Ať pán řekne, že halacha je podle Rabana Gamliela, neboť je rozhodujícím [kompromisem]! Řekl mu: Raban Gamliel není rozhodující, říká svůj vlastní důvod.
ונימא מר הלכה כרבן גמליאל דהוה ליה מכריע א"ל רבן גמליאל לאו מכריע הוא טעם דנפשיה קאמר
A chceš-li, řekni: Rav řekl [halachu] podle tohoto tanaity, neboť se učí: Čtrnáctý [nisan], který připadne na Šabat – odstraňuje se vše před Šabatem, a spalují se nečisté, pochybné i čisté trumy, a z čistých se ponechá jídlo na dvě jídla, aby se jedlo až do čtyř hodin. To jsou slova rabiho Elazara ben Jehudy z Bartoty, který to řekl jménem rabiho Jehošuy.
ואיבעי' אימא רב דאמר כי האי תנא דתני' ארבעה עשר שחל להיות בשבת מבערין את הכל מלפני השבת ושורפין תרומות טמאות תלויות וטהורו' ומשיירין מן הטהורו' מזון שתי סעודות כדי לאכול עד ד' שעות דברי רבי אלעזר בן יהודה איש ברתותא שאמר משום ר' יהושע
Řekli mu: Čisté [trumy] ať se nespalují, snad se pro ně najdou jedlíci! Odpověděl jim: Už hledali a nenašli. Řekli mu: Snad [někteří kohanim] přenocovali za hradbou!
אמרו לו טהורות לא ישרפו שמא ימצאו להן אוכלין אמר להן כבר בקשו ולא מצאו אמרו לו שמא חוץ לחומה לנו
Řekl jim: Podle vašich slov ať se nespalují ani pochybné [trumy], snad přijde Elijáš a prohlásí je za čisté! Řekli mu: Izraelité už mají zaručeno, že Elijáš nepřichází ani v předvečer Šabatů, ani v předvečer svátků, kvůli námaze.
אמר להם לדבריכם אף תלויות לא ישרפו שמא יבא אליהו ויטהרם אמרו לו כבר מובטח להן לישראל שאין אליהו בא לא בערבי שבתות ולא בערבי ימים טובים מפני הטורח
A i rabi se držel tohoto [názoru]Rava Nachmana, neboť Ravin bar Rav Ada řekl: Stalo se, že jeden muž uložil u Jochanana z Chukoku vak plný chamecu, a myši ho prokousaly a chamec vyhřezl ven. [Jochanan] přišel před rabiho. V první hodině mu řekl: Počkej. Ve druhé mu řekl: Počkej. Ve třetí mu řekl: Počkej. Ve čtvrté mu řekl: Počkej. V páté mu řekl: Jdi a prodej to na trhu.
ואף ר' סבר להא דרב נחמן דאמר רבין בר רב אדא מעשה באדם אחד שהפקיד דיסקיא מלאה חמץ אצל יוחנן חקוקאה ונקבוה עכברי' והיה חמץ מבצבץ ויוצא ובא לפני רבי שעה ראשונה אמר לו המתן שניה אמר לו המתן שלישית אמר לו המתן רביעית אמר לו המתן חמישית א"ל צא ומוכרה בשוק
Není to snad [míněno prodat] pohanům, podle rabiho Jehudy? Rav Josef řekl: Ne, Židům, podle rabiho Meira. Abaje mu řekl: Jestliže Židům, ať si to vezme sám!
מאי לאו לנכרים כרבי יהודה אמר רב יוסף לא לישראל כרבי מאיר אמר ליה אביי אי לישראל נישקלי' לנפשיה
Kvůli podezření, neboť se učí: Správci dobročinné pokladny, kteří nemají chudé, mezi něž by rozdělovali, rozměňují [mince] jiným, ale nerozměňují sami sobě.
משום חשדא דתניא גבאי צדקה שאין להם עניים לחלק פורטין לאחרים ואין פורטין לעצמן
Správci vývařovny pro chudé, kteří nemají chudé, mezi něž by rozdělovali, prodávají [jídlo] jiným, ale neprodávají sami sobě, protože je řečeno: „Budete čistí před Hospodinem i před Izraelem“ (Nu 32,22).
גבאי תמחוי שאין להם עניים לחלק מוכרין לאחרים ואין מוכרין לעצמן משום שנאמר (במדבר לב, כב) והייתם נקיים מה' ומישראל
Abaje mu řekl: Cožpak k tomu nebylo řečeno: Raba bar bar Chana řekl jménem rabiho Jochanana: Učili to jen
אמר ליה אביי ולאו איתמר עלה אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן לא שנו אלא
Originál: Pesachim 13a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.