Kdo o Šabatu vytřese svůj plášť, je povinen obětí za hřích. A to jsme řekli jen o novém, ale u starého na tom nesejde; a jen o černém, ale u bílého a červeného na tom nesejde; a to [jen] tehdy, když mu na nich záleží.
המנער טליתו בשבת חייב חטאת ולא אמרן אלא בחדתי אבל בעתיקי לית לן בה ולא אמרן אלא באוכמי אבל בחיורי וסומקי לית לן בה והוא דקפיד עלייהו
Ula zavítal do Pumbedity. Viděl rabíny, jak vytřásají své pláště. Řekl: Rabíni znesvěcují Šabat! Rav Jehuda jim řekl: Vytřeste je před ním; nám na tom vůbec nezáleží.
עולא איקלע לפומבדיתא חזא רבנן דקא מנפצי גלימייהו אמר קמחללין רבנן שבתא אמר להו רב יהודה נפוצי ליה באפיה אנן לא קפדינן מידי
Abaje stál před Rav Josefem. Řekl mu: Podej mi mou čapku. Viděl, že je na ní rosa, a váhal mu ji podat. Řekl mu: Vytřes ji a hoď [mi ji]; nám na tom vůbec nezáleží.
אביי הוה קאי קמיה דרב יוסף א"ל הב לי כומתאי [חזא דאיכא] טלא עליה הוה קמחסם למיתבה ליה א"ל נפוץ שדי אנן לא קפדינן מידי
Rav Jicchak bar Josef řekl jménem rabiho Jochanana: Kdo o Šabatu vyjde s pláštěm složeným a položeným na rameni, je povinen obětí za hřích. Učí se tak i [v baraitě]: Obchodníci s oděvy, kteří o Šabatu vycházejí s plášti složenými a položenými na ramenou, jsou povinni obětí za hřích; a neřekli to jen o obchodnících s oděvy, ale o každém člověku, jenom je zvykem prodavačů takto vycházet.
אמר רב יצחק בר יוסף א"ר יוחנן היוצא בטלית מקופלת מונחת לו על כתיפו בשבת חייב חטאת תנ"ה סוחרי כסות היוצאים בטליתות מקופלות ומונחות על כתיפן בשבת חייבין חטאת ולא סוחרי כסות בלבד אמרו אלא כל אדם אלא שדרכן של מוכרין לצאת כך
A kramář, který vyjde s penězi uvázanými v plátně, je povinen obětí za hřích; a neřekli to jen o kramáři, ale o každém člověku, jenom je zvykem kramáře takto vycházet. A nosiči vycházejí se šátky na ramenou; a neřekli to jen o nosičích, ale o každém člověku, jenom je zvykem nosičů takto vycházet.
וחנוני היוצא במעות הצרורין לו בסדינו חייב חטאת ולא חנוני בלבד אמרו אלא כל אדם אלא שדרכו של חנוני לצאת כך והרטנין יוצאין בסודרין שעל כתיפן ולא רטנין בלבד אמרו אלא כל אדם אלא שדרכן של רטנין לצאת בכך
Rabi Jehuda řekl: Stalo se, že Hyrkanos, syn rabiho Eliezera ben Hyrkana, vyšel o Šabatu se šátkem na rameni, ale měl vlákno [šátku] namotané na prstu. A když věc přišla před mudrce, řekli: [Je to dovoleno,] i když nemá vlákno namotané na prstu. Rav Nachman bar Rav Chisda vykládal jménem Rav Chisdy: Halacha [je to dovoleno], i když nemá vlákno namotané na prstech.
א"ר יהודה מעשה בהורקנוס בנו של רבי אליעזר בן הורקנוס שיצא בסודר שעל כתיפו בשבת אלא שנימא כרוכה לו באצבעו וכשבא הדבר לפני חכמים אמרו אפילו אין נימא כרוכה לו באצבעו דרש רב נחמן בר רב חסדא משמיה דרב חסדא הלכה אע"פ שאין נימא כרוכה לו באצבעותיו
Ula zavítal do domu Asiho bar Hiniho. Ptali se ho: Smí se o Šabatu udělat „žlábek“? Řekl jim: Tak řekl rabi Elaj: Je zakázáno o Šabatu udělat žlábek. Co je „žlábek“? Rabi Zera řekl: Babylonské kapsy [z cípu pláště].
עולא איקלע לבי אסי בר היני בעו מיניה מהו לעשות מרזב בשבת אמר להו הכי אמר רבי אלעי אסור לעשות מרזב בשבת מאי מרזב אמר ר' זירא כיסי בבלייתא
Rabi Jirmeja seděl před rabim Zerou. Řekl mu: Takto – jak je to? Řekl mu: Zakázáno. A takto – jak je to? Řekl mu: Zakázáno. Rav Papa řekl: Drž v ruce toto pravidlo: vše, co je se záměrem [oděv] shrnout, je zakázáno; vše, co je k okrášlení, je dovoleno. Jako Rav Šiša, syn Rav Idiho, který se zdobil svým plátěným pláštěm.
ר' ירמיה הוה יתיב קמיה דר' זירא א"ל הכי מאי א"ל אסור והכי מאי א"ל אסור אמר רב פפא נקוט האי כללא בידך כל אדעתא דלכנופי אסור כל דלהתנאות שרי כי הא דרב שישא בריה דרב אידי מתנאה בסדינו הוה
Když přišel Rav Dimi, řekl: Jednou vyšel Rabi na pole a oba cípy jeho pláště ležely na jeho rameni. Jehošua ben Zeruz, syn tchána rabiho Meira, mu řekl: Což za toto rabi Meir neukládal povinnost oběti za hřích? Řekl mu: Tak daleko zacházel rabi Meir v přísnosti? Rabi spustil svůj plášť.
כי אתא רב דימי אמר פעם אחת יצא רבי לשדה והיו שני צידי טליתו מונחין על כתיפו אמר לפניו יהושע בן זירוז בן חמיו של רבי מאיר בזו לא חייב ר' מאיר חטאת אמר ליה דקדק רבי מאיר עד כאן שלשל רבי טליתו
Když přišel Ravin, řekl: Nebyl to Jehošua ben Zeruz, ale Jehošua ben Kafusaj, zeť rabiho Akivy; řekl: Což za toto rabi Akiva neukládal povinnost oběti za hřích? Řekl mu: Tak daleko zacházel rabi Akiva v přísnosti? Rabi spustil svůj plášť. Když přišel Rav Šmuel bar Rav Jehuda, řekl: Bylo řečeno „zeptal se“.
כי אתא רבין אמר לא יהושע בן זירוז הוה אלא יהושע בן כפוסאי היה חתנו של ר' עקיבא אמר בזו לא חייב ר' עקיבא חטאת אמר לו דקדק ר"ע עד כאן שלשל רבי טליתו כי אתא רב שמואל בר רב יהודה אמר נשאל איתמר:
MIŠNA: Kdo se koupe ve vodě jeskyně nebo ve vodě Tiberiady a osušil se, třeba deseti ručníky, nepřinese je v ruce; ale deset lidí se smí osušit jedním ručníkem – tvář, ruce a nohy – a přinesou ho v ruce.
מתני׳ הרוחץ במי מערה ובמי טבריא ונסתפג אפילו בעשר אלונטיאות לא יביאם בידו אבל עשרה בני אדם מסתפגין באלונטית אחת פניהם ידיהם ורגליהם ומביאין אותן בידן
Natírají se [olejem] a masírují, ale necvičí a nedrhnou se. Nesestupuje se do Kurdimy, nedělá se dávidlo, nenapravuje se [tělo] dítěte a nenapravuje se zlomenina. Komu se vykloubila ruka nebo noha, nebude je prudce třást ve studené vodě, ale umývá se obvyklým způsobem; a uzdraví-li se, uzdraví se.
סכין וממשמשין אבל לא מתעמלין ולא מתגררין אין יורדין לקורדימא ואין עושין אפיקטויזין ואין מעצבין את הקטן ואין מחזירין את השבר מי שנפרקה ידו ורגלו לא יטרפם בצונן אבל רוחץ הוא כדרכו ואם נתרפא נתרפא:
GEMARA: Učí „voda jeskyně“ obdobně jako „voda Tiberiady“: jako je voda Tiberiady horká, je i voda jeskyně horká. „Kdo se koupe“ – dodatečně ano, předem ne. Z toho
גמ׳ קתני מי מערה דומיא דמי טבריא מה מי טבריא חמין אף מי מערה חמין הרוחץ דיעבד אין לכתחילה לא מכלל
Originál: Shabbat 147a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.