Talmud česky

Pesachim 56b פסחים

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 56b · 10 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Příběh 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Koho jsi slyšel říkat „bránili a nebránili“? Rabiho Jehudu. A [přesto] se učí, že žnou se souhlasem mudrců! – A podle tvého názoru by to byly čtyři [věci]? Spíše odtud vypusť žeň.
מאן שמעת ליה דאמר מיחו ולא מיחו רבי יהודה וקתני קוצרין ברצון חכמים וליטעמיך הני ארבעה הוה אלא סמי מיכן קצירה:
2
„A povolovali výhonky zasvěcených [stromů], rohovníku a sykomory.“ Řekli: Naši otcové zasvětili jen trámy, a my povolíme výhonky zasvěcených [stromů], rohovníku a sykomory. A jedná se o výrůstky, které vzešly až potom, a oni soudí jako ten, kdo říká, že u výrůstků není [přestupek] zpronevěry [svatého majetku]. A rabíni soudí: Ať zpronevěra není, zákaz přece jen je.
ומתירין גמזיות של הקדש של חרוב ושל שקמה אמרו אבותינו לא הקדישו אלא קורות ואנו נתיר גמזיות של הקדש של חרוב ושל שקמה ובגידולין הבאין לאחר מכאן עסקינן וסברי לה כמ"ד אין מעילה בגידולין ורבנן סברי נהי דמעילה ליכא איסורא מיהא איכא:
3
„A prolamovali průlomy.“ Řekl Ula, řekl rabi Šimon ben Lakiš: Spor se týká [ovoce] z palmových větví (mechabdot): rabíni soudí, že vydáváme preventivní nařízení, aby [člověk] nevylezl a neutrhl; a obyvatelé Jericha soudí, že nevydáváme preventivní nařízení, aby nevylezl a neutrhl. Ale u [ovoce, které spadlo] z [místa] mezi listovými řapíky, je podle všech dovoleno.
ופורצין פרצות: אמר עולא א"ר שמעון בן לקיש מחלוקת בשל מכבדות דרבנן סברי גזרינן שמא יעלה ויתלוש ואנשי יריחו סברי לא גזרינן שמא יעלה ויתלוש אבל בשל בין הכיפין דברי הכל מותר
4
Řekl mu Rava: Ale vždyť je to muktze! A kdybys řekl, že protože je vhodné pro havrany, [považuje se za připravené], [pak namítám:] připravené pro člověka se nepovažuje za připravené pro psy, neboť jsme učili: Rabi Jehuda říká: Nebyla-li to mršina už v předvečer Šabatu, je zakázána, protože není z připraveného. [A] je snad připravené pro havrany připravené pro člověka?
א"ל רבא והא מוקצות נינהו וכי תימא הואיל דחזי לעורבין השתא מוכן לאדם לא הוי מוכן לכלבים דתנן ר' יהודה אומר אם לא היתה נבילה מע"ש אסורה לפי שאינה מן המוכן מוכן לעורבים הוי מוכן לאדם
5
Řekl mu: Ano. Připravené pro člověka se nepovažuje za připravené pro psy, protože každou věc, která je vhodná pro člověka, ze své mysli nevylučuje; připravené pro havrany se považuje za připravené pro člověka, protože na každou věc, která je vhodná pro člověka, myslí.
א"ל אין מוכן לאדם לא הוי מוכן לכלבים דכל מידי דחזי לאיניש לא מקצה ליה מדעתיה מוכן לעורבים הוי מוכן לאדם כל מידי דחזי לאיניש דעתיה עלויה
6
Když přišel Ravin, řekl, že řekl rabi Šimon ben Lakiš: Spor se týká [ovoce] z [místa] mezi listovými řapíky: rabíni soudí, že připravené pro havrany se nepovažuje za připravené pro člověka, a obyvatelé Jericha soudí, že připravené pro havrany se považuje za připravené pro člověka. Ale u [ovoce] z palmových větví je to podle všech zakázáno: vydáváme preventivní nařízení, aby nevylezl a neutrhl.
כי אתא רבין א"ר שמעון בן לקיש מחלוקת בשל בין כיפין דרבנן סברי מוכן לעורבים לא הוי מוכן לאדם ואנשי יריחו סברי מוכן לעורבים הוי מוכן לאדם אבל בשל מכבדות דברי הכל אסור גזרינן שמא יעלה ויתלוש:
7
„A dávali pea ze zeleniny.“ Což obyvatelé Jericha nepřijímají to, co jsme učili: Pravidlo řekli ohledně pea: Cokoli je potravou, je střeženo, roste ze země, sklízí se najednou a ukládá se ke skladování, podléhá povinnosti pea.
ונותנין פיאה לירק: ולית להו לאנשי יריחו הא דתנן כלל אמרו בפיאה כל שהוא אוכל ונשמר וגידולו מן הארץ ולקיטתו כאחת ומכניסו לקיום חייב בפיאה
8
„Cokoli je potravou“ – vylučuje samovolně vzrostlý boryt a mořenu; „je střeženo“ – vylučuje opuštěný majetek; „roste ze země“ – vylučuje lanýže a houby; „sklízí se najednou“ – vylučuje fíky; „a ukládá se ke skladování“ – vylučuje zeleninu.
כל שהוא אוכל פרט לספיחי סטיס וקוצה ונשמר פרט להפקר וגידולו מן הארץ פרט לכמהין ופטריות ולקיטתן כאחת פרט לתאנים ומכניסו לקיום פרט לירק
9
Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Zde se jedná o natě vodnice, a přou se o ukládání ke skladování prostřednictvím něčeho jiného: jeden soudí, že ukládání ke skladování prostřednictvím něčeho jiného se nazývá skladováním, a druhý soudí, že se skladováním nenazývá.
א"ר יהודה אמר רב הכא בראשי לפתות עסקינן ומכניסו לקיום ע"י דבר אחר קמיפלגי מר סבר מכניסו לקיום ע"י דבר אחר שמיה קיום ומר סבר לא שמיה קיום:
10
Učili naši rabíni: Původně dávali pea z vodnice a ze zelí. Rabi Josi říká: I z póru. A v jiné baraitě bylo učeno: Dávali pea z vodnice a z póru. Rabi Šimon říká: I ze zelí.
ת"ר בראשונה היו נותנין פיאה ללפת ולכרוב ר' יוסי אומר אף לקפלוט ותני' אידך היו נותנין פיאה ללפת ולקפלוט ר"ש אומר אף לכרוב

Originál: Pesachim 56b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu