Talmud česky

Pesachim 10a פסחים

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 10a · 15 segmentů

1
u trumy, [jejíž povinnost je] rabínská; říkáme to snad u chamecu, [jehož zákaz je] z Tóry? Copak prohledávání chamecu je z Tóry? Je rabínské, neboť podle Tóry stačí pouhé zrušení.
בתרומה דרבנן בחמץ דאורייתא מי אמרינן אטו בדיקת חמץ דאורייתא דרבנן היא דמדאוריי' בביטול בעלמא סגי ליה
2
Jedna hromádka chamecu a před ní dva prohledané domy, a přišla myš a vzala, a nevíme, zda vešla do tohoto, nebo do onoho – to je [případ] „dvou cest“. Neboť jsme se učili: Dvě cesty, jedna nečistá a jedna čistá, a [člověk] šel po jedné z nich a připravoval čisté [pokrmy], a přišel jeho druh a šel po druhé a připravoval čisté [pokrmy]:
צבור אחד של חמץ ולפניו ב' בתים בדוקין ואתא עכבר ושקל ולא ידעינן אי להאי על אי להאי על היינו שני שבילין דתנן שני שבילין א' טמא וא' טהור והלך באחד מהן ועשה טהרות ובא חבירו והלך בשני ועשה טהרות
3
Rabi Jehuda říká: Jestliže se [na to] ptali každý zvlášť, jsou čistí; [ptají-li se] oba najednou, jsou nečistí. Rabi Josi říká: Tak či onak jsou nečistí.
רבי יהודה אומר אם נשאלו זה בפני עצמו וזה בפני עצמו טהורין שניהן בבת אחת טמאין רבי יוסי אומר בין כך ובין כך טמאין
4
Rava – a někteří říkají rabi Jochanan – řekl: [Ptají-li se] najednou, podle všech jsou nečistí; jeden po druhém, podle všech jsou čistí. Přou se jen tehdy, když [jeden] přijde zeptat se za sebe i za svého druha: rabi Josi to srovnává s [otázkou] najednou, a rabi Jehuda to srovnává s [otázkou] jeden po druhém.
אמר רבא ואיתימא רבי יוחנן בבת אחת דברי הכל טמאין בזה אחר זה דברי הכל טהורין לא נחלקו אלא בבא להשאל עליו ועל חבירו רבי יוסי מדמי ליה לבת אחת ורבי יהודה מדמי ליה לזה אחר זה
5
[Je-li] pochybnost, zda [myš] vešla, nebo nevešla – to je [případ] „údolí“, a [je to] ve sporu rabiho Eliezera a rabínů.
ספק על ספק לא על היינו בקעה ובפלוגתא דר"א ורבנן
6
Neboť jsme se učili: Kdo vstoupí do údolí v období dešťů, a na jednom poli je nečistota, a [ten člověk] říká: Šel jsem tamtím místem a nevím, zda jsem vstoupil na to pole, nebo nevstoupil – rabi Eliezer [ho] prohlašuje za čistého a mudrci za nečistého.
דתנן הנכנס לבקעה בימות הגשמים וטומאה בשדה פלונית ואמר אחד הלכתי במקום הלז ואיני יודע אם נכנסתי באותה שדה ואם לא נכנסתי ר"א מטהר וחכמים מטמאין
7
Neboť rabi Eliezer říkal: Pochybnost o vstupu – čistý; pochybnost o doteku nečistoty – nečistý.
שהיה ר"א אומר ספק ביאה טהור ספק מגע טומאה טמא
8
Vešla [myš], [člověk] prohledal a nenašel – [to je] spor rabiho Meira a rabínů. Neboť jsme se učili: Rabi Meir říkal: Každá věc, o níž platí předpoklad nečistoty, zůstává navždy ve své nečistotě, dokud se ti nezjistí, kde ta nečistota je.
על ובדק ולא אשכח פלוגתא דר"מ ורבנן דתנן היה ר"מ אומר כל דבר שבחזקת טומאה לעולם הוא בטומאתו עד שיודע לך הטומאה היכן היא
9
A mudrci říkají: Prohledává, dokud nedojde ke skále nebo k panenské půdě.
וחכמים אומרים בודק עד שמגיע לסלע או לקרקע בתולה
11
Neboť se učí: Pole, na kterém se ztratil hrob – kdo na ně vstoupí, je nečistý. Našel-li se na něm hrob, kdo na ně vstoupí, je čistý, neboť říkám: Hrob, který se ztratil, je hrob, který se našel. To jsou slova rabiho. Raban Šimon ben Gamliel říká: Ať se prohledá celé pole.
דתניא שדה שנאבד בה קבר הנכנס לתוכה טמא נמצא בה קבר הנכנס לתוכה טהור שאני אומר קבר שאבד הוא קבר שנמצא דברי ר' רשב"ג אומר תיבדק כל השדה כולה
12
Uložil devět a našel deset – [to je] spor rabiho a rabínů. Neboť se učí: Uložil mane a našel dvě stě [zuz] – nesvěcené [peníze] a [peníze] druhého desátku jsou vzájemně smíšeny. To jsou slova rabiho.
הניח ט' ומצא י' פלוגתא דר' ורבנן דתניא הניח מנה ומצא מאתים חולין ומעשר שני מעורבין זה בזה דברי ר'
13
A mudrci říkají: Vše je nesvěcené.
וחכ"א הכל חולין
14
Uložil deset a našel devět – to je poslední část [té baraity]. Neboť se učí: Uložil dvě stě a našel mane – [jedna] mane leží [na původním místě] a [druhá] mane byla vzata. To jsou slova rabiho.
הניח י' ומצא תשע היינו סיפא דתניא הניח מאתים ומצא מנה מנה מונח ומנה מוטל דברי ר'
15
A mudrci říkají: Vše je nesvěcené.
וחכ"א הכל חולין

Originál: Pesachim 10a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu