Šabat 47b שבת

ale je to zakázáno. A nemá je zatloukat; a zatloukl-li je, je povinen přinést oběť za hřích. Rabi Šimon ben Gamliel říká: Je-li to volné, je to dovoleno.

V domě rava Chamy bylo skládací lůžko, které o svátku sestavovali. Jeden z učenců řekl Ravovi: Co si o tom myslíš? Je to stavění nepřímým způsobem; i když tu není zákaz z Tóry, rabínský zákaz tu přece je! Odpověděl mu: Já souhlasím s rabanem Šimonem ben Gamlielem, který řekl: Je-li to volné, je to dovoleno.

MIŠNA: Pod lampu se smí postavit nádoba, aby zachytávala jiskry; ale nemá do ní dávat vodu, protože tím hasí.

GEMARA: Ale vždyť tím ruší připravenost nádoby [k jinému užití]! Rav Huna, syn rava Jehošuy, řekl: Jiskry nemají hmotu.

„Ale nemá do ní dávat vodu, protože tím hasí.“ Řekněme, že jsme se učili anonymní [mišnu] podle rabiho Joseho, který řekl: Způsobit uhašení je zakázáno.

A jak to můžeš tvrdit? Řekněme, že rabi Jose to řekl o Šabatu; řekl to snad o předvečeru Šabatu? A řekneš-li, že i zde jde o Šabat – vždyť se učí: Pod lampu se smí postavit nádoba, aby zachytávala jiskry, o Šabatu, a netřeba říkat v předvečer Šabatu; ale nemá do ní dávat vodu, protože tím hasí, [už] v předvečer Šabatu, a netřeba říkat o Šabatu. Spíše řekl rav Aši: I kdybys řekl, [že je to podle] rabínů – zde je to jinak, protože tím uhašení přibližuje.

Vrátíme se k tobě, [kapitolo] Kamna.

MIŠNA: Do čeho se [pokrmy] obalují [k udržení tepla] a do čeho se neobalují? Neobalují se do výlisků, ani do hnoje, ani do soli, ani do vápna, ani do písku, ať jsou vlhké, nebo suché;

ani do slámy, ani do hroznových slupek, ani do chomáčů [vlny], ani do trávy, dokud jsou vlhké; ale obalovat se do nich smí, když jsou suché.

GEMARA: Vznikla otázka: Učili jsme se [o] výliscích oliv, ale [výlisky] sezamu jsou v pořádku? Nebo jsme se snad učili [o výliscích] sezamu, a tím spíše [o výliscích] oliv?

Pojď a slyš, neboť rabi Zera řekl jménem jednoho z domu rabiho Janaje: Koš, do něhož obalil [pokrm], je zakázáno postavit na výlisky oliv. Z toho plyne, že jsme se učili [o výliscích] oliv.

Ve skutečnosti ti řeknu: co se týče obalování, i [výlisky] sezamu jsou zakázány; co se týče