Talmud česky

Pesachim 8b פסחים

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 8b · 17 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 2Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
je dokonale spravedlivý! [Jde o případ, kdy] snad po tom, co prohledal, ji začne hledat.
הרי זה צדיק גמור דילמא בתר דבדק אתי לעיוני בתרה
2
Rav Nachman bar Jicchak řekl: Kvůli nebezpečí ze strany pohanů; a je to [názor] Plima, neboť se učí: Díra mezi [domem] Žida a Arameje – prohledá, kam dosáhne jeho ruka, a zbytek zruší v srdci. Plimo říká: Vůbec ji neprohledává kvůli nebezpečí.
ר"נ בר יצחק אמר משום סכנת הנכרים ופלימו היא דתני' חור שבין יהודי לארמאי בודק עד מקום שידו מגעת והשאר מבטלו בלבו פלימו אמר כל עצמו אינו בודק מפני הסכנה
3
Jaké nebezpečí? Řekneš-li, že nebezpečí čarodějnictví – když ji používá, jak ji používá? Tam, když ji používá, je den a světlo, a [soused] na to nepomyslí; zde je noc a svíčka, a pomyslí na to.
מאי סכנה אי נימא סכנת כשפים כי אישתמיש היכי אישתמיש התם כי אישתמיש יממא ונהורא ולא מסיק אדעתיה הכא ליליא ושרגא הוא ומסיק אדעתיה
4
Ale vždyť rabi Elazar řekl: Ti, kdo jsou posláni [plnit] přikázání, nedojdou úhony! Kde je škoda častá, je to jiné, jak je řečeno: „Samuel řekl: Jak mohu jít? Saul to uslyší a zabije mě. A Hospodin řekl: Vezmi s sebou jalovici…“ (1S 16,2).
והאמר רבי אלעזר שלוחי מצוה אינן ניזוקין היכא דשכיח היזיקא שאני שנאמר (שמואל א טז, ב) ויאמר שמואל איך אלך ושמע שאול והרגני ויאמר ה' עגלת בקר תקח בידך וגו'
5
Ptali se Rava: Ti žáci školy, kteří bydlí v údolí – smějí přicházet do školy časně ráno a za tmy? Řekl jim: Ať přijdou, [odpovědnost je] na mně a na mém krku. A odcházet – jak je tomu? Řekl jim: Nevím.
בעו מיניה מרב הני בני בי רב דדיירי בבאגא מהו למיתי קדמא וחשוכא לבי רב אמר להו ניתו עלי ועל צוארי ניזיל מאי אמר להו לא ידענא
6
Bylo řečeno: Rabi Elazar řekl: Ti, kdo jsou posláni [plnit] přikázání, nedojdou úhony ani při cestě tam, ani při cestě zpět. Podle koho [to je]?
איתמר א"ר אלעזר שלוחי מצוה אינן ניזוקין לא בהליכתן ולא בחזירתן כמאן
7
Podle tohoto tanaity, neboť se učí: Isi ben Jehuda říká: Protože Tóra řekla: „Nikdo nebude dychtit po tvé zemi [když budeš putovat]“ (Ex 34,24) – učí to, že tvá kráva se bude pást na louce a divoká zvěř jí neublíží, tvá slepice bude zobat na smetišti a lasička jí neublíží.
כי האי תנא דתניא איסי בן יהודה אומר כלפי שאמרה תורה (שמות לד, כד) ולא יחמוד איש את ארצך מלמד שתהא פרתך רועה באפר ואין חיה מזיקתה תרנגולתך מנקרת באשפה ואין חולדה מזיקתה
8
A není to úsudek a minori ad maius? Jestliže tito [tvorové], jimž se obvykle ubližuje, nedojdou úhony, tím spíše lidé, jimž se obvykle neubližuje! Mám [tím] jen cestu tam; odkud [víme o] cestě zpět? Proto Písmo učí: „Ráno se obrátíš a půjdeš ke svým stanům“ (Dt 16,7) – učí to, že půjdeš a nalezneš svůj stan v pokoji.
והלא דברים ק"ו ומה אלו שדרכן לזוק אינן ניזוקין בני אדם שאין דרכן לזוק על אחת כמה וכמה אין לי אלא בהליכה בחזרה מנין תלמוד לומר (דברים טז, ז) ופנית בבקר והלכת לאהליך מלמד שתלך ותמצא אהלך בשלום
9
A když [to platí] i při cestě zpět, proč potřebuji [verš] o cestě tam? Kvůli [výroku] rabiho Amiho, neboť rabi Ami řekl: Každý člověk, který má pozemek, putuje [do Jeruzaléma] o poutním svátku; a kdo nemá pozemek, neputuje o poutním svátku.
וכי מאחר דאפילו בחזירה בהליכה למה לי לכדר' אמי דא"ר אמי כל אדם שיש לו קרקע עולה לרגל ושאין לו קרקע אין עולה לרגל
10
Rabi Avin bar Rav Ada řekl jménem rabiho Jicchaka: Proč nejsou plody Ginosaru v Jeruzalémě? Aby poutníci neříkali: I kdybychom přišli jen kvůli tomu, abychom jedli plody Ginosaru v Jeruzalémě, stačilo by nám to – a pouť by se tak ukázala [vykonanou] ne pro ni samu.
א"ר אבין בר רב אדא אמר ר' יצחק מפני מה אין פירות גינוסר בירושלים כדי שלא יהו עולי רגלים אומרים אלמלא לא עלינו אלא לאכול פירות גינוסר בירושלים דיינו נמצאת עלייה שלא לשמה
11
Podobně řekl rabi Dostaj, syn rabiho Janaje: Proč nejsou teplé prameny Tiberiady v Jeruzalémě? Aby poutníci neříkali: I kdybychom přišli jen kvůli tomu, abychom se vykoupali v teplých pramenech Tiberiady, stačilo by nám to – a pouť by se tak ukázala [vykonanou] ne pro ni samu.
כיוצא בו אמר ר' דוסתאי בר' ינאי מפני מה אין חמי טבריא בירושלים כדי שלא יהו עולי רגלים אומרים אלמלא לא עלינו אלא לרחוץ בחמי טבריא דיינו ונמצאת עלייה שלא לשמה:
12
„Proč tedy řekli dvě řady“ atd. Kdo se zmínil o sklepě?
ובמה אמרו ב' שורות וכו': מרתף מאן דכר שמיה
13
Míní se tím toto: Žádné místo, kam se chamec nepřináší, nevyžaduje prohledání, a ani sklady vína a sklady oleje nevyžadují prohledání. Proč tedy řekli „dvě řady ve sklepě“? [Jde o] místo, kam se chamec přináší, a to [sklep], z něhož se průběžně bere.
הכי קאמר כל מקום שאין מכניסין בו חמץ אין צריך בדיקה ואוצרות יין ואוצרות שמן נמי אין צריך בדיקה ובמה אמרו שתי שורות במרתף מקום שמכניסין בו חמץ ובמסתפק:
14
„Bejt Šamaj říkají: dvě řady“ atd. Rav Jehuda řekl: Dvě řady, o nichž mluvili, [sahají] od země až ke stropním trámům. A rabi Jochanan řekl: Jedna řada v podobě [písmene] gama.
בש"א שתי שורות וכו': אמר רב יהודה שתי שורות שאמרו מן הארץ ועד שמי קורה ורבי יוחנן אמר שורה אחת כמין גאם
15
Učí se podle Rava Jehudy a učí se podle rabiho Jochanana. Učí se podle Rava Jehudy: Bejt Šamaj říkají: dvě řady přes celou [přední stranu] sklepa – a dvě řady, o nichž mluvili, [sahají] od země až ke stropním trámům. Učí se podle rabiho Jochanana: dvě řady přes celou [přední stranu] sklepa – vnější, která je obrácena ke vchodu, a horní, která je obrácena ke stropu; co je za ní a pod ní, nevyžaduje prohledání.
תניא כותיה דרב יהודה תניא כוותיה דרבי יוחנן תניא כוותיה דרב יהודה בית שמאי אומרים שתי שורות על פני כל המרתף ושתי שורות שאמרו מן הארץ ועד שמי קורה תניא כוותיה דרבי יוחנן שתי שורות על פני כל המרתף חיצונה רואה את הפתח ועליונה רואה את הקורה שלפנים הימנה ושלמטה הימנה אין צריך בדיקה:
16
„Bejt Hilel říkají: dvě vnější řady, které jsou nejhořejší.“ Rav řekl: Horní a ta pod ní. A Šmuel řekl: Horní a ta za ní. Jaký je důvod Rava? Vyvozuje [z výrazu] „vnější“. Ale vždyť se učí „nejhořejší“! [To je] k vyloučení nejspodnější z dolních.
בית הלל אומרים שתי שורות החיצונות שהן העליונות: אמר רב עליונה ושלמטה הימנה ושמואל אמר עליונה ושלפנים הימנה מאי טעמא דרב דייק חיצונות והא עליונות קתני למעוטי תתאי דתתייתא
17
A Šmuel řekl: Horní a ta za ní. Jaký je důvod? Vyvozuje [z výrazu] „nejhořejší“. Ale vždyť se učí „vnější“! [To je] k vyloučení nejvnitřnější z vnitřních. Rabi Chija učil podle Rava a všichni [ostatní] tanaim učili podle Šmuela; a halacha je podle Šmuela.
ושמואל אמר עליונה ושלפנים הימנה מאי טעמא דייק עליונות והא חיצונה קתני למעוטי גוייאתא דגוייאתא רבי חייא תני כוותיה דרב וכולהו תנאי תנו כוותיה דשמואל והלכתא כוותיה דשמואל:

Originál: Pesachim 8b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu