Je tomu tak? Vždyť bylo řečeno: O [dítěti narozeném] císařským řezem a o tom, kdo má dvě předkožky, [se přeli]Rav Huna a Rav Chija bar Rav. Jeden řekl: Znesvěcuje se kvůli němu Šabat, a druhý řekl: Neznesvěcuje se. Přou se tedy jen o tom, zda se kvůli němu znesvěcuje Šabat, ale osmého dne jej jistě obřezáváme! [Odpověď:] Jedno závisí na druhém.
איני והא איתמר יוצא דופן ומי שיש לו שתי ערלות רב הונא ורב חייא בר רב חד אמר מחללין עליו את השבת וחד אמר אין מחללין עד כאן לא פליגי אלא לחלל עליו את השבת אבל לשמנה ודאי מהלינן ליה הא בהא תליא
Je to jako spor tanaitů: Je [otrok] narozený v domě, který je obřezán prvního dne, a je narozený v domě, který je obřezán osmého dne; je [otrok] koupený za peníze, který je obřezán prvního dne, a je koupený za peníze, který je obřezán osmého dne.
כתנאי יש יליד בית שנימול לאחד ויש יליד בית שנימול לשמנה יש מקנת כסף שנימול לאחד ויש מקנת כסף שנימול לשמנה
Je koupený za peníze, který je obřezán prvního dne, a je koupený za peníze, který je obřezán osmého dne. Jak? Koupil-li těhotnou otrokyni a ona potom porodila, to je koupený za peníze, který je obřezán osmého dne. Koupil-li otrokyni a s ní její dítě, to je koupený za peníze, který je obřezán prvního dne.
יש מקנת כסף שנימול לא' ויש מקנת כסף שנימול לשמונה כיצד לקח שפחה מעוברת ואח"כ ילדה זהו מקנת כסף הנימול לשמונה לקח שפחה וולדה עמה זו היא מקנת כסף שנימול לאחד
A je narozený v domě, který je obřezán osmého dne. Jak? Koupil-li otrokyni a ona u něj otěhotněla a porodila, to je narozený v domě, který je obřezán osmého dne. Rabi Chama říká: Porodila-li a potom ji ponořil, to je narozený v domě, který je obřezán prvního dne; ponořil-li ji a potom porodila, to je narozený v domě, který je obřezán osmého dne.
ויש יליד בית שנימול לשמנה כיצד לקח שפחה ונתעברה אצלו וילדה זהו יליד בית הנימול לשמנה רב חמא אומר ילדה ואח"כ הטבילה זהו יליד בית שנימול לאחד הטבילה ואחר כך ילדה זהו יליד בית הנימול לשמנה
A první tana nerozlišuje mezi tím, zda ji ponořil a potom porodila, nebo porodila a potom ji ponořil, neboť ačkoli jeho matka není nečistá nečistotou porodu, je obřezán osmého dne.
ותנא קמא לא שני ליה בין הטבילה ואח"כ ילדה בין ילדה ואח"כ הטבילה דאע"ג דאין אמו טמאה לידה נימול לשמנה
(Rava řekl:) Podle rabiho Chamy dává smysl, že nalezneš narozeného v domě obřezaného prvního dne, narozeného v domě obřezaného osmého dne, koupeného za peníze obřezaného prvního dne a koupeného za peníze obřezaného osmého dne. Porodila-li a potom ji ponořil, to je narozený v domě, který je obřezán prvního dne; ponořil-li ji a potom porodila, to je narozený v domě, který je obřezán osmého dne.
(אמר רבא) בשלמא לר' חמא משכחת לה יליד בית נימול לא' יליד בית נימול לח' מקנת כסף נימול לא' ומקנת כסף נימול לח' ילדה ואח"כ הטבילה זהו יליד בית שנימול לאחד הטבילה ואח"כ ילדה זהו יליד בית שנימול לח'
Koupený za peníze obřezaný osmého dne – například koupil-li těhotnou otrokyni, ponořil ji a potom porodila. Koupený za peníze obřezaný prvního dne – například když jeden koupil otrokyni a druhý její plod.
מקנת כסף נימול לשמנה כגון שלקח שפחה מעוברת והטבילה ואח"כ ילדה מקנת כסף נימול לאחד כגון שלקח זה שפחה וזה עוברה
To dává smysl podle toho, kdo říká, že vlastnictví užitku není jako vlastnictví samotné věci; ale co lze říci podle toho, kdo říká, že vlastnictví užitku je jako vlastnictví samotné věci?
הניחא למ"ר קנין פירות לאו כקנין הגוף דמי אלא למ"ד קנין פירות כקנין הגוף דמי מאי איכא למימר
Učí se v baraitě: Raban Šimon ben Gamliel říká: [Dítě], které přežilo třicet dní, není nedonošené, neboť je řečeno: „A jeho výkupné, od stáří jednoho měsíce vykoupíš“ (Nu 18,16). [Mládě] dobytka, [které přežilo] osm dní, není nedonošené, neboť je řečeno: „A od osmého dne dále bude přijato jako oběť“ (Lv 22,27).
תניא ר"ש בן גמליאל אומר כל ששהה ל' יום באדם אינו נפל שנאמר (במדבר יח, טז) ופדויו מבן חדש תפדה שמנת ימים בבהמה אינו נפל שנאמר (ויקרא כב, כז) ומיום השמיני והלאה ירצה לקרבן וגו'
Pokud tedy [tak dlouho] nepřežilo, je [jeho stav] pochybný.
הא לא שהה ספיקא הוי
Originál: Shabbat 135b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.