Talmud česky

Nida 9b נדה

Babylonský talmud · Tohorot – Čistota · list 9b · 15 segmentů

Struktura debaty:Baraita 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Každá, které říkají „matko, matko“ a nestydí se. Rabi Zeira a rabi Šmuel bar Rav Jicchak – jeden řekl: Každá, která se [tím] nedotkne; a jeden řekl: Každá, která se nestydí. Jaký je rozdíl mezi nimi? Rozdíl mezi nimi je [u ženy, která] se stydí, ale nedotkne se.
כל שקורין לה אמא אמא ואינה בושה ר' זירא ור' שמואל בר רב יצחק חד אמר כל שאינה מקפדת וחד אמר כל שאינה בושה מאי בינייהו איכא בינייהו בושה ואינה מקפדת
2
A jak dlouhá je perioda? Řekl Reš Lakiš jménem rabiho Jehudy Nesiy: Průměrná perioda [je] třicet dní. A Rava řekl, [že řekl] Rav Chisda: Dvacet dní. A nepřou se: jeden pán počítá dny nečistoty a dny čistoty, a druhý pán nepočítá dny nečistoty.
וכמה עונה אמר ריש לקיש משום רבי יהודה נשיאה עונה בינונית שלשים יום ורבא אמר רב חסדא עשרים יום ולא פליגי מר קחשיב ימי טומאה וימי טהרה ומר לא חשיב ימי טומאה
3
Učili rabíni: Stará [žena], u níž uplynuly tři periody, a viděla [krev] – stačí jí její hodina. A opět u ní uplynuly tři periody a viděla – stačí jí její hodina. A opět u ní uplynuly tři periody a viděla – je jako všechny ženy a způsobuje nečistotu po dobu dne a noci a od prohlídky k prohlídce.
ת"ר זקנה שעברו עליה שלש עונות וראתה דיה שעתה ועוד עברו עליה שלש עונות וראתה דיה שעתה ועוד עברו עליה שלש עונות וראתה הרי היא ככל הנשים ומטמאה מעת לעת ומפקידה לפקידה
4
A netřeba [říkat, že tomu tak je], když [periody] přesně trefila, nýbrž i když [je] zkrátila nebo prodloužila.
ולא (מיבעיא) שכוונה אלא אפי' פיחתה (ואפילו) והותירה
5
„I když zkrátila, a netřeba [říkat], když přesně trefila“? Naopak, když přesně trefila, ustálila si cyklus a stačí jí její hodina!
אפי' פיחתה ולא מבעיא כוונה אדרבה כי כוונה קבעה לה וסתה ודיה שעתה
6
A řekneš-li, že je to [podle] rabínů, kteří se přou s rabim Dosou a říkají, že žena, která má pravidelný cyklus, způsobuje nečistotu po dobu dne a noci – měl by to říci obráceně: A netřeba [říkat], když zkrátila a prodloužila, nýbrž i když přesně trefila!
וכי תימא רבנן היא דפליגי עליה דרבי דוסא דאמרי אשה שיש לה וסת מטמאה מעת לעת איפכא מבעי ליה ולימא ולא שפיחתה והותירה אלא אפי' כוונה
7
Uč: Netřeba [říkat], když zkrátila a prodloužila, nýbrž i když přesně trefila. A chceš-li, řekni, že takto se říká: A ne [tehdy], když přesně trefila, nýbrž když zkrátila a prodloužila; ale když přesně trefila, ustálila si cyklus a stačí jí její hodina. A kdo [to učí]? Je to rabi Dosa.
תני לא שפיחתה והותירה אלא אפי' כוונה ואיבעית אימא ה"ק ולא שכוונה אלא שפיחתה והותירה אבל כוונה קבעה לה וסת ודיה שעתה ומני רבי דוסא היא
8
„Rabi Eliezer říká: Každé ženě, u níž uplynuly…“ Učí se: Řekl rabi Eliezer mudrcům: Stalo se, že jedna dívka v Hitlu přestala [krvácet na] tři periody, a věc přišla před mudrce a řekli: Stačí jí její hodina.
