MIŠNA: Jsou čtyři začátky roku: Prvního nisanu je Nový rok pro krále a pro poutní svátky.
מתני׳ ארבעה ראשי שנים הם באחד בניסן ר"ה למלכים ולרגלים
Roš ha-šana 2a ראש השנה
Struktura debaty:Mišna 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Prvního elulu je Nový rok pro desátek z dobytka; rabi Elazar a rabi Šimon říkají: prvního tišri.
באחד באלול ראש השנה למעשר בהמה ר' אלעזר ור"ש אומרים באחד בתשרי
Prvního tišri je Nový rok pro [počítání] let, pro sabatické roky a pro jubilejní roky, pro sázení [stromů] a pro zeleninu.
באחד בתשרי ראש השנה לשנים ולשמיטין וליובלות לנטיעה ולירקות
Prvního ševatu je Nový rok pro stromy, podle slov Bejt Šamaj; Bejt Hilel říkají: patnáctého téhož [měsíce].
באחד בשבט ראש השנה לאילן כדברי בית שמאי בית הלל אומרים בחמשה עשר בו:
GEMARA: „Pro krále“ – pro jakou halachu [je to důležité]? Rav Chisda řekl: Pro listiny.
גמ׳ למלכים למאי הלכתא אמר רב חסדא לשטרות
Neboť jsme se učili: Dlužní úpisy antedatované jsou neplatné a postdatované jsou platné.
דתנן שטרי חוב המוקדמין פסולין והמאוחרין כשרין
Naši rabíni učili: Král, který nastoupil dvacátého devátého adaru – jakmile nastane první nisan, započítá se mu rok. A pokud nastoupil teprve prvního nisanu, nepočítá se mu rok, dokud nenastane další nisan.
תנו רבנן מלך שעמד בעשרים ותשעה באדר כיון שהגיע אחד בניסן עלתה לו שנה ואם לא עמד אלא באחד בניסן אין מונין לו שנה עד שיגיע ניסן אחר
Mistr řekl: „Král, který nastoupil dvacátého devátého adaru – jakmile nastane první nisan, započítá se mu rok.“ To
אמר מר מלך שעמד בעשרים ותשעה באדר כיון שהגיע אחד בניסן עלתה לו שנה הא
Originál: Rosh Hashanah 2a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.