A chceš-li, řekni: celé je to o nečistotě masa; a kde byla vyňata? U nečistoty pesachu, neboť jsme učili: Pesach, který je přinesen v nečistotě, se jí v nečistotě, protože od počátku je přinášen jen k jedení.
ואיבעית אימא כולה בטומאת בשר והיכא הותרה בטומאת פסח דתנן פסח הבא בטומאה נאכל בטומאה שלא בא מתחילתו אלא לאכילה
Namítl Rav Huna, syn Rava Jehošuy: Pesach, jemuž uplynul jeho rok [stáří], a porazil ho v jeho čase pro jeho jméno, a také ten, kdo poráží jiné [oběti] pro jméno pesachu v jeho čase – rabi Eliezer[je] prohlašuje za neplatné a rabi Jehošua za platné.
מתיב רב הונא בריה דרב יהושע הפסח שעברה שנתו ושחטו בזמנו לשמו וכן השוחט אחרים לשם פסח בזמנו ר"א פוסל ורבי יהושע מכשיר
Řekl Rav Papa: Tam je to jinak, neboť Písmo říká: „A řeknete: Je to oběť pesachu“ (Ex 12,27) – „je to“ ve své podstatě: ne on pro jméno jiných, a ne jiné pro jeho jméno.
אמר רב פפא שאני התם דאמר קרא (שמות יב, כז) ואמרתם זבח פסח הוא הוא בהוייתו לא הוא לשום אחרים ולא אחרים לשמו
V jeho čase, kdy on je neplatný pro jméno jiných, jsou jiné neplatné pro jeho jméno; mimo jeho čas, kdy on je platný pro jméno jiných, jsou jiné platné pro jeho jméno.
בזמנו שהוא פסול לשום אחרים אחרים פסולין לשמו שלא בזמנו שהוא כשר לשום אחרים אחרים כשרים לשמו
Rabi Simlaj přišel k rabimu Jochananovi. Řekl mu: Ať mě mistr naučí Knihu rodokmenů. Řekl mu: Odkud jsi? Řekl mu: Z Lodu. A kde bydlíš? V Nehardeji. Řekl mu: Nediskutuje se ani s Loďany, ani s Nehardejci, a tím spíše, když jsi z Lodu a bydlíš v Nehardeji. Naléhal na něj a on svolil.
ר' שמלאי אתא לקמיה דרבי יוחנן א"ל ניתני לי מר ספר יוחסין א"ל מהיכן את א"ל מלוד והיכן מותבך בנהרדעא א"ל אין נידונין לא ללודים ולא לנהרדעים וכל שכן דאת מלוד ומותבך בנהרדעא כפייה וארצי
Řekl mu: Naučme se ji za tři měsíce. Vzal hroudu a hodil ji po něm. Řekl mu: Vždyť Berurja, manželka rabiho Meira a dcera rabiho Chaniny ben Tradjona, se učila tři sta nauk denně od tří set mistrů, a přesto nesplnila svou povinnost za tři roky; a ty říkáš za tři měsíce?
א"ל ניתנייה בג' ירחי שקל קלא פתק ביה א"ל ומה ברוריה דביתהו דר"מ ברתיה דר"ח בן תרדיון דתניא תלת מאה שמעתתא ביומא מג' מאה רבוותא ואפ"ה לא יצתה ידי חובתה בתלת שנין ואת אמרת בתלתא ירחי
Když se zvedal k odchodu, řekl mu: Rabi, jaký je rozdíl mezi „pro jeho jméno a ne pro jeho jméno“ a „pro ty, kdo ho budou jíst, a ne pro ty, kdo ho budou jíst“?
כי שקיל ואזיל א"ל רבי מה בין לשמו ושלא לשמו לאוכליו ושלא לאוכליו
Řekl mu: Protože jsi učenec, pojď a povím ti: U „pro jeho jméno a ne pro jeho jméno“ je neplatnost v [oběti] samé; u „pro ty, kdo ho budou jíst, a ne pro ty, kdo ho budou jíst“ neplatnost v ní samé není.
א"ל הואיל וצורבא מרבנן את תא ואימא לך לשמו ושלא לשמו פסולו בגופו לאוכליו ושלא לאוכליו אין פסולו בגופו
U „pro jeho jméno a ne pro jeho jméno“ není možné oddělit to, co je zakázané; u „pro ty, kdo ho budou jíst, a ne pro ty, kdo ho budou jíst“ je možné oddělit to, co je zakázané.
„Pro jeho jméno a ne pro jeho jméno“ platí u čtyř úkonů služby; „pro ty, kdo ho budou jíst, a ne pro ty, kdo ho budou jíst“ neplatí u čtyř úkonů služby. „Pro jeho jméno a ne pro jeho jméno“ platí u obce jako u jednotlivce; „pro ty, kdo ho budou jíst, a ne pro ty, kdo ho budou jíst“ neplatí u obce jako u jednotlivce.
לשמו ושלא לשמו ישנו בד' עבודות לאוכליו ושלא לאוכליו אינו בארבע עבודות לשמו ושלא לשמו ישנו בציבור כביחיד לאוכליו ושלא לאוכליו אינו בציבור כביחיד
Rav Aši řekl: „Neplatnost je v ní samé“ a „není možné oddělit to, co je zakázané“ je jedna a táž věc; neboť proč říká, že neplatnost je v ní samé? Protože není možné oddělit to, co je zakázané.
רב אשי אמר פסולו בגופו וא"א לברר איסורו חדא מילתא היא דמה טעם אמר פסולו בגופו משום דא"א לברר איסורו
Bylo učeno: Jiní říkají: Uvedl-li obřezané před neobřezanými, je platný; neobřezané před obřezanými, je neplatný. Čím se liší „obřezané před neobřezanými“, že je platný? Protože potřebujeme úplnou neobřízku, a ta tu není. [Ale] i u „neobřezané před obřezanými“ potřebujeme úplnou neobřízku, a ta tu není!
תניא אחרים אומרים הקדים מולים לערלים כשר ערלים למולים פסול מאי שנא מולין לערלים דכשר דכולה ערלה בעינן וליכא ערלים למולין נמי כולה ערלה בעינן וליכא
Originál: Pesachim 62b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.