Rabi Jehuda říká: [Obřízka] androgyna potlačuje Šabat, a [kdo ji nevykoná], je trestán vyhlazením. „Jeho předkožka“ – jistá potlačuje Šabat, ale [dítě] narozené za soumraku nepotlačuje Šabat. „Jeho předkožka“ – jistá potlačuje Šabat, ale [dítě] narozené již obřezané nepotlačuje Šabat. Neboť Bejt Šamaj říkají: Je třeba z něj vycedit krev smlouvy; a Bejt Hilel říkají: Není to třeba.
רבי יהודה אומר אנדרוגינוס דוחה את השבת וענוש כרת ערלתו ודאי דוחה את השבת ולא נולד בין השמשות דוחה את השבת ערלתו ודאי דוחה את השבת ולא נולד כשהוא מהול דוחה את השבת שב"ש אומרים צריך להטיף ממנו דם ברית וב"ה אומרים אינו צריך
Rabi Šimon ben Elazar řekl: Bejt Šamaj a Bejt Hilel se nepřeli o [dítě] narozené obřezané, [neboť všichni souhlasí], že je třeba z něj vycedit krev smlouvy, protože jde o skrytou předkožku. O čem se přeli? O proselytovi, který konvertoval již obřezaný: Bejt Šamaj říkají, že je třeba z něj vycedit krev smlouvy, a Bejt Hilel říkají, že není třeba z něj vycedit krev smlouvy.
א"ר שמעון בן אלעזר לא נחלקו ב"ש וב"ה על נולד כשהוא מהול שצריך להטיף ממנו דם ברית מפני שערלה כבושה היא על מה נחלקו על גר שנתגייר כשהוא מהול שבית שמאי אומרים צריך להטיף ממנו דם ברית ובה"א א"צ להטיף ממנו דם ברית:
Mistr řekl: Ale pochybná nepotlačuje Šabat. Co to má zahrnout? Má to zahrnout to, co učili naši mistři: Kvůli [dítěti narozenému] v sedmém měsíci se Šabat znesvěcuje, a kvůli [narozenému] v osmém měsíci se Šabat neznesvěcuje. Kvůli [dítěti], o němž je pochybnost, zda se narodilo v sedmém, či v osmém [měsíci], se Šabat neznesvěcuje.
אמר מר ולא ספק דוחה את השבת לאתויי מאי לאתויי הא דתנו רבנן בן שבעה מחללין עליו את השבת ובן ח' אין מחללין עליו את השבת ספק בן ז' ספק בן ח' אין מחללין עליו את השבת
Ravu Adovi bar Ahavovi se narodil chlapec již obřezaný. Obešel s ním třináct obřízkářů, až ho učinil [dítětem] s přerušenou močovou trubicí. Řekl: Zasloužím si to, protože jsem překročil [výrok]Rava.
רב אדא בר אהבה אתיליד ליה ההוא ינוקא כשהוא מהול אהדריה אתליסר מהולאי עד דשוייה כרות שפכה אמר תיתי לי דעברי אדרב
Rav Nachman mu řekl: A výrok Šmuela jsi nepřekročil? Řekněme, že Šmuel to řekl o všedním dni; řekl to snad o Šabatu? [Rav Ada] se domníval, že je to jistě skrytá předkožka. Neboť bylo řečeno: Raba řekl: Obáváme se, že jde snad o skrytou předkožku. Rav Josef řekl: Je to jistě skrytá předkožka.
אמר ליה רב נחמן ואדשמואל לא עבר אימר דאמר שמואל בחול בשבת מי אמר הוא סבר ודאי ערלה כבושה היא דאיתמר רבה אמר חיישינן שמא ערלה כבושה היא רב יוסף אמר ודאי ערלה כבושה היא
Rav Josef řekl: Odkud to říkám? Neboť se učí v baraitě: Rabi Eliezer ha-Kapar říká: Bejt Šamaj a Bejt Hilel se nepřeli o [dítě] narozené obřezané, [neboť všichni souhlasí], že je třeba z něj vycedit krev smlouvy. O čem se přeli? O tom, zda se kvůli němu znesvěcuje Šabat. Bejt Šamaj říkají: Znesvěcuje se kvůli němu Šabat; a Bejt Hilel říkají: Neznesvěcuje se kvůli němu Šabat. Neplyne z toho snad, že první tana se domnívá, že se kvůli němu Šabat znesvěcuje?
אמר רב יוסף מנא אמינא לה דתניא רבי אליעזר הקפר אומר לא נחלקו ב"ש וב"ה על נולד כשהוא מהול שצריך להטיף ממנו דם ברית על מה נחלקו לחלל עליו את השבת ב"ש אומרים מחללין עליו את השבת וב"ה אומרים אין מחללין עליו את השבת לאו מכלל דת"ק סבר מחללין עליו את השבת
A snad první tana říká, že podle všech se [Šabat] neznesvěcuje? Pokud tak, přišel by nás rabi Eliezer ha-Kapar učit důvod Bejt Šamaj? Snad říká toto: Bejt Šamaj a Bejt Hilel se o tuto věc nepřeli.
ודילמא ת"ק דברי הכל אין מחללין קאמר אם כן רבי אליעזר הקפר טעמא דב"ש אתא לאשמעינן דילמא ה"ק לא נחלקו ב"ש וב"ה בדבר זה:
Rabi Asi řekl: Každý [chlapec], jehož matka je nečistá nečistotou porodu, je obřezán osmého dne; a každý, jehož matka není nečistá nečistotou porodu, není obřezán osmého dne, neboť je řečeno: „Když žena počne a porodí chlapce, bude nečistá [sedm dní] … A osmého dne bude obřezána předkožka jeho těla“ (Lv 12,2–3).
אמר ר' אסי כל שאמו טמאה לידה נימול לשמונה וכל שאין אמו טמאה לידה אין נימול לשמנה שנאמר (ויקרא יב, ב) אשה כי תזריע וילדה זכר וטמאה וגו' וביום השמיני ימול בשר ערלתו
Originál: Shabbat 135a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.