Talmud česky

Šabat 73b שבת

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 73b · 10 segmentů

1
GEMARA: Proč je mi třeba počtu? Řekl rabi Jochanan: Že pokud je vykonal všechny v jednom nevědomí, je povinen za každou jednotlivou.
גמ׳ מנינא למה לי א"ר יוחנן שאם עשאן כולם בהעלם אחד חייב על כל אחת ואחת:
2
„Kdo seje a kdo orá.“ Vždyť se nejprve orá; ať [Mišna] učí nejprve „kdo orá“ a pak „kdo seje“! Tanaita stojí v Zemi izraelské, kde se nejprve seje a pak orá.
הזורע והחורש: מכדי מכרב כרבי ברישא ליתני חורש והדר ליתני זורע תנא בארץ ישראל קאי דזרעי ברישא והדר כרבי
3
Učí se v barajtě: Kdo seje, kdo prořezává [révu], kdo sází, kdo hříží [révu do země] a kdo roubuje – to vše je jedna práce. Co nás to učí? To nás učí: Kdo vykoná mnoho prací podobných jedné práci, je povinen jen jednou. Řekl rav Acha, řekl rabi Chija bar Aši, řekl rabi Ami: Kdo prořezává, je povinen kvůli sázení; a kdo sází, hříží a roubuje, je povinen kvůli setí. Kvůli setí ano, kvůli sázení ne? Řekni: i kvůli setí.
תנא הזורע והזומר והנוטע והמבריך והמרכיב כולן מלאכה אחת הן מאי קמ"ל הא קמ"ל] העושה מלאכות הרבה מעין מלאכה אחת אינו חייב אלא אחת א"ר אחא א"ר חייא בר אשי א"ר אמי זומר חייב משום נוטע והנוטע והמבריך והמרכיב חייב משום זורע משום זורע אין משום נוטע לא אימא אף משום זורע
4
Řekl rav Kahana: Kdo prořezává a potřebuje dřevo, je povinen dvakrát – jednou kvůli žni a jednou kvůli sázení. Řekl rav Josef: Kdo kosí vojtěšku, je povinen dvakrát – jednou kvůli žni a jednou kvůli sázení. Řekl Abaje: Kdo ořezává řepu, je povinen dvakrát – jednou kvůli žni a jednou kvůli setí.
אמר רב כהנא זומר וצריך לעצים חייב שתים אחת משום קוצר ואחת משום נוטע א"ר יוסף האי מאן דקטל אספסתא חייב שתים אחת משום קוצר ואחת משום נוטע אמר אביי האי מאן דקניב סילקא חייב שתים אחת משום קוצר ואחת משום זורע:
5
„A kdo orá.“ Učí se v barajtě: Kdo orá, kdo kope a kdo hloubí brázdu – to vše je jedna práce. Řekl rav Šešet: Měl-li [na zemi] hrbolek a odstranil ho – v domě je povinen kvůli stavění, na poli je povinen kvůli orbě. Řekl Rava: Měl-li jamku a zasypal ji – v domě je povinen kvůli stavění, na poli kvůli orbě.
והחורש: תנא החורש והחופר והחורץ כולן מלאכה אחת הן אמר רב ששת היתה לו גבשושית ונטלה בבית חייב משום בונה בשדה חייב משום חורש אמר רבא היתה לו גומא וטממה בבית חייב משום בונה בשדה משום חורש
6
Řekl rabi Aba: Kdo kope jámu o Šabatu a potřebuje jen hlínu z ní, je za to osvobozen. A dokonce podle rabi Jehudy, který říká: Za práci, která není potřebná sama pro sebe, je povinen – to platí, když napravuje; tento však kazí.
אמר רבי אבא החופר גומא בשבת ואינו צריך אלא לעפרה פטור עליה ואפילו לרבי יהודה דאמר מלאכה שאינה צריכה לגופה חייב עליה ה"מ מתקן האי מקלקל הוא:
7
„A kdo žne.“ Učí se v barajtě: Kdo žne, kdo sklízí hrozny, kdo sklízí datle, kdo sklízí olivy a kdo trhá fíky – to vše je jedna práce. Řekl rav Papa: Kdo hodí hroudu na palmu a srazí datle, je povinen dvakrát – jednou kvůli trhání a jednou kvůli vylupování. Rav Aši říká: Takto se netrhá a takto se nevylupuje.
והקוצר: תנא הקוצר הבוצר והגודר והמסיק והאורה כולן מלאכה אחת אמר רב פפא האי מאן דשדא פיסא לדיקלא ואתר תמרי חייב שתים אחת משום תולש ואחת משום מפרק רב אשי אמר אין דרך תלישה בכך ואין דרך פריקה בכך:
8
„A kdo váže snopy.“ Řekl Rava: Kdo shromažďuje sůl ze solné pánve, je povinen kvůli vázání snopů. Abaje říká: Vázání snopů platí jen u toho, co roste ze země.
והמעמר: אמר רבא האי מאן דכניף מילחא ממלחתא חייב משום מעמר אביי אמר אין עימור אלא בגידולי קרקע:
9
„A kdo mlátí.“ Učí se v barajtě: Kdo mlátí, kdo češe [len] a kdo drhne [bavlnu] – to vše je jedna práce.
והדש: תנא הדש והמנפץ והמנפט כולן מלאכה אחת הן:
10
„Kdo převívá, přebírá, mele a prosívá.“ Převívání je totéž co přebírání a totéž co prosívání! Abaje a Rava oba říkají: Každou věc, která byla [při stavbě] Svatostánku,
הזורה הבורר והטוחן והמרקד: היינו זורה היינו בורר היינו מרקד אביי ורבא דאמרי תרוייהו כל מילתא דהויא במשכן

Originál: Shabbat 73b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu