Ale vždyť tím kalí [kov]! Je to podle rabi Šimona, který řekl: Věc, která není zamýšlena, je dovolena. Abaje to napadl: Copak se učí „ohřívací nádoba, z níž vylil vodu“? Učí se „ohřívací nádoba, kterou odstranil [z ohně]“!
והלא מצרף ר' שמעון היא דאמר. דבר שאין מתכוין מותר מתקיף לה אביי מידי מיחם שפינה ממנו מים קתני מיחם שפינהו קתני
Nýbrž Abaje řekl: Takto říká: Do ohřívací nádoby, kterou odstranil [z ohně] a je v ní horká voda, nedá trochu vody, aby se ohřála; ale smí do ní dát mnoho vody, aby [horkou vodu] zmírnil. A do ohřívací nádoby, z níž vylil vodu, nedá vůbec žádnou vodu, protože tím kalí [kov]. A je to podle rabi Jehudy, který řekl: Věc, která není zamýšlena, je zakázána.
אלא אמר אביי הכי קאמר המיחם שפינהו ויש בו מים חמין לא יתן לתוכו מים מועטין בשביל שיחומו אבל נותן לתוכו מים מרובים כדי להפשירן ומיחם שפינה ממנו מים לא יתן לתוכו מים כל עיקר מפני שמצרף ור' יהודה היא דאמר דבר שאין מתכוין אסור
Rav řekl: Učili to jen o [vodě] ke zmírnění, ale ke kalení je to zakázáno. A Šmuel řekl: I ke kalení je to dovoleno. Copak je předem dovoleno kalit? Nýbrž bylo-li to řečeno, bylo to řečeno takto: Rav řekl: Učili to jen o množství [vody], které zmírňuje, ale množství, které kalí, je zakázáno. A Šmuel řekl: I množství, které kalí,
אמר רב ל"ש אלא להפשיר אבל לצרף אסור ושמואל אמר אפי' לצרף נמי מותר לצרף לכתחילה מי שרי אלא אי איתמר הכי איתמר אמר רב לא שנו אלא שיעור להפשיר אבל שיעור לצרף אסור ושמואל אמר אפ' שיעור לצרף
Originál: Shabbat 41b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.