ר"א אומר כל אשה שעברו עליה וכו' תניא אמר להם רבי אליעזר לחכמים מעשה בריבה אחת בהיתלו שהפסיקה שלש עונות ובא מעשה לפני חכמים ואמרו דיה שעתה
9
Řekli mu: Tísnivá situace není důkazem. Co [to byla za] tísnivou situaci? Někteří říkají: Byla to léta hladu. Někteří říkají: Bylo hodně čistých [věcí] k přípravě, a rabíni brali ohled na ztrátu čistých [věcí].
אמרו לו אין שעת הדחק ראיה מאי שעת הדחק איכא דאמרי שני בצורת הוו איכא דאמרי טהרות אפיש לעבידא וחשו רבנן להפסד דטהרות
10
Učili rabíni: Stalo se, že Rabi jednal podle rabiho Eliezera. Poté, co si vzpomněl, řekl: Rabi Eliezer je hoden, aby se o něj člověk opřel v tísnivé situaci. Co [znamená] „poté, co si vzpomněl“? Řekneš-li: poté, co si vzpomněl, že halacha není podle rabiho Eliezera, nýbrž podle rabínů – jak mohl v tísnivé situaci jednat podle něj?
ת"ר מעשה ועשה רבי כר' אליעזר לאחר שנזכר אמר כדי הוא ר' אליעזר לסמוך עליו בשעת הדחק מאי לאחר שנזכר אילימא לאחר שנזכר דאין הלכה כר' אליעזר אלא כרבנן בשעת הדחק היכי עביד כוותיה
11
Nýbrž [jde o to], že nebyla vyslovena halacha ani podle jednoho pána, ani podle druhého pána. A co [znamená] „poté, co si vzpomněl“? Poté, co si vzpomněl, že s ním nepolemizuje jednotlivec, nýbrž že s ním polemizují mnozí, řekl: Rabi Eliezer je hoden, aby se o něj člověk opřel v tísnivé situaci.
אלא דלא איתמר הילכתא לא כמר ולא כמר ומאי לאחר שנזכר לאחר שנזכר דלאו יחיד פליג עליה אלא רבים פליגי עליה אמר כדי הוא ר' אליעזר לסמוך עליו בשעת הדחק
12
Učili rabíni: Malá dívka, u níž nenastala doba vidět [krev], a uviděla – poprvé jí stačí její hodina, podruhé jí stačí její hodina, potřetí je jako všechny ženy a způsobuje nečistotu po dobu dne a noci a od prohlídky k prohlídce.
ת"ר תנוקת שלא הגיע זמנה לראות וראתה פעם ראשונה דיה שעתה שניה דיה שעתה שלישית הרי היא ככל הנשים ומטמאה מעת לעת ומפקידה לפקידה
13
Uplynuly-li u ní tři periody a viděla, stačí jí její hodina. A opět u ní uplynuly tři periody a viděla – stačí jí její hodina. A opět u ní uplynuly tři periody a viděla – je jako všechny ženy a způsobuje nečistotu po dobu dne a noci a od prohlídky k prohlídce.
עברו עליה שלש עונות וראתה דיה שעתה ועוד עברו עליה שלש עונות וראתה דיה שעתה ועוד עברו עליה שלש עונות וראתה הרי היא ככל הנשים ומטמאה מעת לעת ומפקידה לפקידה
14
A když u ní nastala doba vidět – poprvé jí stačí její hodina, podruhé způsobuje nečistotu po dobu dne a noci a od prohlídky k prohlídce. Uplynuly-li u ní tři periody a viděla, stačí jí její hodina.
וכשהגיע זמנה לראות פעם ראשונה דיה שעתה שניה מטמאה מעת לעת ומפקידה לפקידה עברו עליה שלש עונות וראתה דיה שעתה
15
Řekl pán: „Uplynuly-li u ní tři periody, stačí jí její hodina.“
אמר מר עברו עליה שלש עונות דיה שעתה

Originál: Niddah 9b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu