Nesmí dokončit. A rabi Elazar řekl: Je to rabi Elazar. Neboť jsme se učili: Plástve medu, které rozdrtil v pátek a [med] vytekl sám, jsou zakázány; a rabi Elazar to dovoluje.
לא יגמור ורבי אלעזר אמר רבי אלעזר היא דתנן חלות דבש שריסקן בערב שבת ויצאו מעצמן אסור ורבי אלעזר מתיר
A proč rabi Josi bar Chanina neřekl [jako rabi Elazar, že je to] podle rabi Elazara? Řekne ti: Tam je to proto, že na začátku je to pokrm a na konci pokrm; zde je to na začátku pokrm a nyní nápoj. A rabi Elazar ti řekne: Slyšeli jsme přece od rabi Elazara, že dovoluje i olivy a hrozny. Neboť když přišel Rav Hošaja z Nehardey, přišel a přinesl s sebou barajtu: Olivy a hrozny, které rozdrtil v pátek a [šťáva] vytekla sama, jsou zakázány; rabi Elazar a rabi Šimon to dovolují. A rabi Josi bar Chanina tu barajtu neslyšel.
ור' יוסי בר חנינא מ"ט לא אמר כרבי אלעזר אמר לך התם הוא דמעיקרא אוכל ולבסוף אוכל הכא מעיקרא אוכל והשתא משקה ור' אלעזר אמר לך הא שמעינן ליה לר' אלעזר דאפילו זיתים וענבים נמי שרי דהא כי אתא רב הושעיא מנהרדעא אתא ואייתי מתניתא בידיה זיתים וענבים שריסקן מערב שבת ויצאו מעצמן אסורין ר' אלעזר ור"ש מתירין ורבי יוסי בר חנינא ברייתא לא שמיע ליה
A proč rabi Elazar neřekl [že je to podle rabi Jišmaele] jako rabi Josi bar Chanina? Řekne ti: Což k tomu nebylo řečeno: Rava bar Chanina řekl jménem rabi Jochanana: Pokud [věci] ještě potřebují roztlouci, nikdo nepolemizuje [že je to zakázáno]; přou se o to, když potřebují jen rozemlít. A ty [případy] jsou jako ty, které ještě potřebují roztlouci. Rabi Josi bar Chanina rozhodl podle rabi Jišmaele.
ור' אלעזר מ"ט לא אמר כר' יוסי בר חנינא אמר לך לאו איתמר עלה אמר רבא בר חנינא אמר רבי יוחנן במחוסרין דיכה דכ"ע לא פליגי כי פליגי במחוסרין שחיקה והני נמי כמחוסרין דיכה דמו הורה רבי יוסי בר חנינא כרבי ישמעאל
Olej lisařů a rohože lisařů [nasáklé olejem v Šabat] – Rav zakazuje a Šmuel dovoluje. Svazky mincí – Rav zakazuje a Šmuel dovoluje. Rav Nachman řekl: Koza [určená] pro mléko, ovce pro vlnu a slepice pro vejce, voli pro orbu a datle k prodeji – Rav zakazuje a Šmuel říká: je to dovoleno. A přou se ve sporu rabi Jehudy a rabi Šimona[o muktze].
שמן של בדדין ומחצלות של בדדין רב אסר ושמואל שרי הני כרכי דזוזי רב אסר ושמואל שרי א"ר נחמן עז לחלבה ורחל לגיזתה ותרנגולת לביצתה ותורי דרידיא ותמרי דעיסקא רב אסר ושמואל אמר מותר וקמיפלגי בפלוגת' דר' יהודה ור' שמעון
Jeden žák rozhodl v Charta de-Argiz podle rabi Šimona. Rav Hamnuna ho dal do klatby. Ale vždyť zastáváme názor rabi Šimona! – Bylo to v místě Rava; neměl to tak dělat. Dva žáci: jeden [při požáru v Šabat] zachraňoval [věci] v jedné nádobě a druhý ve čtyřech či pěti nádobách. A přou se ve sporu Raby bar Zavdy a Rav Huny.
ההוא תלמידא דאורי בחרתא דארגיז כרבי שמעון שמתיה רב המנונא והא כר' שמעון סבירא לן באתריה דרב הוה לא איבעי ליה למיעבד הכי הני תרי תלמידי חד מציל בחד מנא וחד מציל בארבע וחמש מאני וקמיפלגי בפלוגתא דרבה בר זבדא ורב הונא:
MIŠNA: Nepeče se maso, cibule ani vejce, ledaže tak, aby se upekly ještě za dne. Nedává se chléb do pece při setmění ani placka na uhlíky, ledaže tak, aby se jejich povrch ještě za dne zakulatil kůrkou. Rabi Elazar říká: Aby se zakulatil kůrkou jejich spodek. Pesachová oběť se spouští do pece při setmění. A podpaluje se oheň na hranici v místnosti ohniště [v Chrámu];
מתני׳ אין צולין בשר בצל וביצה אלא כדי שיצולו מבעוד יום אין נותנין פת לתנור עם חשכה ולא חררה על גבי גחלים אלא כדי שיקרמו פניה מבעוד יום רא"א כדי שיקרום התחתון שלה משלשלין את הפסח בתנור עם חשכה ומאחיזין את האור במדורת בית המוקד
Originál: Shabbat 19b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.