Talmud česky

Pesachim 10b פסחים

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 10b · 20 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Uložil [chamec] v tomto rohu a našel ho v jiném rohu – [to je] spor Rabana Šimona ben Gamliela a rabínů. Neboť se učí: Sekera, která se ztratila v domě – dům je nečistý, neboť říkám: Vešel tam nečistý člověk a vzal ji. Raban Šimon ben Gamliel říká: Dům je čistý, neboť říkám: Půjčil ji jinému a zapomněl, nebo ji vzal z tohoto rohu, položil do jiného rohu a zapomněl.
הניח בזוית זו ומצא בזוית אחרת פלוגתא דרשב"ג ורבנן דתניא קרדום שאבד בבית הבית טמא שאני אומר אדם טמא נכנס לשם ונטלו רשב"ג אומר הבית טהור שאני אומר השאילו לאחר ושכח או שנטלו מזוית זו והניח בזוית האחרת ושכח
2
Kdo se zmínil o rohu?
זוית מאן דכר שמיה
3
[Text] je neúplný, a takto se učí: Sekera, která se ztratila v domě – dům je nečistý, neboť říkám: Vešel tam nečistý člověk a vzal ji. Nebo [jestliže] ji položil v tomto rohu a našel ji v jiném rohu – dům je nečistý, neboť říkám: Vešel tam nečistý člověk, vzal ji z tohoto rohu a položil ji do jiného rohu. Raban Šimon ben Gamliel říká: Dům je čistý, neboť říkám: Půjčil ji jinému a zapomněl, nebo ji vzal z tohoto rohu, položil do toho [druhého] rohu a zapomněl.
חסורי מחסרא והכי קתני קרדום שאבד בבית הבית טמא שאני אומר אדם טמא נכנס לשם ונטלו או שהניחו בזוית זו ומצאו בזוית אחרת הבית טמא שאני אומר אדם טמא נכנס לשם ונטלו מזוית זו והניחו בזוית אחרת רשב"ג אומר הבית טהור שאני אומר השאילו לאחר ושכח או שנטלו מזוית זו והניח בזוית זו ושכח
4
Rava řekl: Vešla-li myš s bochníkem v tlamě, a [člověk] vešel po ní a našel drobky, musí prohledávat, protože myš obvykle nedrobí. A Rava řekl: Vešlo-li dítě s bochníkem v ruce, a [člověk] vešel po něm a našel drobky, nemusí prohledávat, protože dítě obvykle drobí.
אמר רבא עכבר נכנס וככר בפיו ונכנס אחריו ומצא פירורין צריך בדיקה מפני שאין דרכו של עכבר לפרר ואמר רבא תינוק נכנס וככר בידו ונכנס אחריו ומצא פירורין א"צ בדיקה מפני שדרכו של תינוק לפרר
5
Rava se ptal: Vešla-li myš s bochníkem v tlamě a vyšla myš s bochníkem v tlamě, jak je tomu? Říkáme, že to je ta, která vešla, a to je ta, která vyšla? Nebo je to možná jiná?
בעי רבא עכבר נכנס וככר בפיו ועכבר יוצא וככר בפיו מהו מי אמרינן היינו האי דעל והיינו האי דנפק או דילמא אחרינא הוא
6
Řekneš-li, že to je ta, která vešla, a to je ta, která vyšla – vešla-li bílá myš s bochníkem v tlamě a vyšla černá myš s bochníkem v tlamě, jak je tomu? Je to jistě jiný [bochník], nebo ho [černá] možná [bílé] vyrvala?
אם תמצא לומר היינו האי דעל והיינו האי דנפק עכבר לבן נכנס וככר בפיו ועכבר שחור יוצא וככר בפיו מהו האי ודאי אחרינא הוא או דילמא ארמויי ארמיה מיניה
7
A řekneš-li, že myši si navzájem neberou – vešla-li myš s bochníkem v tlamě a vyšla lasička s bochníkem v tlamě, jak je tomu? Lasička ho jistě vzala myši? Nebo je to možná jiný [bochník], neboť kdyby ho vzala myši, našla by se v její tlamě myš?
ואת"ל עכברים לא שקלי מהדדי עכבר נכנס וככר בפיו וחולדה יוצאה וככר בפיה מהו חולדה ודאי מעכבר שקלתיה או דילמא אחרינא הוא דאם איתא דמעכבר שקלתיה עכבר בפיה הוה משתכח
8
A řekneš-li, že kdyby ho vzala myši, našla by se v její tlamě myš – vešla-li myš s bochníkem v tlamě a vyšla lasička, a bochník i myš jsou v tlamě lasičky, jak je tomu? Zde je to jistě on [ten bochník]? Nebo možná, kdyby to byl on, měl by se bochník nalézt v tlamě myši? Nebo možná ze strachu [myši] vypadl a [lasička] ho vzala? Zůstává to nerozhodnuto.
ואת"ל אם איתא דמעכבר שקלתיה עכבר בפיה הוה משתכח עכבר נכנס וככר בפיו וחולדה יוצאה וככר ועכבר בפי חולדה מהו הכא ודאי איהו הוא או דילמא אם איתא דאיהו ניהו ככר בפי עכבר משתכח הוה בעי אישתכוחי או דילמא משום ביעתותא הוא נפל ושקלתיה תיקו
9
