„Nemá vykonávat potřebu v páru“ – proč? Vždyť [pokaždé] rozhoduje znovu. Abaje řekl: Takto to míní: Nemá jíst v páru a pít v páru, a nemá [pak] ani jednou [nevyjít] vykonat potřebu, neboť by mohl zeslábnout a utrpět úhonu.
לא יעשה צרכיו תרי אמאי נמלך הוא אמר אביי הכי קאמר לא יאכל תרי וישתה תרי ולא יעשה צרכיו אפילו פעם אחת דילמא חליש ומיתרע
Učili rabíni: Kdo pije v páru, jeho krev je na jeho hlavě. Rav Jehuda řekl: Kdy? Když [mezitím] neviděl tvář ulice, ale pokud viděl tvář ulice, smí tak učinit. Rav Aši řekl: Viděl jsem Rav Chananju bar Bivaje, že když vypil pohár, vyšel ven a podíval se do ulice.
ת"ר שותה כפלים דמו בראשו אמר רב יהודה אימתי בזמן שלא ראה פני השוק אבל ראה פני השוק הרשות בידו אמר רב אשי חזינא ליה לרב חנניא בר ביבי דאכל כסא הוה נפיק וחזי אפי שוקא
A to jsme řekli jen o tom, kdo se vydává na cestu, ale doma ne. Rabi Zera řekl: I jít spát je jako vydat se na cestu. Rav Papa řekl: I jít na záchod je jako vydat se na cestu. A doma ne? Vždyť Rava počítal trámy [aby věděl, kolik vypil].
ולא אמרן אלא לצאת לדרך אבל בביתו לא אמר ר' זירא ולישן כלצאת לדרך דמי אמר רב פפא ולצאת לבית הכסא כלצאת לדרך דמי ובביתו לא והא רבא מני כשורי
A Abajemu, když vypil jeden pohár, podávala jeho [pěstounská] matka dva poháry do obou rukou. A Rav Nachman bar Jicchak – když vypil dva poháry, podal mu sluha jeden pohár; [když vypil] jeden pohár, podal mu dva poháry do obou rukou. Významný člověk je jiný [a musí si dávat větší pozor].
ואביי כי שתי חד כסא מנקיט ליה אימיה תרי כסי בתרי ידיה ורב נחמן בר יצחק כי הוה שתי תרי כסי מנקיט ליה שמעיה חד כסא חד כסא מנקיט ליה תרי כסי בתרי ידיה אדם חשוב שאני
Ula řekl: U deseti pohárů nehrozí [nebezpečí] párů. Ula je tu důsledný ve svém názoru, neboť Ula řekl – a někteří říkají, že se to učí v baraitě: Deset pohárů ustanovili mudrci v domě truchlícího. A kdyby tě napadlo, že u deseti pohárů hrozí [nebezpečí] párů, jak by mohli rabíni ustanovit věc, která vede do nebezpečí? Ale u osmi [nebezpečí] párů hrozí.
אמר עולא עשרה כוסות אין בהם משום זוגות עולא לטעמיה דאמר עולא ואמרי לה במתניתא תנא עשרה כוסות תיקנו חכמים בבית האבל ואי ס"ד עשרה כוסות יש בהן משום זוגות היכי קיימי רבנן ותקנו מילתא דאתי לידי סכנה אבל תמניא יש בהן משום זוגות
Rav Chisda a Raba bar Rav Huna oba řekli: [Slovo] „pokoj“ [z kněžského požehnání] se připočítává k dobrému, ke zlému se nepřipočítává. Ale u šesti [nebezpečí] párů hrozí.
רב חסדא ורבה בר רב הונא דאמרי תרוייהו שלום לטובה מצטרף לרעה לא מצטרף אבל שיתא יש בהן משום זוגות
A Rava je tu důsledný ve svém názoru, neboť Rava propouštěl rabíny po čtyřech pohárech. A přestože Raba bar Levaj utrpěl úhonu, nedbal na to, neboť řekl: To se stalo proto, že mi na přednášce oponoval.
ואזדא רבא לטעמיה דרבא אפקינהו לרבנן בארבעה כוסות אע"ג דאיתזק רבא בר ליואי לא חש לה למילתא דאמר ההוא משום דאותבן בפירקא הוה
Rav Josef řekl: Řekl mi Josef démon: Ašmedaj, král démonů, je ustanoven nade všemi páry, a král se nenazývá škůdcem. Někteří to říkají opačně: Právě naopak, král je prchlivý a dělá, co chce, neboť král smí prolomit plot, aby si udělal cestu, a nikdo mu v tom nebrání.
אמר רב יוסף אמר לי יוסף שידא אשמדאי מלכא דשידי ממונה הוא אכולהו זוגי ומלכא לא איקרי מזיק איכא דאמרי לה להאי גיסא אדרבה מלכא [רתחנא הוא] מאי דבעי עביד שהמלך פורץ גדר לעשות לו דרך ואין מוחין בידו
Rav Papa řekl: Řekl mi Josef démon: Za dva [poháry] zabíjíme, za čtyři nezabíjíme; za čtyři škodíme. Za dva, ať omylem, či úmyslně; za čtyři jen úmyslně, omylem ne.
אמר רב פפא אמר לי יוסף שידא בתרי קטלינן בארבעה לא קטלינן בארבעה מזקינן בתרי בין בשוגג בין במזיד בארבעה במזיד אין בשוגג לא
A pokud zapomněl, stalo se mu to a vyšel ven, jaká je náprava? Ať vezme palec své pravé ruky do levé ruky a palec své levé ruky do pravé ruky a řekne takto: „Vy [dva] a já, to jsou tři.“ A uslyší-li [démona] říkat: „Vy a já, to jsou čtyři“, ať mu řekne: „Vy a já, to je pět.“ A uslyší-li ho říkat: „Vy a já, to je šest“, ať mu řekne: „Vy a já, to je sedm.“ Stala se událost, [že to pokračovalo] až do sto jedné, a démon praskl.
ואי אישתלי ואיקרי ונפק מאי תקנתיה לינקוט זקפא דידיה דימיניה בידא דשמאליה וזקפא דשמאליה בידא דימיניה ונימא הכי אתון ואנא הא תלתא ואי שמיע ליה דאמר אתון ואנא הא ארבעה נימא ליה אתון ואנא הא חמשה ואי שמיע ליה דאמר אתון ואנא הא שיתא נימא ליה אתון ואנא הא שבעה הוה עובדא עד מאה וחד ופקע שידא
Amemar řekl: Řekla mi představená čarodějnic: Kdo potká čarodějnice, ať řekne takto: „Horký trus v děravých koších do vašich úst, čarodějné ženy! Ať vám oplešatí lebka, ať se rozletí vaše drobty,
אמר אמימר אמרה לי רישתינהי דנשים כשפניות האי מאן דפגע בהו בנשים כשפניות נימא הכי חרי חמימי בדיקולא בזייא לפומייכו נשי דחרשייא קרח קרחייכי פרח פרחייכי
Originál: Pesachim 110a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.