To není kvašené, na které se vztahuje varování „ať není viděno“ a „ať není nalezeno“. Nýbrž ji oddělí a nechá až do večera, a jestliže zkvasí, ať zkvasí.
לא זה הוא חמץ שמוזהרין עליו בבל יראה ובבל ימצא אלא מפרישתה ומניחתה עד הערב ואם החמיצה החמיצה:
GEMARA: Řekněme, že se přou o „výhodu z laskavosti“ [právo zvolit kohena]: že rabi Eliezer se domnívá, že výhoda z laskavosti je majetkem, a rabi Jehošua se domnívá, že výhoda z laskavosti není majetkem?
גמ׳ לימא בטובת הנאה קמיפלגי דר' אליעזר סבר טובת הנאה ממון ור' יהושע סבר טובת הנאה אינה ממון
Ne. Všichni se domnívají, že výhoda z laskavosti není majetkem, a zde se přou o [úvahu] „protože“: rabi Eliezer se domnívá, že říkáme „protože“ – protože kdyby chtěl, mohl by [své oddělení] zrušit [u učence], je to jeho majetek; a rabi Jehošua se domnívá, že neříkáme „protože“.
לא דכולי עלמא סברי טובת הנאה אינה ממון והכא בהואיל קמיפלגי דר' אליעזר סבר אמרינן הואיל ואי בעי איתשיל עלה ממוניה הוא ור' יהושע סבר לא אמרינן הואיל
Rav Chisda řekl: Je trestán bitím – neříkáme „protože“, protože kdyby k němu přišli hosté, hodilo by se mu to. Raba řekl: Není trestán bitím – říkáme „protože“.
רב חסדא אמר לוקה לא אמרינן הואיל ומיקלעי ליה אורחים חזי ליה רבה אמר אינו לוקה אמרינן הואיל
Řekl Raba Ravu Chisdovi: Podle tebe, který říkáš, že neříkáme „protože“, jak se smí péci o svátku pro Šabat? Řekl mu: Kvůli eruvu pokrmů (eruv tavšilin).
אמר ליה רבה לרב חסדא לדידך דאמרת לא אמרינן הואיל היאך אופין מיום טוב לשבת א"ל משום עירובי תבשילין
A kvůli eruvu pokrmů dovolujeme zákaz z Tóry? Řekl mu: Podle Tóry se potřeby Šabatu smějí dělat o svátku, a [jen] mudrci k tomu vydali nařízení, aby se neřeklo, že se o svátku peče i pro všední den. A protože mudrci vyžadovali eruv pokrmů, má to rozlišovací znamení.
ומשום עירובי תבשילין שרינן איסורא דאורייתא אמר ליה מדאורייתא צורכי שבת נעשין בי"ט ורבנן הוא דגזרו ביה גזירה שמא יאמרו אופין מי"ט אף לחול וכיון דאצרכוה רבנן עירובי תבשילין אית ליה היכירא
Namítl mu: Zvíře v nebezpečí [smrti] – ať ho nezabíjí, leda když může ještě za dne sníst z něj olivu pečeného [masa]. „Může sníst“ – ačkoli to nechce jíst. Pochopitelně podle mne, který říkám „protože“: protože kdyby chtěl jíst, mohl by jíst, proto smí zabíjet. Ale podle tebe, který říkáš, že neříkáme „protože“, proč smí zabíjet?
איתיביה בהמה המסוכנת לא ישחוט אלא כדי שיכול לאכול הימנה כזית צלי מבעוד יום יכול לאכול אע"ג דלא בעי למיכל בשלמא לדידי דאמרי הואיל הואיל ואי בעי למיכל מצי אכיל משום הכי ישחוט אלא לדידך דאמרת לא אמרינן הואיל אמאי ישחוט
Originál: Pesachim 46b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.