A Šmuel to vysvětluje podle svého názoru: „Čtyřměsíční u drobného, osmiměsíční u velkého; menší než to je zakázán“ – kdy se o tom mluví? Když se mu nedovršily jeho měsíce; ale dovršily-li se mu jeho měsíce, je dovolen. Vylučuje se ten, kdo má dva hřbety a dvě páteře, který, i když se mu dovršily jeho měsíce, je zakázán, vyšel-li na vzduch světa; v lůně své matky je dovolen.
ושמואל מתרץ לטעמיה בן ארבעה לדקה בן שמנה לגסה הימנו ולמטה אסור במה דברים אמורים בשלא כלו לו חדשיו אבל כלו לו חדשיו מותר יצא מי שיש לו ב' גבין וב' שדראות דאע"ג דכלו לו חדשיו אם יצא לאויר העולם אסור במעי אמו שרי
Tanaita učil před Ravem: Ta, která potratí tvora s tělem, které není [na údy] členěné, a s hlavou, která není členěná – mohl bych myslet, že bude [jako] matka nečistá [nečistotou] porodu; verš učí: „Když žena počne a porodí chlapce“ atd. „a osmého dne bude obřezán“ atd. (Lv 12,2–3).
תני תנא קמיה דרב המפלת בריית גוף שאינו חתוך ובריית ראש שאינו חתוך יכול תהא אמו טמאה לידה ת"ל (ויקרא יב, ב) אשה כי תזריע וילדה זכר וגו' וביום השמיני ימול וגו'
Ten, kdo je způsobilý k obřízce osmého dne; vylučují se tito, kteří nejsou způsobilí k obřízce osmého dne. Řekl mu Rav: A zakonči to takto: „a ten, kdo má dva hřbety a dvě páteře“.
מי שראוי לברית שמנה יצאו אלו שאינן ראויין לברית שמנה א"ל רב וסיים בה הכי ושיש לו שני גבין ושני שדראות
Rabi Jirmeja bar Aba chtěl rozhodnout v praxi podle Šmuela. Řekl mu Rav Huna: Co máš na mysli? Přísnost? Je to přísnost, která vede k úlevě, protože jí dáváš krev čistoty. Rozhodl tedy podle Rava, protože se držíme toho, že halacha je podle Rava v zákazech, ať k úlevě, ať k přísnosti.
רבי ירמיה בר אבא סבר למעבד עובדא כוותיה דשמואל אמר ליה רב הונא מאי דעתיך לחומרא חומרא דאתי לידי קולא הוא דקיהבת לה דמי טוהר עביד מיהא כותיה דרב דקיימא לן הלכתא כרב באיסורי בין לקולא בין לחומרא
Co je to za [odpověď]? Dobře, řekneš-li, že [se to týká] velkého – bylo to potřeba: mohlo by tě napadnout, že protože u ženy [sedmiměsíční] žije, žije i u dobytka; učí nás, že nežije.
האי מאי אי אמרת בשלמא אגסה אצטריך סלקא דעתך אמינא הואיל ובאשה חיי בבהמה נמי חיי קמ"ל דלא חיי
Řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: Ta, která potratí podobu Lilit, je [jako] matka nečistá [nečistotou] porodu; je to plod, jen má křídla. Učí se rovněž tak: Řekl rabi Josi: Stalo se v Simonii, že jedna [žena] potratila podobu Lilit, a případ přišel před mudrce a řekli: Je to plod, jen má křídla.
אמר רב יהודה אמר שמואל המפלת דמות לילית אמו טמאה לידה ולד הוא אלא שיש לו כנפים תנ"ה א"ר יוסי מעשה בסימוני באחת שהפילה דמות לילית ובא מעשה לפני חכמים ואמרו ולד הוא אלא שיש לו כנפים
Ta, která potratí podobu hada – Chanina, synovec rabiho Jehošuy, rozhodl, že matka je nečistá [nečistotou] porodu. Rabi Josef šel a vyprávěl tu věc před Rabanem Gamlielem. Poslal [vzkaz]rabimu Jehošuovi: Přiveď svého synovce a přijď.
המפלת דמות נחש הורה חנינא בן אחיו של רבי יהושע אמו טמאה לידה הלך ר' יוסף וספר דברים לפני ר"ג שלח לו רבי יהושע הנהג בן אחיך ובא
Když šli, vyšla mu vstříc Chaninova nevěsta a řekla mu: Rabi, ta, která potratí [něco] jako hada – jak je tomu? Řekl jí: Matka je čistá. Řekla mu: Vždyť mi tvým jménem moje tchyně řekla, že matka je nečistá! Řekl jí: Z jakého důvodu? [Řekla:] Protože jeho oční bulva je kulatá jako lidská. Z jejích slov si rabi Jehošua vzpomněl a poslal Rabanu Gamlielovi[vzkaz]: Chanina rozhodl podle mých úst.