Rava se ptal: Je-li bochník na stropních trámech, je třeba žebřík, aby se sundal, nebo není třeba? Říkáme, že do takové míry rabíni [člověka] neobtěžovali – jelikož nespadne sám, nepřijde ho [nikdo] jíst? Nebo občas spadne a přijde ho jíst?
בעי רבא ככר בשמי קורה צריך סולם להורידה או אין צריך מי אמרינן כולי האי לא אטרחוהו רבנן כיון דלא נחית מנפשיה לא אתי למיכלה או דילמא זימנין דנפל ואתי למיכלה
10
A řekneš-li, že občas spadne a přijde ho jíst – je-li bochník v jámě, je třeba žebřík, aby se vytáhl, nebo není třeba? Zde jistě nevyleze sám! Nebo občas [člověk] sestoupí, aby si obstaral, co potřebuje, a přijde ho jíst?
ואם תמצי לומר זימנין דנפל ואתי למיכלה ככר בבור צריך סולם להעלותה או אין צריך הכא ודאי דלא עבידא דסלקה מנפשה או דילמא זימנין דנחית למעבד צורכיה ואתי למיכליה
11
Řekneš-li, že občas sestoupí pro svou potřebu a přijde ho jíst – je-li bochník v tlamě hada, je třeba zaříkávače hadů, aby ho vyndal, nebo není třeba?
את"ל זימנין דנחית לצורכיה ואתי למיכלה ככר בפי נחש צריך חבר להוציא או אין צריך
12
Obtěžovali ho rabíni [námahou] vlastního těla, [ale] neobtěžovali ho [výdaji] z jeho majetku? Nebo není rozdílu? Zůstává to nerozhodnuto.
בגופיה אטרחוהו רבנן בממוניה לא אטרחוהו רבנן או דילמא לא שנא תיקו:
13
MIŠNA: Rabi Jehuda říká: Prohledává se za světla čtrnáctého, ráno čtrnáctého a v době odstraňování. A mudrci říkají: Neprohledal-li za světla čtrnáctého, ať prohledá čtrnáctého;
מתני׳ ר' יהודה אומר בודקין אור י"ד ובי"ד שחרית ובשעת הביעור וחכ"א לא בדק אור י"ד יבדוק בי"ד
14
neprohledal-li čtrnáctého, ať prohledá během svátku; neprohledal-li během svátku, ať prohledá po svátku. A to, co si ponechá, ať uloží na skryté místo, aby po tom nebylo třeba prohledávat.
לא בדק בי"ד יבדוק בתוך המועד לא בדק בתוך המועד יבדוק לאחר המועד ומה שמשייר יניחנו בצינעא כדי שלא יהא צריך בדיקה אחריו:
15
GEMARA: Jaký je důvod rabiho Jehudy? Rav Chisda a Raba bar Rav Huna oba řekli: Odpovídá to třem [zmínkám o] odstranění v Tóře: „Nebude u tebe vidět kvašené a nebude u tebe vidět kvas“ (Ex 13,7); „Sedm dní nebude nalezen kvas ve vašich domech“ (Ex 12,19); „Avšak prvního dne odstraníte kvas ze svých domů“ (Ex 12,15).
גמ׳ מ"ט דרבי יהודה רב חסדא ורבה בר רב הונא דאמרי תרוייהו כנגד שלש השבתות שבתורה (שמות יג, ז) לא יראה לך חמץ ולא יראה לך שאור (שמות יב, יט) שבעת ימים שאור לא ימצא בבתיכם (שמות יב, טו) אך ביום הראשון תשביתו שאור מבתיכם
16
Rav Josef namítá: Rabi Jehuda říká: Kdo neprohledal v těchto třech obdobích, už neprohledává. Z toho plyne, že se přou o [dobu] od té chvíle dále.
מתיב רב יוסף רבי יהודה אומר כל שלא בדק בשלשה פרקים הללו שוב אינו בודק אלמא במכאן ואילך הוא דפליגי
17
Mar Zutra to učí takto: Rav Josef namítá: Rabi Jehuda říká: Kdo neprohledal v jednom z těchto tří období, už neprohledává. Z toho plyne, že se přou o to, že „už neprohledává“.
מר זוטרא מתני הכי מתיב רב יוסף רבי יהודה אומר כל שלא בדק באחד משלשה פרקים הללו שוב אינו בודק אלמא בשוב אינו בודק הוא דפליגי
18
Spíše i rabi Jehuda mluví o [případu], kdy neprohledal.
אלא רבי יהודה נמי אם לא בדק קאמר
19
A zde se přou o toto: Jeden se domnívá, že před [nastáním] zákazu ano, po zákazu ne – [je to] preventivní nařízení, aby snad z něj nepřišel jíst. A rabíni se domnívají, že nevydáváme preventivní nařízení.
והכא בהא קמיפלגי מר סבר מקמי איסורא אין בתר איסורא לא גזירה דילמא אתי למיכל מיניה ורבנן סברי לא גזרינן
20
A cožpak rabi Jehuda vydává preventivní nařízení, aby snad z něj nepřišel jíst? Vždyť jsme se učili: Jakmile byl přinesen omer, vycházejí a nacházejí ulice Jeruzaléma plné mouky a praženého obilí,
ומי גזר ר' יהודה דילמא אתי למיכל מיניה והא תנן משקרב העומר יוצאין ומוצאין שוקי ירושלים שהם מלאים קמח וקלי

Originál: Pesachim 10b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu