A Levi řekl: I libové maso z řádně poraženého zvířete, které upekl spolu s tučným masem mršiny, je dovoleno. Proč? Je to pouhá vůně, a vůně není nic. Levi podle toho jednal v domě exilarchy u kůzlete a ‚jiné věci‘ [vepřového].
ולוי אמר אפילו בשר שחוטה כחוש שצלאו עם בשר נבילה שמן מותר מאי טעמא ריחא בעלמא הוא וריחא לאו מילתא היא עביד לוי עובדא בי ריש גלותא בגדי ודבר אחר
Tak je to i logické, neboť závěr učí: ‚dokonce kůzle a jehně‘. Pokud řekneš, [že je to] kvůli [smíšení] těl, chápu, proč učí ‚dokonce kůzle a jehně‘; ale řekneš-li, že kvůli smíšení chutí — jaký je rozdíl mezi kůzletem a jehnětem a mezi kůzletem a kůzletem?
הכי נמי מסתברא מדקתני סיפא אפילו גדי וטלה אי אמרת בשלמא מפני גופין היינו דקתני אפי' גדי וטלה אלא אי אמרת מפני תערובת טעמים מה לי גדי וטלה מה לי גדי וגדי
Ale co tedy? Nutně je to zakázáno kvůli smíšení těl, kdežto smíšení chutí je dovoleno — řekněme, že je to vyvrácení Rava? Rabi Jirmeja řekl: O čem tu mluvíme? O případu, kdy je upekl ve dvou hrncích.
אלא מאי על כרחיך מפני תערובת גופין הוא דאסור אבל תערובת טעמים שרי לימא תיהוי תיובתיה דרב אמר רבי ירמיה הכא במאי עסקינן כגון שצלאו בשתי קדירות
Ve dvou hrncích — jak tě to napadá? Spíše řekni: jakoby ve dvou hrncích. A takto to míní: Nepečou se dva pesachy najednou kvůli smíšení. Jakému smíšení? Smíšení chutí. A i jakoby ve dvou hrncích, kde smíšení chutí není, je to zakázáno kvůli smíšení těl, a to dokonce kůzle a jehně.
בשתי קדירות סלקא דעתך אלא אימא כעין שתי קדירות והכי קאמר אין צולין שני פסחים כאחד מפני תערובת מאי תערובת תערובת טעמים ואפי' כעין שתי קדירות דליכא תערובת טעמים אסור משום תערובת גופין ואפילו גדי וטלה
Rav Mari řekl: Je to jako [spor] tanaim: Kdo vytáhne horký chléb [z pece] a položí jej na otvor sudu s vínem trumy — rabi Meir zakazuje, rabi Jehuda dovoluje, a rabi Josi dovoluje u pšeničného a zakazuje u ječného, protože ječmen nasává. Zda to není spor tanaim, kde jeden soudí, že vůně není nic, a druhý soudí, že vůně něčím je?
אמר רב מרי כתנאי הרודה פת חמה ונתנה ע"פ חבית יין של תרומה ר"מ אוסר ורבי יהודה מתיר ורבי יוסי מתיר בשל חיטין ואוסר בשל שעורים מפני שהשעורים שואבות מאי לאו תנאי היא דמר סבר ריחא לאו מילתא היא ומר סבר ריחא מילתא היא
Rav ti řekne: Podle všech vůně něčím je. Což k tomu nebylo řečeno: Raba bar bar Chana řekl jménem Reš Lakiše: U horkého chleba a otevřeného sudu je to podle všech zakázáno; u studeného chleba a zazátkovaného sudu je to podle všech dovoleno; přou se jen o horkém chlebu a uzavřeném sudu a o studeném chlebu a otevřeném sudu. A i tento [náš případ] je jako horký chléb a otevřený sud.
אמר לך רב דכולי עלמא ריחא מילתא היא לאו איתמר עלה דההיא אמר רבה בר בר חנה אמר ריש לקיש בפת חמה וחבית פתוחה דברי הכל אסור בפת צוננת וחבית מגופה דברי הכל מותר לא נחלקו אלא בפת חמה וחבית חתומה פת צוננת וחבית פתוחה והא נמי כפת חמה וחבית פתוחה דמיא
Rav Kahana, syn Rava Chineny Staršího, učil: Chléb, který upekl spolu s pečení v peci, je zakázáno jíst s kutachem [mléčnou omáčkou]. Jednu rybu, která se pekla spolu s masem, zakázal Rava z Parzikije jíst s kutachem. Mar bar Rav Aši řekl: I se solí je zakázaná, protože je to škodlivé kvůli zápachu a kvůli ‚jiné věci‘ [nemoci].
תני רב כהנא בריה דרב חיננא סבא פת שאפאה עם צלי בתנור אסור לאכלה בכותחא ההיא ביניתא דאיטווא בהדי בישרא אסרה רבא מפרזיקיא למיכליה בכותחא מר בר רב אשי אמר אפי' במילחא נמי אסורה משום דקשיא לריחא ולדבר אחר:
MIŠNA: Pět věcí se přináší v nečistotě, ale nejí se v nečistotě: omer, dva chleby, předkladné chleby, pokojné oběti společenství a kozli novoluní. Pesach, který se přináší v nečistotě, se v nečistotě jí, protože od počátku přichází jen k jídlu.
מתני׳ חמשה דברים באין בטומאה ואינן נאכלין בטומאה העומר ושתי הלחם ולחם הפנים וזבחי שלמי צבור ושעירי ראשי חדשים הפסח שבא בטומאה נאכל בטומאה שלא בא מתחילתו אלא לאכילה:
Mohlo by tě napadnout říci: jelikož je to oběť společenství a má stanovený čas, ať vytlačí nečistotu. Proto nás to poučuje: jelikož ji lze nahradit po všech sedm [dní], nevytlačuje Šabat, a jelikož nevytlačuje Šabat, nevytlačuje ani nečistotu.
דסלקא דעתך אמינא כיון דקרבן ציבור הוא וקביעא ליה מועד תדחי טומאה קא משמע לן כיון דאית ליה תשלומין כל שבעה לא דחיא שבת ומדשבת לא דחיא לא דחיא טומאה
Ať učí i kozly svátků! — Ti jsou zahrnuti v ‚obětech společenství‘. Je-li tomu tak, ať neučí ani kozly novoluní, protože učil ‚oběti společenství‘! Odpovídají:
וניתני נמי שעירי הרגלים הא תנא ליה זבחי שלמי צבור אי הכי שעירי ראשי חדשים נמי לא ניתני דהא תנא זבחי שלמי צבור אמרי
Originál: Pesachim 76b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.