Talmud česky

Šabat 22a שבת

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 22a · 8 segmentů

1
Chanukové světlo, které umístil výše než dvacet loket, je neplatné, jako suka a jako slepá ulička. A Rav Kahana řekl: Rav Natan bar Minjomi vykládal jménem Rav Tanchuma: Co znamená, co je psáno: „A jáma byla prázdná, nebyla v ní voda“ (Gn 37,24)? Z toho, co se říká: „A jáma byla prázdná“, nevím snad, že v ní nebyla voda? Proč tedy Písmo učí: „nebyla v ní voda“? Vody v ní nebylo, ale hadi a štíři v ní byli.
נר של חנוכה שהניחה למעלה מכ' אמה פסולה כסוכה וכמבוי: ואמר רב כהנא דרש רב נתן בר מניומי משמיה דרב תנחום מאי דכתיב (בראשית לז, כד) והבור רק אין בו מים ממשמע שנא' והבור רק איני יודע שאין בו מים אלא מה ת"ל אין בו מים מים אין בו אבל נחשים ועקרבים יש בו:
2
Raba řekl: Chanukové světlo je přikázání umístit do dlaně [vzdálenosti] přiléhající ke vchodu. A kam je umístí? Rav Acha, syn Ravy, řekl: Napravo. Rav Šmuel z Difty řekl: Nalevo. A halacha je: nalevo, aby chanukové světlo bylo nalevo a mezuza napravo.
אמר רבה נר חנוכה מצוה להניחה בטפח הסמוכה לפתח והיכא מנח ליה רב אחא בריה דרבא אמר מימין רב שמואל מדפתי אמר משמאל והילכתא משמאל כדי שתהא נר חנוכה משמאל ומזוזה מימין:
3
Rav Jehuda řekl jménem Rav Asiho: Je zakázáno počítat peníze proti chanukovému světlu. Když jsem to řekl před Šmuelem, řekl mi: Což má světlo svatost? Rav Josef namítl: Což má svatost krev? Neboť se učí: „A vylije [krev] a přikryje [ji]“ (Lv 17,13) – čím vylil, tím přikryje; ať ji nepřikrývá nohou, aby mu přikázání nebyla opovrženíhodná. I zde: aby mu přikázání nebyla opovrženíhodná.
אמר רב יהודה אמר רב אסי (אמר רב) אסור להרצות מעות כנגד נר חנוכה כי אמריתה קמיה דשמואל אמר לי וכי נר קדושה יש בה מתקיף לה רב יוסף וכי דם קדושה יש בו דתניא (ויקרא יז, יג) ושפך וכסה במה ששפך יכסה שלא יכסנו ברגל שלא יהו מצות בזויות עליו ה"נ שלא יהו מצות בזויות עליו:
4
Zeptali se rabi Jehošuy ben Leviho: Smí se užívat ozdob suky po všech sedm dní? Řekl jim: Hle, řekli, že je zakázáno počítat peníze proti chanukovému světlu. Rav Josef řekl: Pane Abrahamův! Věší to, co se učí, na to, co se neučí! O suce se učí, o Chanuce se neučí. Neboť se učí: Pokryl ji [suku] podle předpisu a ozdobil ji pestrými látkami a malovanými plachtami a zavěsil do ní ořechy, broskve, mandle a granátová jablka, hrozny vína a věnce z klasů, vína, oleje a jemnou mouku – je zakázáno z nich užívat až do konce posledního svátečního dne svátku. A pokud si to u nich vymínil, vše je podle jeho podmínky. Spíše Rav Josef řekl: Otcem všech je krev.
בעו מיניה מרבי יהושע בן לוי מהו להסתפק מנויי סוכה כל שבעה א"ל הרי אמרו אסור להרצות מעות כנגד נר חנוכה אמר רב יוסף מריה דאברהם תלי תניא בדלא תניא סוכה תניא חנוכה לא תניא דתניא סככה כהלכתה ועיטרה בקרמים ובסדינין המצויירין ותלה בה אגוזים אפרסקין שקדים ורמונים ופרכילי ענבים ועטרות של שבלים יינות (של) שמנים וסלתות אסור להסתפק מהן עד מוצאי יום טוב האחרון של חג ואם התנה עליהן הכל לפי תנאו אלא אמר רב יוסף אבוהון דכולהו דם:
5
Bylo řečeno: Rav řekl: Nezapaluje se od světla ke světlu. A Šmuel řekl: Zapaluje se. Rav řekl: Necicit se nepřevazují z oděvu na oděv. A Šmuel řekl: Převazují se z oděvu na oděv. Rav řekl: Halacha není podle rabi Šimona ohledně tažení [předmětů]. A Šmuel řekl: Halacha je podle rabi Šimona ohledně tažení.
איתמר רב אמר אין מדליקין מנר לנר ושמואל אמר מדליקין רב אמר אין מתירין ציצית מבגד לבגד ושמואל אמר מתירין מבגד לבגד רב אמר אין הלכה כרבי שמעון בגרירה ושמואל אמר הלכה כרבי שמעון בגרירה.
6
Abaje řekl: Ve všech věcech jedná pán [Raba] podle Rava, kromě těchto tří, v nichž jedná podle Šmuela: zapaluje se od světla ke světlu, převazuje se z oděvu na oděv a halacha je podle rabi Šimona ohledně tažení. Neboť se učí: Rabi Šimon říká: Člověk smí táhnout postel, křeslo a lavici, jen nesmí zamýšlet vyhloubit rýhu.
אמר אביי כל מילי דמר עביד כרב לבר מהני תלת דעביד כשמואל מדליקין מנר לנר ומתירין מבגד לבגד והלכה כרבי שמעון בגרירה דתניא רבי שמעון אומר גורר אדם מטה כסא וספסל ובלבד שלא יתכוין לעשות חריץ
7
Jeden z rabínů seděl před Rav Adou bar Ahavou, seděl a říkal: Důvod Rava je kvůli pohrdání přikázáním. Řekl jim: Neposlouchejte ho; důvod Rava je, že se tím oslabuje přikázání. Jaký je mezi nimi rozdíl? Rozdíl je v tom, když zapaluje [přímo] od lampy k lampě. Podle toho, kdo říká, že kvůli pohrdání přikázáním, smí zapalovat od lampy k lampě; podle toho, kdo říká, že kvůli oslabení přikázání, je zakázáno i od lampy k lampě.
יתיב ההוא מרבנן קמיה דרב אדא בר אהבה ויתיב וקאמר טעמא דרב משום ביזוי מצוה אמר להו לא תציתו ליה טעמיה דרב משום דקא מכחיש מצוה מאי בינייהו איכא בינייהו דקא מדליק משרגא לשרגא מ"ד משום ביזוי מצוה משרגא לשרגא מדליק מ"ד משום אכחושי מצוה משרגא לשרגא נמי אסור
8
Rav Avja namítl: Proti sele
מתיב רב אויא סלע של

Originál: Shabbat 22a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu