neměly být nečisté zvenčí! Proč jsme se tedy učili: Hliněné nádoby a nádoby z nitru mají stejnou nečistotu: stávají se nečistými a činí nečistým skrze svůj vzdušný prostor, stávají se nečistými zezadu a nestávají se nečistými ze svého vnějšku, a jejich rozbití je očišťuje. Nádoby z nitru a hliněné nádoby mají stejnou nečistotu, ale nic jiného ne! – Řeknou [ti]: Protože když se rozbijí, mají nápravu [roztavením], postavili je naroveň kovovým nádobám.
לא ליטמו מגבן אלמה תנן. כלי חרס וכלי נתר טומאתן שוה מיטמאין ומטמאין מאויריהן ומיטמאין מאחוריהן ואין מיטמאין מגביהן ושבירתן מטהרתן כלי נתר וכלי חרס הוא דטומאתן שוה אבל מידי אחרינא לא אמרי כיון. דכי נשתברו יש להם תקנה שוינהו ככלי מתכות
Pak by se ale měly vracet ke své staré nečistotě jako kovové nádoby! Neboť jsme se učili: Kovové nádoby, ploché i duté, jsou [náchylné k] nečistotě; rozbily-li se, staly se čistými; udělal-li z nich znovu nádoby, vrátily se ke své staré nečistotě. Kdežto o skleněných nádobách jsme se učili: Dřevěné nádoby, kožené nádoby, kostěné nádoby a skleněné nádoby – ploché jsou čisté, duté jsou [náchylné k] nečistotě; rozbily-li se, staly se čistými; udělal-li z nich znovu nádoby, přijímají nečistotu od té chvíle dále. Od té chvíle dále ano, zpětně ne!
אלא מעתה יחזרו לטומאתן ישנה ככלי מתכות דתנן כלי מתכות פשוטיהן ומקבליהן טמאין נשברו טהרו חזר ועשה מהן כלים חזרו לטומאתן ישנה ואילו גבי כלי זכוכית תנן כלי עץ וכלי עור וכלי עצם וכלי זכוכית פשוטיהן טהורין ומקבליהן טמאין נשברו טהרו חזר ועשה מהן כלים מקבלין טומאה מכאן ולהבא מכאן ולהבא אין למפרע לא
Nečistota skleněných nádob je rabínská a stará nečistota je rabínská; u nečistoty podle Tóry na ni rabíni [starou] nečistotu uvalili, u rabínské nečistoty na ni rabíni [starou] nečistotu neuvalili.
טומאת כלי זכוכית דרבנן וטומאה ישנה דרבנן בטומאה דאורייתא אחיתו בה רבנן טומאה בטומאה דרבנן לא אחיתו לה רבנן טומאה
Ať jsou alespoň ploché [skleněné nádoby náchylné k] nečistotě, neboť ploché kovové nádoby jsou [nečisté] podle Tóry! – Rabíni u nich udělali rozlišovací znamení, aby kvůli nim nepálili terumu a posvěcené věci.
פשוטיהן מיהא ליטמא דהא פשוטי כלי מתכות דאורייתא נינהו עבדי בהו רבנן הכירא כי היכי דלא לשרוף עלייהו תרומה וקדשים
Originál: Shabbat 16a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.