Talmud česky

Pesachim 61b פסחים

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 61b · 11 segmentů

Struktura debaty:Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Porazil-li ho pro obřezané s tím, že neobřezaní budou smířeni kropením [krve] – Rav Chisda řekl: Je neplatný; Raba řekl: Je platný. Rav Chisda řekl „je neplatný“ – úvaha o neobřezaných má při kropení účinek. Raba řekl „je platný“ – úvaha o neobřezaných nemá při kropení účinek.
שחטו למולין על מנת שיתכפרו בו ערלים בזריקה רב חסדא אמר פסול רבה אמר כשר רב חסדא אמר פסול יש מחשבת ערלים בזריקה רבה אמר כשר אין מחשבת ערלים בזריקה
2
Řekl Raba: Odkud to vyvozuji? Neboť bylo učeno: Mohl bys myslet, že [neobřezaný] učiní neplatnými [i] členy skupiny, kteří přicházejí s ním? A je to přece logické: protože neobřízka činí neplatným a nečistota činí neplatným – tak jako u nečistoty [Písmo] nepovažovalo částečnou nečistotu za úplnou nečistotu, tak ani u neobřízky nepovažovalo částečnou neobřízku za úplnou neobřízku.
אמר רבה מנא אמינא לה דתניא יכול יפסול בני חבורה הבאין עמו ודין הוא הואיל וערלה פוסלת וטומאה פוסלת מה טומאה לא עשה בה מקצת טומאה ככל טומאה אף ערלה לא עשה בה מקצת ערלה ככל ערלה
3
Nebo se dej touto cestou: protože neobřízka činí neplatným a čas činí neplatným – tak jako u času považovalo částečný čas za úplný čas, tak i u neobřízky považovalo částečnou neobřízku za úplnou neobřízku.
או כלך לדרך זו הואיל וערלה פוסלת וזמן פוסל מה זמן עשה בה מקצת זמן ככל זמן אף ערלה עשה בה מקצת ערלה ככל ערלה
4
Uvidíme, čemu se podobá. Usuzujeme o věci, která neplatí u všech obětí, z věci, která neplatí u všech obětí, a ať to nedokazuje čas, který platí u všech obětí.
נראה למי דומה דנין דבר שאינו נוהג בכל הזבחים מדבר שאינו נוהג בכל הזבחים ואל יוכיח זמן שנוהג בכל הזבחים
5
Nebo se dej touto cestou: Usuzujeme o věci, která nebyla vyňata ze svého obecného [zákazu], z věci, která nebyla vyňata ze svého obecného [zákazu], a ať to nedokazuje nečistota, která byla vyňata ze svého obecného [zákazu].
או כלך לדרך זו דנין דבר שלא הותר מכללו מדבר שלא הותר מכללו ואל תוכיח טומאה שהותרה מכללה
6
Proto Písmo učí: „Toto…“ (Ex 12,43). Co [učí] „toto“? Řekneš-li, že úplná neobřízka činí neplatným, částečná neobřízka neplatným nečiní – to přece plyne z „a žádný neobřezaný“ (Ex 12,48)!
ת"ל (שמות יב, כה) זאת מאי זאת אילימא דכולה ערלה פסלה מקצתה לא פסלה האי מוכל ערל נפקא
7
Spíše se tedy takto učí: Písmo učí „a žádný neobřezaný“ – úplná neobřízka činí neplatným, částečná neplatným nečiní. A kdybys řekl, že totéž platí pro kropení, že úplná neobřízka přece jen činí neplatným – proto Písmo učí „toto“: u porážení úplná neobřízka přece jen činí neplatným, ale u kropení ani úplná neobřízka neplatným nečiní.
אלא לאו הכי קתני ת"ל וכל ערל כולה ערלה פסלה מקצתה לא פסלה וכי תימא הוא הדין לזריקה דכולה ערלה מיהא פסלה ת"ל זאת בשחיטה הוא דכולה ערלה מיהא פסלה אבל זריקה אפילו כולה ערלה נמי לא פסלה
8
A kdybys řekl: v čem je kropení mírnější? V tom, že při kropení nemá úvaha o jedlících účinek.
וכי תימא מאי קולא דזריקה דאין מחשבת אוכלין בזריקה
9
A Rav Chisda [vykládá] naopak, z druhé strany: Písmo učí „a žádný neobřezaný“ – úplná neobřízka činí neplatným, částečná neplatným nečiní; ale u kropení i částečná činí neplatným. A kdybys řekl, že totéž platí pro kropení, že dokud není úplná neobřízka, neplatným nečiní – proto Písmo učí „toto“: u porážení částečná neplatným nečiní, ale u kropení i částečná činí neplatným.
ורב חסדא אדרבה לאידך גיסא ת"ל וכל ערל כולה ערלה פסלה מקצתה לא פסלה אבל זריקה אפילו מקצתה נמי פסלה וכי תימא הוא הדין לזריקה דעד דאיכא כולה ערלה לא פסלה ת"ל זאת שחיטה הוא דמקצתה לא פסלה אבל זריקה אפילו מקצתה פסלה
10
A kdybys řekl: v čem je kropení přísnější? V tom, že pigul se stanoví jen kropením.
וכ"ת ומאי חומריה דזריקה דלא מקבע פיגול אלא בזריקה
11
Namítl Rav Aši: Odkud [víme], že toto „a žádný neobřezaný“ znamená úplnou [neobřízku]? Snad toto „a žádný neobřezaný“ znamená jakoukoli neobřízku, a Milosrdný napsal „toto“, [aby učil,] že dokud není úplná neobřízka, neplatným nečiní, ať při porážení, ať při kropení? Řekl tedy Rav Aši: Rav Chisda a Raba
מתקיף לה רב אשי ממאי דהאי וכל ערל כולה משמע דילמא האי וכל ערל משמע כל דהו ערלה כתב רחמנא זאת דעד דאיכא כולה ערלה לא פסלה לא שנא בשחיטה ולא שנא בזריקה אלא אמר רב אשי רב חסדא ורבה

Originál: Pesachim 61b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu