Ať tedy řekne, že ve Svatyni není nečistota rukou ani nádob! Rav Jehuda řekl jménem Rava, a někteří říkají [že to řekl]rabi Josi bar Chanina: [O] rukou se učilo před nařízením o nádobách.
ונימא שאין טומאת ידים וכלים במקדש אמר רב יהודה אמר רב ואיתימא ר' יוסי בר' חנינא ידים קודם גזירת כלים נשנו
Rava řekl: Vždyť obojí nařídili téhož dne, jak jsme se učili: Svitek [Tóry], ruce, ten, kdo se ponořil během dne, a pokrmy a nádoby, které se staly nečistými od tekutin…
אמר רבא והא תרוייהו בו ביום גזרו דתנן הספר והידים והטבול יום והאוכלין והכלים שנטמאו במשקין
Nýbrž Rava řekl: Nech nečistotu nože, neboť ten není nečistý ani u nesvěcených [pokrmů]. Čeho se tento nůž dotkl? Řekneš-li, že se dotkl masa – pokrm přece neznečišťuje nádobu. A pokud se dotkl jehly – nádoba přece neznečišťuje nádobu.
אלא אמר רבא הנח לטומאת סכין דאפי' בחולין נמי לא מטמא האי סכין דנגע במאי אילימא דנגע בבשר הא אין אוכל מטמא כלי ואלא דנגע במחט והא אין כלי מטמא כלי
O jakou jehlu jde? Řekneš-li, [že jde o] pochybnou jehlu – vždyť bylo řečeno: Rabi Elazar a rabi Josi bar Chanina – jeden řekl: Nenařídili [nečistotu] u pochybnosti o slinách v Jeruzalémě; a druhý řekl: Nenařídili [nečistotu] u pochybnosti o nádobách v Jeruzalémě.
האי מחט מאי עבידתיה אי נימא ספק מחט והא איתמר ר' אלעזר ור' יוסי בר' חנינא חד אמר לא גזרו על ספק הרוקין שבירושלים וחד אמר לא גזרו על ספק הכלים שבירושלים
Rav Jehuda řekl jménem Rava: Například když [někdo] ztratil jehlu nečistou od mrtvého a poznal ji v mase. Rabi Josi beRabi Avin řekl: Například když byla kráva s náhubkem a přišla zvenčí Jeruzaléma.
אמר רב יהודה אמר רב כגון שאבדה לו מחט טמא מת והכירה בבשר ר' יוסי ברבי אבין אמר כגון שהיתה פרה חסומה ובאה מחוץ לירושלים:
K věci samé: Rabi Elazar a rabi Josi bar Chanina – jeden řekl: Nenařídili [nečistotu] u pochybnosti o slinách v Jeruzalémě; a druhý řekl: Nenařídili [nečistotu] u pochybnosti o nádobách v Jeruzalémě. O slinách jsme se [to] učili [v mišně], o nádobách jsme se [to] učili!
גופא ר' אלעזר ור' יוסי בר' חנינא חד אמר לא גזרו על ספק הרוקין שבירושלים וחד אמר לא גזרו על ספק הכלים שבירושלים רוקין תנינא כלים תנינא
O slinách jsme se [to] učili, jak jsme se učili: Všechny sliny nalezené v Jeruzalémě jsou čisté, kromě těch z horního tržiště. – Je to potřebné [pro případ], kdy byl [na místě] prokazatelně přítomen zav.
רוקין תנינא דתנן כל הרוקין הנמצאין בירושלים טהורין חוץ משל שוק העליון לא צריכא אף על גב דאיתחזק זב
O nádobách jsme se [to] učili, jak jsme se učili: Všechny nádoby nalezené v Jeruzalémě na cestě dolů k místu ponoření jsou nečisté. Z toho plyne, že ty [nalezené] jinde jsou čisté.
כלים תנינא דתנן כל הכלים הנמצאים בירושלים דרך ירידה לבית הטבילה טמאין הא דעלמא טהורין
A podle Rava, který řekl: Například když [někdo] ztratil jehlu nečistou od mrtvého a poznal ji v mase – protože Mistr řekl: „zabitým mečem“ – meč je jako zabitý, ať se tedy stanou nečistými [i] člověk a nádoby!
ולרב דאמר כגון שאבדה לו מחט טמא מת והכירה בבשר כיון דאמר מר בחלל חרב חרב הרי הוא כחלל אדם וכלים נמי ליטמא
Rav Aši řekl: To znamená, že nádvoří [Chrámu] je veřejným prostranstvím, a jde tedy o pochybnou nečistotu na veřejném prostranství; a každá pochybná nečistota na veřejném prostranství je v pochybnosti čistá.
אמר רב אשי זאת אומרת עזרה רשות הרבים היא והוה ליה ספק טומאה ברשות הרבים וכל ספק טומאה ברשות הרבים ספיקו טהור
Z toho plyne, že v soukromém prostoru je v pochybnosti nečistá? Vždyť tato jehla je věc, která nemá rozum, aby byla tázána, a každá věc, která nemá rozum, aby byla tázána, je v pochybnosti čistá, ať na veřejném prostranství, nebo v soukromém prostoru!
הא ברשות היחיד ספיקו טמא הוא מכדי האי מחט דבר שאין בו דעת לישאל הוא וכל דבר שאין בו דעת לישאל בין ברה"ר בין ברה"י ספיקו טהור
[Je tomu tak,] protože jde o pochybnou nečistotu, která přichází rukama člověka. A rabi Jochanan řekl: O pochybné nečistotě, která přichází rukama člověka,
משום דהוי ספק טומאה הבאה בידי אדם ואמר רבי יוחנן ספק טומאה הבאה בידי אדם
Originál: Pesachim 19b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.