Starší, jak učí baraita: Říkali o Hilelovi Starším, že po všechny jeho dny se nikdo nedopustil svatokrádeže na jeho celopalu: přivedl jej do chrámového nádvoří jako nesvatý, tam jej zasvětil, vložil na něj ruce a porazil jej.
כהלל הזקן דתניא אמרו על הלל הזקן שלא מעל אדם בעולתו כל ימיו מביאה כשהיא חולין לעזרה ומקדישה, וסומך עליה ושוחטה
Jak učí baraita: Šimon Spravedlivý řekl: Za svých dnů jsem nejedl z oběti za vinu nečistého nazíra, kromě jediné. Jednou přišel jeden muž, nazír z jihu, a viděl jsem, že má krásné oči, pěkný vzhled a kadeře upravené v prstencích. Řekl jsem mu: Synu, proč ses rozhodl zničit tyto krásné vlasy?
דתניא אמר (רבי) שמעון הצדיק מימי לא אכלתי אשם נזיר טמא אלא אחד פעם אחת בא אדם אחד נזיר מן הדרום וראיתיו שהוא יפה עינים וטוב רואי וקווצותיו סדורות לו תלתלים אמרתי לו בני מה ראית להשחית את שערך זה הנאה
Řekl mi: Byl jsem pastýřem svého otce ve svém městě. Šel jsem načerpat vodu z pramene a pohlédl na svůj odraz; tu se na mě vrhl můj zlý sklon a chtěl mě vyhnat ze světa. Řekl jsem mu: Ničemo, proč se vypínáš ve světě, který není tvůj, tím, co se má stát hmyzem a červem? Při chrámové službě, oholím tě pro nebesa!
אמר לי רועה הייתי לאבא בעירי הלכתי למלאות מים מן המעיין ונסתכלתי בבבואה שלי ופחז עלי יצרי ובקש לטורדני מן העולם אמרתי לו רשע למה אתה מתגאה בעולם שאינו שלך במי שהוא עתיד להיות רימה ותולעה העבודה שאגלחך לשמים
Hned jsem vstal a políbil jej na hlavu. Řekl jsem mu: Synu, ať se v Izraeli rozmnoží ti, kdo skládají nazírství jako ty. O tobě praví Písmo: „Muž, který učiní zvláštní slib, slib nazíra, aby se zasvětil Hospodinu“ (Nu 6,2).
מיד עמדתי ונשקתיו על ראשו. אמרתי לו בני כמוך ירבו גוזרי נזירות בישראל עליך הכתוב אומר איש כי יפליא לנדור נדר נזיר להזיר לה'
Rabi Mani namítl: Čím se liší oběť za vinu nečistého nazíra, že ji nejedl – protože přichází za hřích? Pak ať nejí ani žádné jiné oběti za vinu, neboť [i ty] přicházejí za hřích!
מתקיף לה רבי מני מאי שנא אשם נזיר טמא דלא אכל דאתי על חטא כל אשמות נמי לא ליכול דעל חטא אתו
Rabi Jona mu řekl: Důvod je tento: v pohnutí mysli skládají nazírství, a když se znečistí a přibudou jim dny nazírství, litují toho; vyjde tedy najevo, že přinášejí do nádvoří nesvaté [zvíře].
אמר ליה רבי יונה היינו טעמא כשהן תוהין נוזרין וכשהן מטמאין ורבין עליהן ימי נזירות מתחרטין בהן ונמצאו מביאין חולין לעזרה
Originál: Nedarim 9b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.