Talmud česky

Pesachim 9a פסחים

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 9a · 11 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Nebereme ohled na to, že snad lasička přetáhla [chamec] z domu do domu a z místa na místo; neboť pak [by to platilo i] z dvora do dvora a z města do města, a věc by neměla konce.
מתני׳ אין חוששין שמא גיררה חולדה מבית לבית וממקום למקום דא"כ מחצר לחצר ומעיר לעיר אין לדבר סוף:
2
GEMARA: Důvodem je, že jsme neviděli, že vzala; ale viděli-li jsme, že vzala, bereme ohled a je třeba prohledávat.
גמ׳ טעמ' דלא חזינא דשקל הא חזינא דשקל חיישינן ובעי בדיקה
3
A proč? Řekněme, že ho snědla! Cožpak jsme se neučili: Obydlí pohanů jsou nečistá. A jak dlouho musí [pohan] pobývat v obydlí, aby obydlí vyžadovalo prohledání? Čtyřicet dní,
ואמאי נימא אכלתיה מי לא תנן מדורו' העכו"ם טמאים וכמה ישהה במדור ויהא המדור צריך בדיקה ארבעים יום
4
i když nemá ženu. A žádné místo, kam může přijít lasička nebo vepř, nevyžaduje prohledání.
ואע"פ שאין לו אשה וכל מקום שחולדה וחזיר יכולין להלוך א"צ בדיקה
5
Rabi Zera řekl: Není to rozpor: tam [jde o] maso, a zde o chléb. Z masa [lasička] nic nenechá, z chleba nechává.
א"ר זירא לא קשיא הא בבשר והא בלחם בבשר לא משיירא בלחם משיירא
6
Rava řekl: Co je to za [srovnání]? Tam chápu: řekni, že [potracený plod] byl, řekni, že nebyl; a řekneš-li, že byl, řekni, že ho [zvíře] snědlo. Ale zde, kde jsme jistě viděli, že vzala – kdo říká, že ho snědla? Je to pochybnost a jistota, a pochybnost nevyvrací jistotu.
אמר רבא האי מאי בשלמא התם אימור הוה אימור לא הוה ואם תמצא לומר הוה אימור אכלתיה אבל הכא דודאי דחזינא דשקל מי יימר דאכלתיה הוי ספק וודאי ואין ספק מוציא מידי ודאי
7
A pochybnost nevyvrací jistotu? Vždyť se učí: Chaver, který zemřel a zanechal sýpku plnou plodin, i když jsou to plody toho dne, předpokládá se, že jsou upraveny. A vždyť zde tyto plody jistě podléhají [desátku], a je pochybnost, zda jsou odděleny desátky, nebo nejsou, a přichází pochybnost a vyvrací jistotu!
ואין ספק מוציא מידי ודאי והא תניא חבר שמת והניח מגורה מליאה פירות ואפילו הן בני יומן הרי הן בחזקת מתוקנין והא הכא דודאי טבילי הני פירי וספק מעושרין וספק לא מעושרין וקאתי ספק ומוציא מידי ודאי
8
Tam je to jistota a jistota, neboť jistě oddělil desátky, podle [výroku] rabiho Chaniny z Chozy; rabi Chanina z Chozy totiž řekl: O chaverovi platí předpoklad, že ze své ruky nevydá nic, co není upraveno.
התם ודאי וודאי הוא דודאי מעשרי כדר' חנינא חוזאה דא"ר חנינא חוזאה חזקה על חבר שאין מוציא מתחת ידו דבר שאינו מתוקן
9
A chceš-li, řekni: Je to pochybnost a pochybnost; možná [plody] od počátku vůbec nepodléhaly [desátku], podle [výroku] rabiho Ošaji.
ואי בעית אימא ספק וספק הוא דילמא מעיקר' אימור דלא טבילי כר' אושעיא
10
Neboť rabi Ošaja řekl: Člověk smí použít lest se svým obilím a svézt ho [do domu] i s plevami, aby z něj jeho zvíře jedlo, a je osvobozeno od desátku.
דא"ר אושעיא מערים אדם על תבואתו ומכניסה במוץ שלה כדי שתהא בהמתו אוכלת ופטורה מן המעשר
11
A pochybnost nevyvrací jistotu? Vždyť se učí: Rabi Jehuda řekl: Stalo se, že otrokyně jednoho utlačovatele v Rimonu hodila potracený plod do jámy,
ואין ספק מוציא מידי ודאי והתניא אמר ר' יהודה מעשה בשפחתו של מציק אחד ברימון שהטילה נפל לבור

Originál: Pesachim 9a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu