Talmud česky

Šabat 4b שבת

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 4b · 11 segmentů

1
a že se přou o [hod] uvnitř deseti [dlaní]? Vždyť se Raba právě na to tázal! Neboť Raba se tázal: Přou se o [hod] níže než deset, a v tom se přou, že rabi Akiva soudí, že zachycený je jako položený, a rabíni soudí, že neříkáme: zachycený je jako položený; avšak výše než deset je podle všech osvobozen, neboť všichni se shodují, že hod neodvozujeme od podání.
ובתוך עשרה פליגי והא מיבעיא בעי לה רבה דבעי רבה למטה מי' פליגי ובהא פליגי דר"ע סבר קלוטה כמי שהונחה דמיא ורבנן סברי לא אמרינן קלוטה כמי שהונחה דמיא אבל למעלה מי' דברי הכל פטור ודכ"ע לא ילפינן זורק ממושיט
2
Nebo snad se přou o [hod] výše než deset, a v tom se přou, že rabi Akiva soudí, že hod odvozujeme od podání, a rabíni soudí, že hod od podání neodvozujeme; avšak níže než deset je podle všech povinen. Jaký je důvod? Říkáme: zachycený je jako položený.
או דילמא למעלה מי' פליגי ובהא פליגי דר"ע סבר ילפינן זורק ממושיט ורבנן סברי לא ילפינן זורק ממושיט אבל למטה מי' דברי הכל חייב מאי טעמא אמרינן קלוטה כמי שהונחה דמיא
3
To není obtížné: poté, co se tázal, si to rozhodl tak, že rabi Akiva soudí, že zachycený je jako položený.
הא לא קשיא בתר דאיבעי הדר איפשיטא ליה דסבר ר"ע קלוטה כמי שהונחה דמיא
4
Snad však nepotřebuje [jen] položení, ale vytržení [z místa čtyř dlaní] potřebuje!
ודילמא הנחה הוא דלא בעיא הא עקירה בעיא
5
Nýbrž řekl rav Josef: Kdo je [autorem] této [Mišny]? Je to Rabi.
אלא אמר רב יוסף הא מני רבי היא
6
Který [výrok] Rabiho? Řekneš-li tento Rabiho výrok, jak se učí [v barajtě]: Hodil [předmět] a dopadl na jakkoli malý výstupek – Rabi ho činí povinným a mudrci ho osvobozují –
הי רבי אילימא הא ר' דתניא זרק ונח ע"ג זיז כל שהוא רבי מחייב וחכמים פוטרין
7
tam je to, jak se chystáme říci níže, podle Abajeho, neboť řekl Abaje: Zde jde o strom stojící v soukromé oblasti, jehož koruna se sklání do veřejné oblasti, a [kdosi] hodil [předmět] a ten dopadl na jeho korunu.
התם כדבעי' למימר לקמן כדאביי דאמר אביי הכא באילן העומד ברה"י ונופו נוטה לר"ה וזרק ונח אנופו
8
Rabi soudí, že říkáme: přiřaď korunu ke kmeni; a rabíni soudí, že neříkáme: přiřaď korunu ke kmeni.
דר' סבר אמרי' שדי נופו בתר עיקרו ורבנן סברי לא אמרי' שדי נופו בתר עיקרו
9
Nýbrž tento Rabiho výrok, jak se učí: Hodil [předmět] z veřejné oblasti do veřejné oblasti a uprostřed je soukromá oblast – Rabi ho činí povinným a mudrci ho osvobozují.
אלא הא ר' דתניא זרק מרה"ר לרה"ר ורה"י באמצע ר' מחייב וחכמים פוטרין
10
A řekl rav Jehuda, řekl Šmuel: Rabi ho činil povinným dvěma [obětmi], jednou kvůli vynesení a jednou kvůli vnesení. Zřejmě tedy nepotřebuje vytržení ani položení z místa čtyři na čtyři.
ואמר רב יהודה אמר שמואל מחייב היה ר' שתים אחת משום הוצאה ואחת משו' הכנסה אלמא לא בעי עקירה ולא הנחה ע"ג מקום ד' על ד'
11
Vždyť k tomu bylo řečeno, že Rav a Šmuel oba říkají:
הא איתמר עלה רב ושמואל דאמרי תרווייהו

Originál: Shabbat 4b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu