Řekl Rav Jicchak bar Avudimi: A všechny [druhy] se prohlížejí jen v plochém tiberiadském poháru. Jaký je důvod? Řekl Abaje: [Pohár] ze všech ostatních míst, který pojme log, se dělá z jedné miny [skla], [pojme-li] dva logy, dělá se ze dvou [min]; plochý tiberiadský pohár, i když pojme dva logy, se dělá z jedné miny, a protože je tenký, je v něm [barva] lépe znát.
אמר רב יצחק בר אבודימי וכולן אין בודקין אותן אלא בכוס טבריא פשוט מאי טעמא אמר אביי של כל העולם כולו מחזיק לוג עושין אותו ממנה שני לוגין עושין אותו ממאתים כוס טבריא פשוט אפי' מחזיק שני לוגין עושין אותו ממנה ואיידי דקליש ידיע ביה טפי
Ta, která potratí [něco] jako slupku, jako vlas, jako prach, jako červené mušky – ať to vloží do vody: rozpustilo-li se to, je nečistá, a ne-li, je čistá.
המפלת כמין קליפה כמין שערה כמין עפר כמין יבחושין אדומים תטיל למים אם נמוחו טמאה ואם לאו טהורה
Ta, která potratí [tvora] druhu dobytka, zvěře či ptáka, ať nečistých, ať čistých – je-li to samec, ať sedí [dny očišťování] jako za chlapce, a je-li to samice, ať sedí jako za dívku.
המפלת מין בהמה חיה ועוף בין טמאין בין טהורין אם זכר תשב לזכר ואם נקבה תשב לנקבה
A není-li [pohlaví] známo, ať sedí jako za chlapce i za dívku – slova rabiho Meira. A mudrci říkají: Cokoli, co v sobě nemá lidskou podobu, není plodem.
ואם אין ידוע תשב לזכר ולנקבה דברי רבי מאיר וחכמים אומרים כל שאין בו מצורת אדם אינו ולד
GEMARA: Řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: Rabi Jehuda prohlásil za nečistou jen [u kusu] barvy čtyř druhů krve, avšak [u kusu barvy] ostatních druhů krve je čistá.
גמ׳ אמר רב יהודה אמר שמואל לא טימא רבי יהודה אלא בחתיכה של ארבעת מיני דמים אבל של שאר מיני דמים טהורה
Přeli se jen tehdy, když potratila a neví, co potratila: rabi Jehuda má za to, že se řiď většinou kusů, a většina kusů je barvy čtyř druhů krve; a mudrci mají za to, že neříkáme, že většina kusů je barvy čtyř druhů krve.
לא נחלקו אלא שהפילה ואינה יודעת מה הפילה רבי יהודה סבר זיל בתר רוב חתיכות ורוב חתיכות של (מיני) ארבעת מיני דמים הויין ורבנן סברי לא אמרינן רוב חתיכות של ארבעת מיני דמים
Je tomu tak? Vždyť když přišel Rav Hošaja z Nehardey, přinesl s sebou baraitu: Ta, která potratí kus červený, černý, zelený či bílý – je-li s ním krev, je nečistá, a ne-li, je čistá. Rabi Jehuda říká: V každém případě je nečistá. – Je to těžkost pro Šmuela v jedné [věci] a pro rabiho Jochanana ve dvou.
איני והא כי אתא רב הושעיא מנהרדעא אתא ואייתי מתניתא בידיה המפלת חתיכה אדומה שחורה ירוקה ולבנה אם יש עמה דם טמאה ואם לאו טהורה רבי יהודה אומר בין כך ובין כך טמאה קשיא לשמואל בחדא ולרבי יוחנן בתרתי
Pro Šmuela v jedné: neboť řekl Šmuel, že rabi Jehuda prohlásil za nečistou jen [u kusu] barvy čtyř druhů krve, a hle, učí „zelený a bílý“, a rabi Jehuda nesouhlasí.
לשמואל בחדא דאמר שמואל לא טימא רבי יהודה אלא בחתיכה של ארבעת מיני דמים והא קתני ירוקה ולבנה ופליג רבי יהודה
Řekneš-li, že podle mudrců – jestliže mudrci prohlašují za čistý [i] červený a černý, je třeba říkat zelený a bílý? Nýbrž což ne podle rabiho Jehudy, a nesouhlasí?
אילימא רבנן השתא אדומה ושחורה מטהרי רבנן ירוקה ולבנה מיבעיא אלא לאו לרבי יהודה ופליג
Řekneš-li, že podle rabiho Jehudy – jestliže [u něj] je nečistý [i] zelený a bílý, je třeba říkat červený a černý? Nýbrž což ne podle mudrců, a nesouhlasí?
אילימא רבי יהודה השתא ירוקה ולבנה טמאה אדומה ושחורה מיבעיא אלא לאו רבנן ופליגי
Nýbrž řekl Rav Nachman bar Jicchak: Přou se o to, zda je možné otevření „hrobu“ [dělohy] bez krve, a [to] ve sporu těchto tanaitů; neboť se učí: Měla těžký porod dva dny a třetího dne potratila, a neví, co potratila –
אלא אמר רב נחמן בר יצחק באפשר לפתיחת הקבר בלא דם קמיפלגי ובפלוגתא דהני תנאי דתניא קשתה שנים ולשלישי הפילה ואינה יודעת מה הפילה
Originál: Niddah 21a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.