Talmud česky

Roš ha-šana 15b ראש השנה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 15b · 12 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
[V textu] chybí [část] a takto učí: Etrog [se řídí] sklizní co do desátku a nasazením plodu co do sedmého roku; a naši mistři hlasovali v Uše: [Řídí se] sklizní jak co do desátku, tak co do sedmého roku.
חסורי מיחסרא והכי קתני אתרוג אחר לקטתו למעשר ואחר חנטה לשביעית ורבותינו נמנו באושא אחר לקיטתו בין למעשר בין לשביעית
2
Bylo řečeno: Rabi Jochanan a Reš Lakiš oba říkají: Etrog šestého roku, který vstoupil do sedmého, je ve všem šestý. Když přišel Ravin, řekl jménem rabi Jochanana: Etrog šestého roku, který vstoupil do sedmého – i když byl [velký] jako oliva a stal se [velkým] jako bochník – je za něj vina kvůli tevel [nedesátkované úrodě].
איתמר רבי יוחנן וריש לקיש אמרי תרוייהו אתרוג בת ששית שנכנסה לשביעית לעולם ששית כי אתא רבין אמר רבי יוחנן אתרוג בת ששית שנכנסה לשביעית אפילו כזית ונעשית ככר חייבין עליה משום טבל
3
Naši rabíni učili: Strom, jehož plody nasadily před patnáctým ševatem, se desátkuje za uplynulý rok; po patnáctém ševatu se desátkuje za následující rok. Rabi Nechemja řekl: Kdy to platí? U stromu, který dává dvě násady za rok.
ת"ר אילן שחנטו פירותיו קודם ט"ו בשבט מתעשר לשנה שעברה אחר ט"ו בשבט מתעשר לשנה הבאה אמר רבי נחמיה בד"א באילן שעושה שתי בריכות בשנה
4
Dvě násady – to tě může napadnout? Nýbrž řekni: jakoby dvě násady.
שתי בריכות ס"ד אלא אימא כעין שתי בריכות
5
Ale strom, který dává jednu násadu, jako datlové palmy, olivy a rohovníky – ačkoli jejich plody nasadily před patnáctým ševatem, desátkují se za následující rok.
אבל אילן העושה בריכה אחת כגון דקלים וזיתים וחרובין אע"פ שחנטו פירותיהן קודם ט"ו בשבט מתעשרין לשנה הבאה
6
Rabi Jochanan řekl: Lid se u rohovníků ustálil ve zvyku podle rabi Nechemji.
אמר רבי יוחנן נהגו העם בחרובין כרבי נחמיה
7
Reš Lakiš namítl rabi Jochananovi: Bílé fíky – jejich sedmý rok je [až v] druhém [roce cyklu], protože [dozrávají] za tři roky.
איתיביה ריש לקיש לרבי יוחנן בנות שוח שביעית שלהן שניה מפני שעושות לשלש השנים
8
Zmlkl. Rabi Aba ha-Kohen řekl rabi Josimu ha-Kohenovi: Proč zmlkl? Měl mu říci: Já ti mluvím [podle] rabi Nechemji, a ty mi mluvíš [podle] rabínů!
אישתיק א"ל ר' אבא הכהן לרבי יוסי הכהן אמאי אישתיק לימא ליה אמינא לך אנא רבי נחמיה ואת אמרת לי רבנן
9
[Nemohl,] protože by mu řekl: Opustil jsi rabíny a jednáš podle rabi Nechemji?
משום דא"ל שבקת רבנן ועבדת כרבי נחמיה
10
Ale měl mu říci: Já ti mluvím o zvyku, a ty mi mluvíš o zákazu! [Nemohl,] protože by mu řekl: Kde jde o zákaz, zvyk opouštíme.
ולימא ליה קאמינא לך נהגו ואת אמרת לי איסורא דא"ל במקום איסורא כי נהגו שבקינן (ליה)
11
Ale měl mu říci: Já ti mluvím o desátku z rohovníků, který je rabínský, a ty mi mluvíš o sedmém roce, který je z Tóry!
ולימא ליה כי אמינא לך אנא מעשר חרובין דרבנן ואת אמרת לי שביעית דאורייתא
12
Nýbrž rabi Aba ha-Kohen řekl: Divím se, zda Reš Lakiš vznesl tuto námitku. Zda ji vznesl? Vždyť ji vznesl! Nýbrž řekni: [divím se], zda ji rabi Jochanan přijal, nebo nepřijal.
אלא אמר רבי אבא הכהן תמיהני אם השיבה ריש לקיש לתשובה זו אם השיבה הא אותבה אלא אימא אם קיבלה רבי יוחנן אם לא קיבלה:

Originál: Rosh Hashanah 15b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu