Talmud česky

Nedarim 8b נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 8b · 7 segmentů

1
tak nemůže být sen bez marných věcí.
כך אי אפשר לחלום בלא דברים בטלים
2
Ravinova žena měla slib. Přišel před Rav Ašiho a řekl: Smí se manžel stát poslem pro [vyjádření] lítosti své ženy? Řekl mu: Jsou-li [tři muži] shromážděni, ano; jinak ne.
רבינא הוה לה נדרא לדביתהו אתא לקמיה דרב אשי אמר ליה בעל מהו שייעשה שליח לחרטת אשתו אמר ליה אי מכנפין אין אי לא לא
3
Plynou z toho tři věci: že se manžel smí stát poslem pro lítost své ženy; že není dovoleno rušit slib v místě svého učitele; a že jsou-li [tři] shromážděni, je to v pořádku.
שמע מינה תלת שמע מינה בעל נעשה שליח לחרטת אשתו ושמע מינה לא שרי למישרי נדרא באתרא דרביה ושמע מינה כי מכנפין שפיר דמי
4
Vyobcování však [lze zrušit] i v místě svého učitele, a jednotlivý uznávaný odborník smí vyobcování zrušit.
ושמתא אפילו באתרא דרביה ויחיד מומחה שרי שמתא
5
Rabi Šimon bar Zevid řekl jménem Rav Jicchaka bar Tavly, jménem rabi Chiji Arichy z domu rabi Achy, jménem rabi Zejry, jménem rabi Elazara, jménem rabi Chaniny, jménem rabi Mejaši, jménem rabi Jehudy bar Ilaje: Co znamená, co je psáno: „Ale vám, kteří se bojíte mého jména, vzejde slunce spravedlnosti [s uzdravením na svých křídlech]“ (Mal 3,20)? To jsou lidé, kteří se bojí vyslovit Jméno nebes nadarmo. „Slunce spravedlnosti a uzdravení“ – Abaje řekl: Z toho plyne, že sluneční záře léčí.
אמר רבי שמעון בר זביד אמר רב יצחק בר טבלא אמר רבי חייא אריכא דבי רבי אחא אמר רבי זירא אמר רבי אלעזר אמר רבי חנינא אמר רבי מיאשה משמיה דרבי יהודה בר אילעאי מאי דכתיב וזרחה לכם יראי שמי (שמש צדקה וגו') אלו בני אדם שהן יראין להוציא שם שמים לבטלה שמש צדקה ומרפא אמר אביי שמע מינה חירגא דיומא מסי
6
A to je ve sporu s rabi Šimonem ben Lakišem, který řekl: V budoucím světě není gehinom; nýbrž Svatý, budiž požehnán, vyjme slunce z jeho pouzdra: spravedliví se jím budou léčit a svévolníci jím budou souzeni, neboť je řečeno: „Ale vám, kteří se bojíte mého jména, vzejde slunce…“; a nejen to, ale budou se jím i kochat, neboť je řečeno: „vyjdete a budete skotačit jako telata z výkrmu“ (Mal 3,20).
ופליגא דרבי שמעון בן לקיש דאמר אין גיהנם לעולם הבא לא הקדוש ברוך הוא מוציא חמה מנרתיקה צדיקים מתרפאין בה ורשעים נידונין בה שנאמר וזרחה לכם יראי שמי שמש וגו' ולא עוד אלא שמתעדנין בה שנאמר ויצאתם ופשתם כעגלי מרבק
7
A svévolníci jím budou souzeni, neboť je řečeno: „Hle, přichází den, hořící jako pec…“ (Mal 3,19).
והרשעים נידונין בה שנאמר הנה יום בא בוער כתנור וגו':

Originál: Nedarim 8b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu