Talmud česky

Pesachim 79a פסחים

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 79a · 23 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 4 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
A chceš-li, řekni: Rav mluví podle rabi Jehošuy, neboť bylo učeno: Rabi Jehošua říká: U všech obětí v Tóře — ať se znečistilo maso a tuk zůstal, ať se znečistil tuk a maso zůstalo — vrhne krev.
ואיבעית אימא רב דאמר כר' יהושע דתניא רבי יהושע אומר כל הזבחים שבתורה בין שנטמא בשר וחלב קיים בין שנטמא חלב ובשר קיים זורק את הדם
2
U nazíra a toho, kdo koná pesach: znečistil-li se tuk a maso zůstalo, vrhne krev; znečistilo-li se maso a tuk zůstal, nevrhne krev, a jestliže vrhl, bylo přijato.
נזיר ועושה פסח נטמא חלב ובשר קיים זורק את הדם נטמא בשר וחלב קיים אין זורק את הדם ואם זרק הורצה
3
Znečistili-li se majitelé mrtvým, nevrhne, a jestliže vrhl, nebylo přijato.
נטמאו הבעלים במת לא יזרוק ואם זרק לא הורצה:
4
U posvěcených obětí tomu tak není atd.: Kdo je autorem naší mišny?
במוקדשין אינו כן וכו': מתני׳ מני
5
Je to rabi Jehošua. Neboť bylo učeno: Rabi Jehošua říká: U všech obětí v Tóře, z nichž zbyla olivová míra masa nebo olivová míra tuku, vrhne krev; [zbyla-li] polovina olivy masa a polovina olivy tuku, nevrhne krev.
רבי יהושע היא דתניא רבי יהושע אומר כל הזבחים שבתורה שנשתייר מהן כזית בשר או כזית חלב זורק את הדם כחצי זית בשר וכחצי זית חלב אין זורק את הדם
6
A u oběti zápalné vrhne krev, i když [zbyla jen] polovina olivy masa a polovina olivy tuku, protože je celá celopalná. A u moučné oběti nevrhne, i když zůstala celá.
ובעולה אפילו כחצי זית בשר וכחצי זית חלב זורק את הדם מפני שכולה כליל ובמנחה אע"פ שכולה קיימת לא יזרוק
7
Moučná oběť — co ta tu dělá? Rav Papa řekl: [Jde o] moučnou oběť přinášenou s úlitbami. Mohlo by tě napadnout říci: jelikož přichází na základě zvířecí oběti, je jako zvířecí oběť sama; proto nás to poučuje.
מנחה מאי עבידתה אמר רב פפא מנחת נסכים סלקא דעתך אמינא כיון דקא אתיא מכח זבח כגופיה דזבח דמי קמ"ל
8
Odkud máme [že stačí] tuk? Rabi Jochanan řekl jménem rabi Jišmaela, a přisuzují to i rabi Jehošuovi ben Chananjovi: Písmo praví: „A obětuje tuk v kouři jako libou vůni Hospodinu“ (Lv 17,6) — tuk, i když není maso.
חלב מנא לן אמר ר' יוחנן משום ר' ישמעאל ומטו בה משום רבי יהושע בן חנניה דאמר קרא (ויקרא יז, ו) והקטיר החלב לריח ניחוח לה' חלב אע"פ שאין בשר
9
Našli jsme tuk; odkud máme výběžek jater a obě ledviny?
אשכחן חלב יותרת הכבד ושתי כליות מנא לן
10
Kde říkáme, že [kvůli nim] vrháme [krev]? Z toho, že je učeno: ‚A u moučné oběti nevrhne, i když zůstala celá‘ — u moučné oběti ne, ale u výběžku jater a obou ledvin je to v pořádku; odkud to máme?
היכא אמרינן דזרקינן מדקתני ובמנחה אע"פ שכולה קיימת לא יזרוק מנחה הוא דלא אבל יותרת הכבד ושתי הכליות שפיר דמי מנא לן
11
Rabi Jochanan sám řekl: Písmo praví ‚jako libou vůni‘ — cokoli, co obětuješ jako libou vůni.
רבי יוחנן דידיה אמר אמר קרא לריח ניחוח כל שאתה מעלה לריח ניחוח
12
A bylo třeba napsat ‚tuk‘ i bylo třeba napsat ‚libou vůni‘. Kdyby Milosrdný napsal [jen] ‚tuk‘, řekl bych: tuk ano, výběžek jater a obě ledviny ne; [proto] Milosrdný napsal ‚jako libou vůni‘. A kdyby Milosrdný napsal [jen] ‚jako libou vůni‘, řekl bych: všechno, co vystupuje jako libá vůně, dokonce i moučná oběť; [proto] Milosrdný napsal ‚tuk‘.
ואיצטריך למכתב חלב ואיצטריך למכתב ריח ניחוח דאי כתב רחמנא חלב הוה אמינא חלב אין יותרת הכבד ושתי הכליות לא כתב רחמנא לריח ניחוח ואי כתב רחמנא לריח ניחוח הוה אמינא כל העולין לריח ניחוח ואפי' מנחה כתב רחמנא חלב:
13
MIŠNA: Znečistilo-li se shromáždění nebo jeho většina, nebo byli-li kohanim nečistí a shromáždění čisté, ať [pesach] konají v nečistotě. Znečistila-li se menšina shromáždění, čistí konají první [pesach] a nečistí konají druhý.
מתני׳ נטמא קהל או רובו או שהיו הכהנים טמאים והקהל טהורים יעשו בטומאה נטמא מיעוט הקהל הטהורין עושין את הראשון והטמאין עושין את השני:
14
GEMARA: Naši učitelé učili: Byl-li Izrael nečistý a kohanim i služební nádoby čisté, nebo byl-li Izrael čistý a kohanim i služební nádoby nečisté, a dokonce byli-li Izrael i kohanim čistí a služební nádoby nečisté — ať konají v nečistotě, protože oběť společenství se nedělí.
גמ׳ ת"ר הרי שהיו ישראל טמאין וכהנים וכלי שרת טהורין או שהיו ישראל טהורין וכהנים וכלי שרת טמאין ואפילו ישראל וכהנים טהורין וכלי שרת טמאין יעשו בטומאה שאין קרבן ציבור חלוק
15
Rav Chisda řekl: Učili to jen tehdy, když se nůž znečistil od nečistého mrtvým, neboť Milosrdný řekl: „zabitého mečem“ (Nu 19,16) — meč je jako zabitý,
אמר רב חסדא לא שנו אלא שנטמא הסכין בטמא מת דרחמנא אמר (במדבר יט, טז) בחלל חרב חרב הרי הוא כחלל
16
a znečišťuje člověka, takže od počátku, kdy se [pesach] koná, koná se v nečistotě těla, za kterou je [trest] vyhubení.
וקא מטמא לגברא דמעיקרא כי מיתעביד בטומאת הגוף דכרת קא מיתעביד
17
Ale znečistil-li se nůž nečistotou plaza, kdy znečišťuje [jen] maso, ale člověka neznečišťuje — čistí [pesach] konají, nečistí nekonají. Lépe ať se jí maso v nečistotě masa, za což je [jen] zákaz, než aby se jedlo maso v nečistotě těla, za což je vyhubení.
אבל נטמא הסכין בטומאת שרץ דבשר הוא דמטמיא ליה לגברא לא מטמיא ליה טהורין עביד טמאין לא עביד מוטב יאכל בטומאת בשר בלאו ואל יאכל בשר בטומאת הגוף שהוא בכרת
18
Vidíš tedy, že Rav Chisda soudí, že nečistota je u společenství [jen] odsunuta. A stejně řekl rabi Jicchak: Nečistota je u společenství [jen] odsunuta.
אלמא קסבר רב חסדא טומאה דחויה היא בציבור וכן אמר ר' יצחק טומאה דחויה היא בציבור
19
A Rava řekl: I nečistí konají. Proč? Neboť je psáno: „A maso, které se dotkne čehokoli nečistého, se nesmí jíst, ohněm bude spáleno; a maso — každý čistý smí jíst maso“ (Lv 7,19).
ורבא אמר אפילו טמאין נמי עבדי מאי טעמא דכתיב (ויקרא ז, יט) והבשר אשר יגע בכל טמא לא יאכל באש ישרף והבשר כל טהור יאכל בשר
20
Všude, kde na ně nelze vztáhnout ‚A maso, které se dotkne čehokoli nečistého, se nesmí jíst‘, nelze na ně vztáhnout ani ‚a maso — každý čistý smí jíst maso‘; všude, kde na ně lze vztáhnout ‚A maso, které se dotkne čehokoli nečistého, se nesmí jíst‘, lze na ně vztáhnout i ‚a maso — každý čistý smí jíst maso‘.
כל היכא דלא קרינן ביה והבשר אשר יגע בכל טמא לא יאכל לא קרינן ביה והבשר כל טהור יאכל בשר כל היכא דקרינן ביה והבשר אשר יגע בכל טמא לא יאכל קרינן ביה והבשר כל טהור יאכל בשר
21
Bylo řečeno: Byl-li Izrael z poloviny čistý a z poloviny nečistý — Rav řekl: Polovina proti polovině je jako většina. A Rav Kahana řekl: Polovina proti polovině není jako většina.
איתמר הרי שהיו ישראל מחצה טהורין ומחצה טמאין רב אמר מחצה על מחצה כרוב ורב כהנא אמר מחצה על מחצה אינו כרוב
22
Rav řekl: Polovina proti polovině je jako většina — tito konají pro sebe a tamti konají pro sebe. A Rav Kahana řekl: Polovina proti polovině není jako většina — čistí konají první a nečistí konají druhý.
רב אמר מחצה על מחצה כרוב הללו עושין לעצמן והללו עושין לעצמן ור"כ אמר מחצה על מחצה אינו כרוב טהורין עושין את הראשון וטמאין עושין את השני
23
Někteří říkají: Rav Kahana řekl: Polovina proti polovině není jako většina — čistí konají první,
איכא דאמרי אמר רב כהנא מחצה על מחצה אינו כרוב טהורין עושין את הראשון

Originál: Pesachim 79a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu