posvěcení dne, protože posvěcení dne má přednost před úctou ke dni. A kdyby to tak bylo, ať jej nechá až na zítřek a vykoná jím obojí! Řekl mu: Přikázání je milé ve svém čase.
קידוש היום מפני שקידוש היום קודם לכבוד יום (וכבוד לילה) ואם איתא לישבקיה עד למחר וליעביד ביה תרתי א"ל חביבה מצוה בשעתה
A říkáme snad, že přikázání je milé ve svém čase? Vždyť je učeno: Kdo vstoupí do svého domu na konci Šabatu, požehná nad vínem, nad světlem a nad kořením, a potom řekne havdalu nad pohárem; a má-li jen jeden pohár, ponechá jej až na po jídle a všechny [požehnání] k němu připojí. A neříkáme: Přikázání je milé ve svém čase!
ומי אמרינן חביבה מצוה בשעתה והא תניא הנכנס לביתו במוצאי שבת מברך על היין ועל המאור ועל הבשמים ואחר כך אומר הבדלה על הכוס ואם אין לו אלא כוס אחד מניחו עד לאחר המזון ומשלשלן כולן לאחריו ולא אמרינן חביבה מצוה בשעתה
Řekl mu: Nejsem mudrc, nejsem vidoucí, nejsem výjimečný; jsem jen ten, kdo zná tradici a uspořádává ji, a tak rozhodují v domě učení podle mne: Rozlišujeme mezi příchodem dne a odchodem dne. Příchod dne – čím dříve jej uvítáme, tím lépe, a projevujeme mu lásku; odchod dne – oddalujeme jej, aby nám nebyl jako břemeno.
א"ל אנא לא חכימא' אנא ולא חוזאה אנא ולא יחידא' אנא אלא גמרנא וסדרנא אנא וכן מורין בבי מדרשא כוותי שאני לן בין עיולי יומא לאפוקי יומא עיולי יומא כל כמה דמקדמינן ליה עדיף ומחבבינן ליה אפוקי יומא מאחרינן ליה כי היכי דלא ליהוי עלן כטונא
a vyvoď z ní, že kdo žehná, musí okusit; a vyvoď z ní, že když jej okusil, učinil jej vadným; a vyvoď z ní, že kdo okusil, smí pronést havdalu;
וש"מ המברך צריך שיטעו' וש"מ טעמו פגמו וש"מ טעם מבדיל
Originál: Pesachim 105b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.