to není jeho položení. Rava se tázal: Ořech v nádobě, a nádoba plave na vodě – jak je to? Řídíme se snad ořechem, a ten spočívá? Anebo se řídíme nádobou, a ta nespočívá? Zůstává to nerozhodnuto.
לאו היינו הנחתן בעי רבא אגוז בכלי וכלי צף על גבי מים מהו מי אמרינן בתר אגוז אזלינן והא נייח או דילמא בתר כלי אזלינן והא לא נייח תיקו
Olej na víně – [to je] spor rabi Jochanana ben Nuri a mudrců. Neboť jsme se učili: Olej, který plave na víně, a dotkl se oleje ten, kdo se ponořil během dne [ale slunce ještě nezapadlo], znečistí jen olej. Rabi Jochanan ben Nuri říká: Obojí je navzájem spojeno.
שמן על גבי יין מחלוקת ר' יוחנן בן נורי ורבנן דתנן שמן שצף על גבי יין ונגע טבול יום בשמן לא פסל אלא שמן ר' יוחנן בן נורי אומר שניהם חיבור זה לזה
Abaje řekl: Studna na veřejném prostranství, hluboká deset a široká osm, a [někdo] do ní hodil rohož – je vinen. Rozdělil-li ji rohoží – je osvobozen. Podle Abajeho, kterému je zřejmé, že rohož ruší přepážku, tím spíše kus obruby ruší přepážku. Podle rabi Jochanana, který se tázal na kus obruby – je zřejmé, že rohož přepážku neruší.
אמר אביי בור ברה"ר עמוקה עשרה ורחבה שמנה וזרק לתוכה מחצלת חייב חילקה במחצלת פטור לאביי דפשיטא ליה דמחצלת מבטלא מחיצה כל שכן חוליא דמבטלא מחיצה לרבי יוחנן דמיבעיא ליה חוליא מחצלת פשיטא דלא מבטלא מחיצת'
A Abaje řekl: Studna na veřejném prostranství, hluboká deset a široká čtyři, plná vody, a [někdo] do ní hodil [předmět] – je vinen. Plná ovoce, a hodil do ní – je osvobozen. Jaký je důvod? Voda neruší přepážky, ovoce ruší přepážky. Tak se také učí: Kdo hodí [předmět] z moře na hlavní silnici, nebo z hlavní silnice do moře, je osvobozen. Rabi Šimon říká: Pokud je v místě, kam hodil, [prostor] hluboký deset a široký čtyři, je vinen.
ואמר אביי בור ברה"ר עמוקה עשרה ורחבה ארבעה מלאה מים וזרק לתוכה חייב מלאה פירות וזרק לתוכה פטור מ"ט מים לא מבטלי מחיצתא פירות מבטלי מחיצתא תניא נמי הכי הזורק מן הים לאיסרטיא ומן האיסרטיא לים פטור ר"ש אומר אם יש במקום שזרק עמוק עשרה ורחב ארבעה חייב:
MIŠNA: Kdo hodí [předmět] na vzdálenost čtyř loket na zeď výše než deset dlaní, je jako ten, kdo hází do vzduchu; níže než deset dlaní, je jako ten, kdo hází na zem. Kdo hodí na zem do vzdálenosti čtyř loket, je vinen.
מתני׳ הזורק ארבע אמות בכותל למעלה מעשרה טפחים כזורק באויר למטה מעשרה טפחים כזורק בארץ הזורק בארץ ארבע אמות חייב:
Rav Jehuda řekl ve jménu Rava ve jménu rabi Chiji: Hodil [předmět] výše než deset [dlaní], a ten letěl a spočinul v jakkoli malém otvoru – dospěli jsme ke sporu rabi Meira a mudrců. Podle rabi Meira, který říká, že se [prostor] domyslí jako vydlabaný k doplnění [na čtyři], je vinen; podle mudrců, kteří říkají, že se [prostor] nedomýšlí k doplnění, vinen není. Tak se také učí: Hodil výše než deset, a [předmět] letěl a spočinul v jakkoli malém otvoru – rabi Meir činí vinným a mudrci osvobozují.
א"ר יהודה אמר רב א"ר חייא זרק למעלה מעשרה והלכה ונחה בחור כל שהוא באנו למחלוקת ר' מאיר ורבנן לר"מ דאמר חוקקין להשלים מיחייב לרבנן דאמרי אין חוקקין להשלים לא מיחייב תניא נמי הכי זרק למעלה מעשרה והלכה ונחה בחור כל שהוא ר"מ מחייב וחכמים פוטרין
Rav Jehuda řekl ve jménu Rava: Pahorek, který se zvedá do [výšky] deset [dlaní] v rozmezí čtyř [loket], a [někdo] hodil [předmět] a ten spočinul na něm – je vinen. Tak se také učí: Ulička, jejíž vnitřek je rovný a ke veřejnému prostranství se svažuje, nebo je rovná ke veřejnému prostranství a dovnitř se svažuje – taková ulička nepotřebuje ani boční sloupek, ani příčný trám. Rabi Chanina ben Gamliel říká: Pahorek, který se zvedá do deseti v rozmezí čtyř, a [někdo] hodil [předmět] a ten spočinul na něm – je vinen.
א"ר יהודה אמר רב תל המתלקט עשרה מתוך ארבע וזרק ונח על גביו חייב תנ"ה מבוי ששוה לתוכו ונעשה מדרון לרה"ר או שוה לרה"ר ונעשה מדרון לתוכו אותו מבוי אינו צריך לא לחי ולא קורה רבי חנינא בן גמליאל אומר תל המתלקט עשרה מתוך ארבע וזרק ונח על גביו חייב:
MIŠNA: Hodil [předmět] do [vzdálenosti menší než] čtyři lokty a ten se odkutálel za čtyři lokty – je osvobozen. [Hodil] za čtyři lokty a [předmět] se odkutálel zpět do [vzdálenosti] čtyř loket – je vinen.
מתני׳ זרק לתוך ד' אמות ונתגלגל חוץ לד' אמות פטור חוץ לד' אמות ונתגלגל לתוך ד' אמות חייב:
GEMARA: Ale vždyť [předmět, který se odkutálel zpět,] nespočinul [za čtyřmi lokty]! Rabi Jochanan řekl: To [platí], když spočinul na nějaké [věci, byť sebemenší]. Tak se také učí: Hodil [předmět] za čtyři lokty, a vítr jej strhl a zanesl dovnitř [čtyř loket] – i když jej opět vynesl ven, je osvobozen. Pokud jej vítr na chvíli zadržel [za čtyřmi lokty], i když jej opět zanesl dovnitř, je vinen.
גמ׳ והא לא נח אמר ר' יוחנן והוא שנח על גבי משהו תניא נמי הכי זרק חוץ לד' אמות ודחפתו הרוח והכניסתו ואע"פ שחזרה והוציאתו פטור אחזתו הרוח משהו אף על פי שחזרה והכניסתו חייב
Rava řekl: [Předmět] v rozmezí tří [dlaní od země] podle mudrců potřebuje spočinout na nějaké [věci]. Seděl Maremar a přednášel toto učení. Ravina řekl Maremarovi:
אמר רבא תוך ג' לרבנן צריך הנחה על גבי משהו יתיב מרימר וקאמר לה להא שמעתא אמר ליה רבינא למרימר
Originál: Shabbat 100a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.