Talmud česky

Pesachim 79b פסחים

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 79b · 20 segmentů

Struktura debaty:Baraita 3Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
a nečistí nekonají ani první, ani druhý. První nekonají, protože nejsou většinou; druhý nekonají, protože nejsou menšinou.
וטמאין אין עושין לא את הראשון ולא את השני בראשון לא עבדי דלא הוו רובא בשני לא עבדי דלא הוו מיעוטא
2
Učili jsme se: ‚Znečistilo-li se shromáždění nebo jeho většina, nebo byli-li kohanim nečistí a shromáždění čisté, ať se koná v nečistotě.‘ Jen většina koná v nečistotě, ale polovina a polovina nekoná v prvním. To je potíž pro Rava.
תנן נטמא קהל או רובו או שהיו הכהנים טמאין והקהל טהורים יעשה בטומאה רובו הוא דעבדי בטומאה אבל פלגא ופלגא לא עבדי בראשון קשיא לרב
3
Rav ti řekne: Je-li [nečistá] většina, konají všichni v nečistotě; je-li polovina a polovina, tito konají pro sebe a tamti konají pro sebe.
אמר לך רב רובא עבדי כולהו בטומאה פלגא ופלגא הללו עושין לעצמן והללו עושין לעצמן
4
Tak je to i logické, neboť závěr učí: ‚Znečistila-li se menšina shromáždění, čistí konají první a nečistí konají druhý.‘ Jen menšina koná druhý, ale polovina a polovina ne, nýbrž konají v prvním — tito konají pro sebe a tamti konají pro sebe.
ה"נ מסתברא דקתני סיפא נטמא מיעוט הקהל טהורין עושין את הראשון וטמאין עושין את השני מיעוט הוא דעבדי בשני אבל פלגא ופלגא לא ועבדי בראשון והללו עושין לעצמן והללו עושין לעצמן
5
Ale je to potíž pro Rava Kahanu! Rav Kahana ti řekne: ‚Znečistila-li se menšina shromáždění, čistí konají první a nečistí konají druhý‘ — ale je-li polovina a polovina, čistí konají první, kdežto nečistí nekonají ani první, ani druhý.
ואלא קשיא לרב כהנא אמר לך רב כהנא נטמאו מיעוט הקהל טהורין עושין את הראשון וטמאין עושין את השני הא פלגא ופלגא טהורין עושין את הראשון אבל טמאין אינן עושין לא את הראשון ולא את השני
6
To je v pořádku podle druhé verze Rava Kahany; ale podle té verze, kde Rav Kahana řekl, že čistí konají první a nečistí konají druhý, co se dá říci?
התינח ללישנא בתרא דרב כהנא אלא להך לישנא דאמר רב כהנא טהורים עושין את הראשון וטמאין עושין את השני מאי איכא למימר
7
Rav Kahana ti řekne: Totéž platí i pro polovinu a polovinu: čistí konají první a nečistí konají druhý; a to, že učí ‚menšina shromáždění‘ — jelikož v úvodu učil ‚jeho většina‘, učí i v závěru ‚jeho menšina‘.
אמר לך רב כהנא הוא הדין דאפילו פלגא ופלגא נמי טהורין עושין את הראשון וטמאין עושין את השני והאי דקתני מיעוט הקהל איידי דתנא רישא רובו תנא נמי סיפא מיעוטו
8
Bylo učeno ve shodě s Ravem a bylo učeno ve shodě s Ravem Kahanou podle obou verzí. Bylo učeno ve shodě s Ravem: Byl-li Izrael z poloviny čistý a z poloviny nečistý, tito konají pro sebe a tamti konají pro sebe.
תניא כוותיה דרב תניא כוותיה דרב כהנא כתרי לישני תניא כוותיה דרב היו ישראל מחצה טהורין ומחצה טמאין הללו עושין לעצמן והללו עושין לעצמן
9
Bylo učeno ve shodě s první verzí Rava Kahany: Byl-li Izrael z poloviny čistý a z poloviny nečistý, čistí konají první a nečistí konají druhý.
תניא כלישנא קמא דרב כהנא הרי שהיו ישראל מחצה טהורין ומחצה טמאין טהורין עושין את הראשון וטמאין עושין את השני
10
A bylo učeno ve shodě s druhou verzí Rava Kahany: Byl-li Izrael z poloviny čistý a z poloviny nečistý, čistí konají první a nečistí nekonají ani první, ani druhý.
ותניא כלישנא בתרא דרב כהנא הרי שהיו ישראל מחצה טהורין ומחצה טמאין טהורין עושין את הראשון וטמאין אינן עושין לא את הראשון ולא את השני
11
Podle Rava a podle druhé verze Rava Kahany — jak vysvětlí to, co bylo učeno: ‚čistí konají první a nečistí druhý‘? Například byl-li Izrael z poloviny čistý a z poloviny nečistý, a ženy doplňovaly [polovinu] nečistých,
לרב וללישנא בתרא דרב כהנא הא דתנא טהורין עושין את הראשון וטמאין את השני היכי מתרצי לה כגון שהיו ישראל מחצה טהורין ומחצה טמאין ונשים משלימות לטמאים
12
a [tana] soudí, že pro ženy je první [pesach] dobrovolný. Odečti ženy od nečistých, a nečistí jsou menšinou, a menšina ať je odsunuta k druhému pesachu.
וקסבר נשים בראשון רשות דל נשים מטמאין והוו להו טמאין מיעוטא ומיעוטא ידחו לפסח שני
13
Podle Rava a podle první verze Rava Kahany — jak vysvětlí to, co bylo učeno: ‚čistí konají první a nečistí nekonají ani první, ani druhý‘?
לרב וללישנא קמא דרב כהנא הא דתניא טהורין עושין את הראשון וטמאין אין עושין לא את הראשון ולא את השני היכי מתרצי לה
14
Rav to vysvětlí: Například byl-li Izrael z poloviny nečistý a z poloviny čistý, a ženy přidávaly převahu čistým, a [tana] soudí, že pro ženy je první povinný a druhý dobrovolný.
רב מתריץ לה כגון שהיו ישראל מחצה טמאין ומחצה טהורין ונשים עודפות על הטהורים וקסבר נשים בראשון חובה ובשני רשות
15
V prvním [nečistí] nekonají, protože jsou menšinou, a menšina v prvním nekoná; a v druhém nekonají — odečti od nich ženy, a jsou polovina a polovina, a polovina v druhém nekoná.
בראשון לא עבדי דהוי ליה מיעוט ומיעוטא לא עבדי בראשון ובשני לא עבדי דל נשים מינייהו והוו להו פלגא ופלגא ופלגא לא עבדי בשני
16
A Rav Kahana, který říká, že i polovina koná v druhém, to vysvětlí takto: Například byl-li Izrael z poloviny čistý a z poloviny nečistý, a ženy doplňovaly [polovinu] čistých, a [tana] soudí, že pro ženy je první povinný a druhý dobrovolný.
ולרב כהנא דאמר פלגא נמי עבדי בשני הכי מתריץ לה כגון שהיו ישראל מחצה טהורין ומחצה טמאין ונשים משלימות לטהורין וקסבר נשים בראשון חובה ובשני רשות
17
V prvním [nečistí] nekonají, protože jsou polovina a polovina, a polovina v prvním nekoná; v druhém také nekonají — odečti ženy od čistých, a nečistí jsou většinou, a většina v druhém nekoná.
בראשון לא עבדי דהוו להו פלגא ופלגא ופלגא בראשון לא עבדי בשני נמי לא עבדי דל נשים מינייהו מן הטהורין הוו להו טמאין רובא ורובא לא עבדי בשני
18
A podle Rava Kahany — jak vysvětlí to, co bylo učeno: ‚Byl-li Izrael z poloviny čistý a z poloviny nečistý, tito konají pro sebe a tamti konají pro sebe‘? Rav Kahana ti řekne: Je to spor tanaim: jeden říká, že polovina proti polovině je jako většina, a druhý říká, že polovina proti polovině není jako většina.
ולרב כהנא הא דתניא הרי שהיו ישראל מחצה טהורין ומחצה טמאין הללו עושין לעצמן והללו עושין לעצמן היכי מתריץ לה אמר לך רב כהנא תנאי היא איכא למ"ד מחצה על מחצה כרוב ואיכא למ"ד מחצה על מחצה אינו כרוב
19
Vlastní text [baraity]: Byl-li Izrael z poloviny čistý a z poloviny nečistý, tito konají pro sebe a tamti konají pro sebe. Převyšovali-li nečistí čisté byť jen o jednoho, ať všichni konají v nečistotě, protože oběť společenství se nedělí.
גופא הרי שהיו ישראל מחצה טהורין ומחצה טמאין הללו עושין לעצמן והללו עושין לעצמן היו טמאין עודפין על הטהורין אפי' אחד יעשו בטומאה לפי שאין קרבן ציבור חלוק
20
Rabi Eliezer ben Matja říká: Jednotlivec nerozhoduje o společenství k nečistotě, jak je řečeno:
ר"א בן מתיא אומר אין היחיד מכריע את הציבור לטומאה שנאמר

Originál: Pesachim 79b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu