Řekněme, že naše mišna není podle rabi Josiho. Neboť bylo učeno: Rabi Eliezer říká: Čelenka zjednává přijetí pro jedení. Rabi Josi říká: Čelenka nezjednává přijetí pro jedení.
נימא מתני' דלא כר' יוסי דתניא ר"א אומר הציץ מרצה על אכילות רבי יוסי אומר אין הציץ מרצה על אכילות
Napadlo je, že jelikož rabi Josi říká, že čelenka nezjednává přijetí pro jedení, zastává názor rabi Jehošuy, který říká, že je třeba obojího; řekněme tedy, že naše mišna není podle rabi Josiho.
קס"ד מדקאמר ר' יוסי אין הציץ מרצה על אכילות כר' יהושע ס"ל דאמר בעינן תרתי נימא השתא מתני' דלא כר' יוסי
Je-li tomu tak, pro jaký halachický důsledek [říká], že čelenka nezjednává přijetí pro jedení? A podle tebe: rabi Eliezer, který říká, že čelenka zjednává přijetí — jelikož říká ‚krev, i když není maso‘, pro jaký halachický důsledek čelenka zjednává přijetí pro jedení?
אי הכי למאי הלכתא אין הציץ מרצה על אכילות וליטעמיך ר"א דאמר הציץ מרצה כיון דאמר דם אע"פ שאין בשר הציץ מרצה על אכילות למאי הלכתא
Spíše se přou o to, zda [oběť] podléhá pigulu a zda je vyňata ze [zákona] zpronevěry (meila). Rabi Eliezer soudí: čelenka pro ni zjednává přijetí a činí ji jako čistou, takže podléhá pigulu a je vyňata z meily.
אלא למיקבעיה בפיגול ולאפוקי מידי מעילה קמיפלגי רבי אליעזר סבר מרצה ציץ עילויה ומשוי ליה כטהור וקבע ליה בפיגול ומפיק ליה מידי מעילה
Rav Mari proti tomu namítl: I když připustíme, že rabi Josi soudí jako rabi Eliezer — u zvířecích obětí je to v pořádku, je tu krev; u omeru je tu hrst; u předkladných chlebů jsou tu misky [kadidla].
מתקיף לה רב מרי נהי נמי דרבי יוסי סבר כר"א בשלמא זבחים איכא דם עומר נמי איכא קומץ לחם הפנים נמי איכא בזיכין
Ale vždyť bylo učeno: Ať tento, ať onen, kropí se na něj všech sedm [dní] ze všech [vod] očišťování, které tam byly — slova rabi Meira. Rabi Josi říká: Kropí se na něj jen třetího a sedmého [dne].
והא תניא אחד זה ואחד זה מזין עליו כל שבעה מכל חטאות שהיו שם דברי רבי מאיר רבי יוסי אומר אין מזין עליו אלא שלישי ושביעי בלבד
A kdyby tě napadlo, že rabi Josi soudí, že nečistota je u společenství dovolena, k čemu je vůbec pokropení? Spíše je jasné, že naše mišna není podle rabi Josiho.
ואי סלקא דעתך קסבר רבי יוסי טומאה הותרה בציבור למה לי הזאה כלל אלא מחוורתא מתני' דלא כרבי יוסי
א"ל רב פפא לאביי ורבי יוסי שטרא מזכי לבי תרי הוא דתניא א"ר יוסי רואה אני את דברי רבי אליעזר בזבחים ודברי רבי יהושע בזבחים ודברי רבי אליעזר במנחות ודברי רבי יהושע במנחות
Slova rabi Eliezera u zvířecích obětí — že říkal: krev, i když není maso; slova rabi Jehošuy u zvířecích obětí — že říkal: není-li krve, není masa, není-li masa, není krve. Slova rabi Eliezera u moučných obětí — že říkal: hrst, i když tam nejsou zbytky; a slova rabi Jehošuy u moučných obětí — že říkal: nejsou-li tam zbytky, není hrsti, není-li hrsti, nejsou zbytky.
דברי רבי אליעזר בזבחים שהיה אומר דם אע"פ שאין בשר דברי רבי יהושע בזבחים שהיה אומר אם אין דם אין בשר אם אין בשר אין דם דברי רבי אליעזר במנחות שהיה אומר קומץ אע"פ שאין שם שירים ודברי רבי יהושע במנחות שהיה אומר אם אין שם שירים אין קומץ אם אין קומץ אין שירים
Odpověděl mu: Říká [jen], že je to logické: Když stojí u zvířecích obětí, říká: Je logické, že jako se přou u zvířecích obětí, přou se i u moučných obětí; když stojí u moučných obětí, říká: Je logické, že jako se přou u moučných obětí, přou se i u zvířecích obětí.
א"ל מסתברא קאמר כי קאי בזבחים אמר מסתברא כי היכי דפליגי בזבחים פליגי נמי במנחות קאי במנחות אמר מסתברא כי היכי דפליגי במנחות פליגי נמי בזבחים
Řekl mu: To je v pořádku, když stojí u zvířecích obětí a říká: je logické, že jako se přou u zvířecích obětí, přou se i u moučných — neboť hlavní verše jsou psány u zvířecích obětí. Ale když stojí u moučných obětí a říká: je logické, že jako se přou u moučných obětí, přou se i u zvířecích — vždyť hlavní verše jsou psány právě u zvířecích obětí!
א"ל התינח כי קאי בזבחים אמר מסתברא כי היכי דפליגי בזבחים פליגי נמי במנחות דעיקר קראי כי כתיבי בזבחים כתיבי אלא כי קאי במנחות ואמר מסתברא כי היכי דפליגי במנחות פליגי נמי בזבחים והא עיקר קראי בזבחים הוא דכתיבי
U společenství — proč? Protože nečistota je u společenství dovolena? Za prvé jsi slyšel, že rabi Josi říká, že nečistota je u společenství [jen] odsunuta; a za druhé — jako by u společenství uznával platnost rabi Eliezer, a ne rabi Jehošua?
בציבור מ"ט משום דטומאה הותרה בציבור חדא דשמעת ליה לר' יוסי דאמר טומאה דחויה היא בציבור ועוד אי בציבור רבי אליעזר מכשיר ולא רבי יהושע
Originál: Pesachim 78a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.