בהליכתן יצתה כלת (ר') חנינא לקראתו אמרה לו רבי המפלת כמין נחש מהו אמר לה אמו טהורה אמרה לו והלא משמך אמרה לי חמותי אמו טמאה ואמר לה מאיזה טעם הואיל וגלגל עינו עגול כשל אדם מתוך דבריה נזכר רבי יהושע שלח לו לרבן גמליאל מפי הורה חנינא
MIŠNA: Ta, která potratí plodový vak plný vody, plný krve či plný pestrobarevných [hmot], nemusí brát ohled na [možnost] plodu. A byl-li s utvářenými údy, ať sedí [dny očišťování] jako za chlapce i za dívku. Ta, která potratí sandál nebo placentu, ať sedí jako za chlapce i za dívku.
מתני׳ המפלת שפיר מלא מים מלא דם מלא גנונים אינה חוששת לולד ואם היה מרוקם תשב לזכר ולנקבה המפלת סנדל או שליא תשב לזכר ולנקבה
GEMARA: Dobře, krev a voda nejsou nic; ale pestrobarevné [hmoty] – měli bychom se obávat, že to byl plod a rozpustil se! Řekl Abaje: Kolik neředěného vína by musela vypít matka tohoto [plodu], aby se jí plod v útrobách rozpustil!
גמ׳ בשלמא דם ומים לא כלום היא אלא גנונים ניחוש שמא ולד הוה ונימוח אמר אביי כמה יין חי שתת אמו של זה שנמוח עוברה בתוך מעיה
Rava řekl: Učili jsme se „plný“ – kdyby se [plod] rozpustil, [vak] by byl neúplný. Rav Ada bar Ahava řekl: Učili jsme se „barvy“ – kdyby se rozpustil, byl by celý jedné barvy.
רבא אמר מלא תנן ואם איתא דאתמוחי אתמח מחסר חסר רב אדא בר אהבה אמר גוונים תנן ואם איתא דאתמוחי אתמח כולה בחד גוונא הוי קאי
Učí se: Abba Šaul říká: Byl jsem hrobníkem a prohlížel jsem kosti mrtvých. Kdo pije neředěné víno, jeho kosti jsou spálené; ředěné, jeho kosti jsou vyschlé; jak se patří, jeho kosti jsou nasycené. A každý, jehož pití převažuje nad jídlem, jeho kosti jsou spálené; jehož jídlo převažuje nad pitím, jeho kosti jsou vyschlé; jak se patří, jeho kosti jsou nasycené.
תניא אבא שאול אומר קובר מתים הייתי והייתי מסתכל בעצמות של מתים השותה יין חי עצמותיו שרופין מזוג עצמותיו סכויין כראוי עצמותיו משוחין וכל מי ששתייתו מרובה מאכילתו עצמותיו שרופין אכילתו מרובה משתייתו עצמותיו סכויין כראוי עצמותיו משוחין
Učí se: Abba Šaul říká, a někteří říkají, že rabi Jochanan: Byl jsem hrobníkem. Jednou jsem běžel za gazelou a vběhl jsem do stehenní kosti mrtvého; běžel jsem za ní tři parsy, a gazelu jsem nedostihl, a kost neskončila. Když jsem se vrátil, řekli mi: Byla [to kost] Oga, krále Bášanu.
תניא אבא שאול אומר ואיתימא רבי יוחנן קובר מתים הייתי פעם אחת רצתי אחר צבי ונכנסתי בקולית של מת ורצתי אחריו שלש פרסאות וצבי לא הגעתי וקולית לא כלתה כשחזרתי לאחורי אמרו לי של עוג מלך הבשן היתה
Učí se: Abba Šaul říká: Byl jsem hrobníkem. Jednou se pode mnou otevřela jeskyně a stál jsem v oční jamce mrtvého až po nos. Když jsem se vrátil, řekli mi: Bylo to oko Abšalomovo.
תניא אבא שאול אומר קובר מתים הייתי פעם אחת נפתחה מערה תחתי ועמדתי בגלגל עינו של מת עד חוטמי כשחזרתי לאחורי אמרו עין של אבשלום היתה
A snad řekneš, že Abba Šaul byl trpaslík? Abba Šaul byl nejvyšší ve své generaci, a rabi Tarfon mu sahal po ramena; rabi Tarfon byl nejvyšší ve své generaci, a rabi Meir mu sahal po ramena; rabi Meir byl nejvyšší ve své generaci, a Rabi mu sahal po ramena; Rabi byl nejvyšší ve své generaci,
ושמא תאמר אבא שאול ננס הוה אבא שאול ארוך בדורו הוה ורבי טרפון מגיע לכתפו ור' טרפון ארוך בדורו הוה ור"מ מגיע לכתפו רבי מאיר ארוך בדורו הוה ורבי מגיע לכתפו רבי ארוך בדורו הוה
a rabi Chija mu sahal po ramena; rabi Chija byl nejvyšší ve své generaci, a Rav mu sahal po ramena; Rav byl nejvyšší ve své generaci, a Rav Jehuda mu sahal po ramena; Rav Jehuda byl nejvyšší ve své generaci, a Ada, sluha, mu sahal po ramena.
ורבי חייא מגיע לכתפו ורבי חייא ארוך בדורו הוה ורב מגיע לכתפו רב ארוך בדורו הוה ורב יהודה מגיע לכתפו ורב יהודה ארוך בדורו הוה ואדא דיילא מגיע לכתפו
Originál: Niddah 24b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.