Talmud česky

Šabat 106a שבת

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 106a · 7 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
ať mají obavy všichni bratři. Když zemře jeden ze členů společenství, ať má obavy celé společenství. Někteří říkají: [To platí,] když zemře ten největší; a někteří říkají: když zemře ten nejmenší.
ידאגו כל האחין כולן אחד מבני חבורה שמת תדאג כל החבורה כולה אמרי לה דמת גדול ואמרי לה דמת קטן:
2
A všichni, kdo kazí, jsou osvobozeni. Rabi Abahu učil před rabi Jochananem: Všichni, kdo kazí, jsou osvobozeni, kromě toho, kdo zraňuje, a toho, kdo zapaluje. Řekl mu: Jdi to učit ven! [Výrok o tom,] kdo zraňuje a kdo zapaluje, není [součástí] Mišny. A pokud řekneš, že je [součástí] Mišny, [pak] ten, kdo zraňuje, [potřebuje krev] pro svého psa, [a] ten, kdo zapaluje, potřebuje popel.
וכל המקלקלין פטורין: תני ר' אבהו קמיה דר' יוחנן כל המקלקלין פטורין חוץ מחובל ומבעיר א"ל פוק תני לברא חובל ומבעיר אינה משנה ואם ת"ל משנה חובל בצריך לכלבו מבעיר בצריך לאפרו
3
Ale vždyť jsme se učili: Všichni, kdo kazí, jsou osvobozeni! – Mišna je podle rabi Jehudy, baraita podle rabi Šimona. Jaký je důvod rabi Šimona? Z toho, že bylo potřebné, aby verš dovolil obřízku, [plyne, že] kdo zraňuje jinak, je vinen.
והאנן תנן כל המקלקלין פטורין מתניתין רבי יהודה ברייתא רבי שמעון מ"ט דר' שמעון מדאיצטריך קרא למישרא מילה הא חובל בעלמא חייב
4
A z toho, že Milosrdný zakázal zapalování ohledně kněžské dcery, vyplývá, že kdo zapaluje jinak, je vinen.
ומדאסר רחמנא הבערה גבי בת כהן שמע מינה מבעיר בעלמא חייב
5
A rabi Jehuda [na to řekne]: Tam [ten člověk] napravuje, podle Rava Ašiho, neboť Rav Aši řekl: Jaký je rozdíl mezi napravením [skrze] obřízku a napravením nádoby? Jaký je rozdíl mezi rozpálením knotu a vařením barviv?
ורבי יהודה התם מתקן הוא כדרב אשי דאמר רב אשי מה לי לתקן מילה מה לי לתקן כלי מה לי לבשל פתילה מה לי לבשל סמנין:
6
Míra toho, kdo bílí atd. Rav Josef ukazoval [sit] dvojitý; Rav Chija bar Ami ukazoval jednoduchý.
שיעור המלבן כו': רב יוסף מחוי כפול רב חייא בר אמי מחוי פשוט:
7
MIŠNA: Rabi Jehuda říká: Kdo chytí ptáka do věže a jelena do domu, je vinen. A mudrci říkají: Ptáka do věže
מתני׳ ר' יהודה אומר הצד צפור למגדל וצבי לבית חייב וחכ"א צפור למגדל

Originál: Shabbat 106a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu