Pojď a slyš: Ani do slámy, ani do hroznových slupek, ani do chomáčů, ani do trávy, dokud jsou vlhké. Řekneš-li, že vlhké od něčeho jiného, je to v pořádku; ale řekneš-li, že vlhké samy od sebe – kde najdeš chomáče [vlny], které jsou vlhké samy od sebe? [Vlnu] vytrhanou mezi stehny [ovce].
ת"ש לא בתבן ולא בזגים ולא במוכין ולא בעשבים בזמן שהן לחין אי אמרת בשלמא לחין מחמת דבר אחר שפיר אלא אי אמרת לחין מחמת עצמן מוכין לחין מחמת עצמן היכי משכחת לה ממרטא דביני אטמי
A co učil rabi Ošaja: Obalovat se smí do suchého oděvu a do suchého ovoce, ale ne do vlhkého oděvu a do vlhkého ovoce – kde najdeš oděv vlhký sám od sebe? [Z vlny] vytrhané mezi stehny [ovce].
והא דתני רבי אושעיא טומנין בכסות יבשה ובפירות יבשין אבל לא בכסות לחה ולא בפירות לחין כסות לחה מחמת עצמה היכי משכחת לה ממרטא דביני אטמי:
MIŠNA: Obalovat se smí do oděvů, do ovoce, do holubích křídel, do pilin tesařů a do jemných lněných vochlovin. Rabi Jehuda jemné zakazuje a hrubé dovoluje.
מתני׳ טומנין בכסות ובפירות בכנפי יונה ובנסורת של חרשים ובנעורת של פשתן דקה רבי יהודה אוסר בדקה ומתיר בגסה:
GEMARA:Rabi Janaj řekl: Tefilin vyžadují čisté tělo jako [u] Elíši, muže s křídly. Co to znamená? Abaje řekl: Aby v nich nepouštěl větry. Rava řekl: Aby v nich nespal.
גמ׳ א"ר ינאי תפילין צריכין גוף נקי כאלישע בעל כנפים מאי היא אביי אמר שלא יפיח בהן רבא אמר שלא יישן בהן
A proč se mu říká „muž s křídly“? Protože jednou vydala zlovolná římská vláda nařízení proti Izraeli, že každému, kdo si položí tefilin, prorazí lebku. Elíša si je přesto kladl a vycházel na tržiště. Uviděl ho jeden strážný; [Elíša] před ním utíkal a on běžel za ním. Když ho dostihl, [Elíša] si je sňal z hlavy a držel je v ruce. [Strážný] mu řekl: Co to máš v ruce? Odpověděl mu: Holubí křídla. Rozevřel ruku, a byla to holubí křídla. Proto mu říkají Elíša, muž s křídly.
ואמאי קרי ליה בעל כנפים שפעם אחת גזרה מלכות רומי הרשעה גזירה על ישראל שכל המניח תפילין ינקרו את מוחו והיה אלישע מניחם ויוצא לשוק ראהו קסדור אחד רץ מפניו ורץ אחריו וכיון שהגיע אצלו נטלן מראשו ואחזן בידו אמר לו מה זה בידך אמר לו כנפי יונה פשט את ידו ונמצאו כנפי יונה לפיכך קורין אותו אלישע בעל כנפים
A čím se holubí křídla liší od [křídel] ostatních ptáků? Protože Shromáždění Izraele je přirovnáno k holubici, jak je řečeno: „Křídla holubice pokrytá stříbrem…“ (Ž 68,14). Jako holubici chrání její křídla, tak Izrael chrání přikázání.
ומאי שנא כנפי יונה משאר עופות משום דאמתיל כנסת ישראל ליונה שנאמר (תהלים סח, יד) כנפי יונה נחפה בכסף וגו' מה יונה כנפיה מגינות עליה אף ישראל מצות מגינות עליהן:
Rabi Elazar ben Azarja říká: Nakloní koš na bok a vezme [pokrm], protože kdyby jej vzal [přímo], možná by [vlnu] nemohl vrátit. A mudrci říkají: Vezme a vrátí.
ר"א בן עזריה אומר קופה מטה על צדה ונוטל שמא יטול ואינו יכול להחזיר וחכ"א נוטל ומחזיר:
GEMARA: Seděli rabi Jonatan ben Akinaj a rabi Jonatan ben Elazar a u nich seděl rabi Chanina bar Chama, a vyvstala jim otázka: Učili jsme se o kůžích hospodáře, ale [kůže] řemeslníka, protože si jich cení, nepřenášíme? Nebo jsme se snad učili o [kůžích] řemeslníka, a tím spíše o [kůžích] hospodáře?
גמ׳ יתיב ר' יונתן בן עכינאי ורבי יונתן בן אלעזר ויתיב ר' חנינא בר חמא גבייהו וקא מיבעיא להו שלחין של בעה"ב תנן אבל של אומן כיון דקפיד עלייהו לא מטלטלינן להו או דילמא של אומן תנן וכ"ש של בעה"ב
Rabi Jonatan ben Elazar jim řekl: Je logické, že jsme se učili o [kůžích] hospodáře, ale řemeslník si jich cení. Rabi Chanina bar Chama jim řekl: Tak řekl rabi Jišmael, syn rabiho Joseho:
אמר להו ר' יונתן בן אלעזר מסתברא של בעה"ב תנן אבל של אומן קפיד עלייהו אמר להו ר' חנינא בר חמא כך אמר ר' ישמעאל בר' יוסי
Originál: Shabbat 49a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.