Talmud česky

Nida 15a נדה

Babylonský talmud · Tohorot – Čistota · list 15a · 23 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Říkáte snad podle rabiho Akivy, že činí nečistým toho, kdo s ní spal? Řekli mu: Neslyšeli jsme [o tom].
שמא כרבי עקיבא אתם אומרים שמטמאה את בועלה אמרו לו לא שמענו
2
Řekl jim: Takto [to] vyložili mudrci v Javne: Nečekala-li tak dlouho, aby sestoupila z lůžka a opláchla si tvář, je to v průběhu doby, a jsou nečistí z pochybnosti a osvobozeni od oběti, a jsou povinni [přinést] podmíněnou oběť za vinu.
אמר להם כך פרשו חכמים ביבנה לא שהתה כדי שתרד מן המטה ותדיח את פניה תוך זמן הוא זה וטמאין מספק ופטורין מקרבן וחייבין באשם תלוי
3
Čekala-li tak dlouho, aby sestoupila z lůžka a opláchla si tvář, je to po [uplynutí] doby.
שהתה כדי שתרד מן המטה ותדיח את פניה אחר הזמן הוא זה
4
A stejně tak když čekala [po] dobu dne a noci a od prohlídky k prohlídce – ten, kdo s ní spal, je nečistý z důvodu dotyku, ale není nečistý z důvodu toho, kdo s ní spal. Rabi Akiva říká: Je nečistý i z důvodu toho, kdo s ní spal. Rabi Jehuda, syn Rabana Jochanana ben Zakaje, říká: Její manžel smí vstoupit do svatyně a obětovat kadidlo.
וכן כששהתה מעת לעת ומפקידה לפקידה בועלה מטמא משום מגע ואינו מטמא משום בועל רבי עקיבא אומר אף מטמא משום בועל רבי יהודה בנו של רבן יוחנן בן זכאי אומר בעלה נכנס להיכל ומקטיר קטורת
5
Podle Rava Chisdy je v pořádku, že rabíni [ho] prohlašují za čistého.
בשלמא לרב חסדא היינו דמטהרי רבנן
6
Ale podle Rava Ašiho – proč rabíni [ho] prohlašují za čistého?
אלא לרב אשי אמאי מטהרי רבנן
7
A řekneš-li, [že jde o případ], kdy nemá plátek v ruce – tento [případ] potřebuje [rozlišit] „má plátek v ruce“ a „nemá plátek v ruce“! To je těžkost.
וכי תימא דאין עד בידה האי עד בידה ואין עד בידה מיבעי ליה קשיא
8
„Rabi Jehuda, syn Rabana Jochanana ben Zakaje, říká: Její manžel smí vstoupit do svatyně a obětovat kadidlo.“ Ať z toho plyne [jeho nečistota], neboť se dotkl [ženy během] doby dne a noci u nidy!
רבי יהודה בנו של רבן יוחנן בן זכאי אומר בעלה נכנס להיכל ומקטיר קטורת ותיפוק ליה דהוה נוגע במעת לעת שבנדה
9
On mluví podle Šamaje, který řekl: Všem ženám stačí jejich hodina.
הוא דאמר כשמאי דאמר כל הנשים דיין שעתן
10
Ať z toho plyne, že je nečistý z výronu [semene]! – [Jde o případ], kdy nedokončil styk.
ותיפוק ליה דהוה בעל קרי בשלא גמר ביאתו
11
„Mudrci souhlasí s rabim Akivou u té, která vidí skvrnu.“ Řekl Rav: Zpětně; a je to [podle] rabiho Meira.
ומודים חכמים לרבי עקיבא ברואה כתם אמר רב למפרע ורבי מאיר היא
12
A Šmuel řekl: Od nynějška dále; a je to [podle] rabínů. – Od nynějška dále – to je samozřejmé!
ושמואל אמר מכאן ולהבא ורבנן היא מכאן ולהבא פשיטא
13
Mohl bys říci: Jelikož doba dne a noci je [nařízením] rabínů a skvrny jsou [nařízením] rabínů, jako doba dne a noci nečiní nečistým toho, kdo s ní spal, tak ani skvrny nečiní nečistým toho, kdo s ní spal; [proto] nás učí [opak].
מהו דתימא הואיל ומעת לעת דרבנן וכתמים דרבנן מה מעת לעת לא מטמאה את בועלה אף כתמים לא מטמאה את בועלה קא משמע לן
14
A řekni, že je tomu skutečně tak! – Tam není před tebou poražený býk; zde je před tebou poražený býk.
ואימא הכי נמי התם אין שור שחוט לפניך הכא יש שור שחוט לפניך
15
A tak řekl Reš Lakiš: Zpětně; a je to [podle] rabiho Meira. Rabi Jochanan řekl: Od nynějška dále; a je to [podle] rabínů.
וכן אמר ריש לקיש למפרע ורבי מאיר היא רבי יוחנן אמר מכאן ולהבא ורבנן היא
16
MIŠNA: Všechny ženy jsou pro své manžely ve stavu čistoty. Těm, kdo se vracejí z cesty, jsou jejich manželky ve stavu čistoty.
מתני׳ כל הנשים בחזקת טהרה לבעליהן הבאין מן הדרך נשיהן להן בחזקת טהרה
17
GEMARA: Proč je třeba učit „ti, kdo se vracejí z cesty“? Mohl bys myslet, že to platí tam, kde je [manžel] ve městě, neboť [žena] na to dbá a prohlíží se; ale tam, kde není ve městě, na to nedbá; [proto] nás učí [opak].
גמ׳ למה ליה למתני הבאין מן הדרך סד"א הני מילי היכא דאיתיה במתא דרמיא אנפשה ובדקה אבל היכא דליתא במתא דלא רמיא אנפשה לא קא משמע לן
18
Řekl Reš Lakiš jménem rabiho Jehudy Nesiy: A to [jen] tehdy, když přišel a našel ji v průběhu dnů jejího období.
אמר ריש לקיש משום רבי יהודה נשיאה והוא שבא ומצאה בתוך ימי עונתה
19
Řekl Rav Huna: Učili to jen tehdy, když nemá pravidelný cyklus; ale má-li pravidelný cyklus, je zakázáno mít styk.
אמר רב הונא ל"ש אלא שאין לה וסת אבל יש לה וסת אסור לשמש
20
Kam to míří? Naopak, rozumné je obráceně! Nemá-li pravidelný cyklus, řekni, [že] viděla; má-li pravidelný cyklus, má cyklus ustálený!
כלפי לייא אדרבה איפכא מסתברא אין לה וסת אימא חזאי יש לה וסת וסת קביע לה
21
Nýbrž bylo-li to řečeno, bylo to řečeno takto: Řekl Rav Huna: Učili to jen tehdy, když nenastala doba jejího cyklu; ale nastala-li doba jejího cyklu, je zakázána. Soudí, že cykly jsou [ustanovením] Tóry.
אלא אי איתמר הכי איתמר אמר רב הונא ל"ש אלא שלא הגיע שעת וסתה אבל הגיע שעת וסתה אסורה קסבר וסתות דאורייתא
22
Raba bar bar Chana řekl: I když nastala doba jejího cyklu, je dovolena. Soudí, že cykly jsou [nařízením] rabínů.
רבה בר בר חנה אמר אפילו הגיע שעת וסתה נמי מותרת קסבר וסתות דרבנן
23
Rav Aši to učil takto: Řekl Rav Huna:
רב אשי מתני הכי אמר רב הונא

Originál: Niddah 15a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu