Vždyť se s ním přímo přou, jak se učí: Rabi Jehuda říká: Ze smíšeného se vyzdvihuje v poměru jedna ku sto. Rabi Šimon ben Elazar říká: Upře oči na jednu stranu a jí z druhé strany.
והא מיפליג פליג עילויה דתניא רבי יהודה אומר מעלין את המדומע באחד ומאה רבי שמעון בן אלעזר אומר נותן עיניו בצד זה ואוכל מצד אחר
Peníze, které jsou na polštáři – vytřese polštář a ony spadnou. Byla-li na něm nečistota, otře ji hadrem; byl-li z kůže, lije se na něj voda, dokud [nečistota] nezmizí.
מעות שעל הכר מנער את הכר והן נופלות היתה עליו לשלשת מקנחה בסמרטוט היתה של עור נותנין עליה מים עד שתכלה:
GEMARA:Rav Huna řekl jménem Rava: To se učilo jen o tom, kdo [kámen na sudu] zapomene; ale o tom, kdo ho položí [úmyslně] – [sud] se stal podstavcem zakázané věci.
גמ׳ אמר רב הונא אמר רב לא שנו אלא בשוכח אבל במניח נעשה בסיס לדבר האסור:
„Byl-li mezi sudy atd.“ Kdo je ten tanaj, podle něhož všude, kde je [spolu] zakázané a dovolené, namáháme se s dovoleným, ale nenamáháme se se zakázaným?
[היתה בין החביות כו']: מאן תנא דכל היכא דאיכא איסורא והיתרא בהיתרא טרחינן באיסורא לא טרחינן
Raba bar bar Chana řekl jménem rabiho Jochanana: Je to Raban Šimon ben Gamliel, jak jsme se učili: Kdo přebírá luštěniny o svátku – Bejt Šamaj říkají: Vybírá jídlo [kus po kuse] a jí; a Bejt Hilel říkají: Přebírá obvyklým způsobem do klína a do mísy.
אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן רשב"ג היא דתנן הבורר קטנית ביו"ט ב"ש אומרים בורר אוכל ואוכל וב"ה אומרים בורר כדרכו בחיקו ובתמחוי
A učí se: Raban Šimon ben Gamliel řekl: Kdy jsou ta slova řečena? Když je jídla víc než odpadu; ale je-li odpadu víc než jídla, podle všech vybírá jídlo.
ותניא אמר רשב"ג במה דברים אמורים שהאוכל מרובה על הפסולת אבל פסולת מרובה על האוכל דברי הכל בורר אוכל
„Byl-li mezi sudy, zvedne ho.“ Učí se: Rabi Josi říká: Ležel-li sud ve skladu, nebo pod ním stály skleněné nádoby, zvedne ho na jiné místo, nakloní ho na stranu a [kámen] spadne; vezme z něj, co potřebuje, a vrátí ho na místo.
היתה בין החביות מגביה: תניא רבי יוסי אומר היתה החבית מונחת באוצר או שהיו כלי זכוכית מונחין תחתיה מגביה למקום אחר ומטה על צדה והיא נופלת ונוטל הימנה מה שצריך לו ומחזירה למקומה:
„Peníze, které jsou na polštáři.“ Rav Chija bar Aši řekl jménem Rava: To se učilo jen o tom, kdo [je] zapomene; ale o tom, kdo [je] položí – [polštář] se stal podstavcem zakázané věci.
מעות שעל הכר: אמר רב חייא בר אשי אמר רב לא שנו אלא בשוכח אבל במניח נעשה בסיס לדבר האסור
Raba bar bar Chana řekl jménem rabiho Jochanana: To se učilo jen kvůli [polštáři] samému, ale kvůli jeho místu ho přenáší, i když jsou ještě na něm. A tak učil i Chija bar Rav z Difti: To se učilo jen kvůli [polštáři] samému, ale kvůli jeho místu ho přenáší, i když jsou ještě na něm.
אמר רבה בר בר חנה אמר ר' יוחנן לא שנו אלא לצורך גופו אבל לצורך מקומו מטלטלו ועודן עליו וכן תני חייא בר רב מדיפתי לא שנו אלא לצורך גופו אבל לצורך מקומו מטלטלו ועודן עליו:
„Peníze, které jsou na polštáři – vytřese atd.“ Rabi Ošaja řekl: Zapomněl-li měšec na dvoře, položí na něj bochník chleba nebo dítě a přenese ho. Rav Jicchak řekl: Zapomněl-li cihlu na dvoře, položí na ni bochník nebo dítě a přenese ji. Rabi Jehuda bar Šila řekl jménem rabiho Asiho: Jednou zapomněli vak plný peněz na hlavní cestě; přišli a zeptali se rabiho Jochanana a on jim řekl: Položte na něj bochník nebo dítě a přeneste ho.
מעות שעל הכר מנער וכו': א"ר אושעיא שכח ארנקי בחצר מניח עליה ככר או תינוק ומטלטלה אמר רב יצחק שכח לבינה בחצר מניח עליה ככר או תינוק ומטלטלה אמר רבי יהודה בר שילא אמר ר' אסי פעם אחת שכחו דסקיא מלאה מעות בסרטיא ובאו ושאלו את ר' יוחנן ואמר להן הניחו עליה ככר או תינוק וטלטלוה
Mar Zutra řekl: Halacha je podle všech těchto výroků, [ale jen] o tom, kdo zapomene. Rav Aši řekl: Ani když zapomněl, [to] ne; a [mudrci] neřekli „bochník nebo dítě“ jinak než o mrtvém.
אמר מר זוטרא הלכתא ככל הני שמעתתא בשוכח רב אשי אמר אפילו שכח נמי [לא] ולא אמרו ככר או תינוק אלא למת בלבד
Abaje kladl pohár na hroudy, Rava kladl nůž na kus holoubka a přenášel ho. Rav Josef řekl: Jak ostrý je výrok těch žáčků! Řekněme, že rabíni to řekli o tom, kdo zapomene; řekli to i o [jednání] předem?
אביי מנח כפא אכיפי רבא מנח סכינא אבר יונה ומטלטלה אמר רב יוסף כמה חריפא שמעתתא דדרדקי אימר דאמור רבנן בשוכח לכתחילה מי אמור
Vždyť Rava řekl svému sluhovi: Opeč mi husu a vnitřnosti hoď kočce!
והאמר רבא לשמעיה טווי לי בר אווזא ושדי מיעיה לשונרא
Originál: Shabbat 142b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.