přestože je [jiná], která se jí podobá, počítá [Mišna zvlášť]. Ať tedy počítá také tlučení [v hmoždíři]! Řekl Abaje: Protože chudý jí svůj chléb bez tlučení. Rava říká: Čí je tato [Mišna]? Je to Rabi, který říká: Hlavních druhů prací je čtyřicet bez jedné; a kdyby počítal tlučení, bylo by jich čtyřicet. Ať tedy vypustí jednu z těchto a zařadí tlučení! Nýbrž je jasné, [že je to] jako [řekl]Abaje.
אע"ג דאיכא דדמיא לה חשיב לה וליחשב נמי כותש אמר אביי שכן עני אוכל פתו בלא כתישה רבא אמר הא מני רבי היא דאמר אבות מלאכות ארבעים חסר אחת ואי חשיב כותש הויא ליה ארבעים וליפוק חדא מהנך ולעייל כותש אלא מחוורתא כדאביי:
Učili rabíni: Měl-li před sebou [různé] druhy pokrmů, přebírá a jí, přebírá a odkládá, ale nepřebírá; a pokud přebral, je povinen obětí za hřích. Co tím říká? Řekl Ula: Takto říká: Přebírá a jí ten den, přebírá a odkládá na ten den; ale na zítřek nepřebírá, a pokud přebral, je povinen obětí za hřích. Namítá rav Chisda: Copak je dovoleno péct na ten den? Copak je dovoleno vařit na ten den?
ת"ר היו לפניו מיני אוכלין בורר ואוכל בורר ומניח ולא יברור ואם בירר חייב חטאת מאי קאמר אמר עולא הכי קאמר בורר ואוכל לבו ביום ובורר ומניח לבו ביום ולמחר לא יברור ואם בירר חייב חטאת מתקיף לה רב חסדא וכי מותר לאפות לבו ביום וכי מותר לבשל לבו ביום
Nýbrž řekl rav Chisda: Přebírá a jí méně než míru, přebírá a odkládá méně než míru; ale [plnou] míru nepřebírá, a pokud přebral, je povinen obětí za hřích. Namítá rav Josef: Copak je dovoleno péct méně než míru? Nýbrž řekl rav Josef: Přebírá a jí rukou, přebírá a odkládá rukou; košíkem a mísou nepřebírá, a pokud přebral, je osvobozen, ale je to zakázáno; sítem a řešetem nepřebírá, a pokud přebral, je povinen obětí za hřích.
אלא אמר רב חסדא בורר ואוכל פחות מכשיעור בורר ומניח פחות מכשיעור וכשיעור לא יברור ואם בירר חייב חטאת מתקיף לה רב יוסף וכי מותר לאפות פחות מכשיעור אלא אמר רב יוסף בורר ואוכל ביד בורר ומניח ביד בקנון ובתמחוי לא יברור ואם בירר פטור אבל אסור ובנפה ובכברה לא יברור ואם בירר חייב חטאת
Namítá rav Hamnuna: Copak se učí něco o košíku a míse? Nýbrž řekl rav Hamnuna: Přebírá a jí pokrm z odpadu, přebírá a odkládá pokrm z odpadu; odpad z pokrmu nepřebírá, a pokud přebral, je povinen obětí za hřích. Namítá Abaje: Copak se učí něco o pokrmu z odpadu? Nýbrž řekl Abaje: Přebírá a jí ihned, přebírá a odkládá [k jídlu] ihned; ale na později téhož dne nepřebírá, a pokud přebral, je jako ten, kdo přebírá do zásoby, a je povinen obětí za hřích. Rabíni to řekli před Ravou. Řekl jim: Dobře řekl Nachmani [tj. Abaje].
מתקיף לה רב המנונא מידי קנון ותמחוי קתני אלא אמר רב המנונא בורר ואוכל אוכל מתוך הפסולת בורר ומניח אוכל מתוך הפסולת פסולת מתוך אוכל לא יברור ואם בירר חייב חטאת מתקיף לה אביי מידי אוכל מתוך פסולת קתני אלא אמר אביי בורר ואוכל לאלתר ובורר ומניח לאלתר ולבו ביום לא יברור ואם בירר נעשה כבורר לאוצר וחייב חטאת אמרוה רבנן קמיה דרבא אמר להו שפיר אמר נחמני
Měl-li před sebou dva druhy pokrmů a přebral a jedl, přebral a odložil – rav Aši učí: je osvobozen; rabi Jirmeja z Difti učí: je povinen. Rav Aši učí „osvobozen“, a vždyť se učí „povinen“! To není obtížné: toto [platí] o košíku a míse, toto o sítu a řešetu.
היו לפניו שני מיני אוכלין ובירר ואכל ובירר והניח רב אשי מתני פטור רבי ירמיה מדיפתי מתני חייב רב אשי מתני פטור והא תני חייב לא קשיא הא בקנון ותמחוי הא בנפה וכברה
Když přišel rav Dimi, řekl: Byl Šabat rava Bibaje[tj. jeho služba v pohoštění] a přišli rabi Ami a rabi Asi. Postavil před ně koš ovoce, a nevím, zda proto, že soudil, že [přebírat] pokrm z odpadu je zakázáno, nebo zda zamýšlel [projevit] štědrost.
כי אתא רב דימי אמר שבתא דרב ביבי הואי ואיקלעו רבי אמי ור' אסי שדא קמייהו כלכלה דפירי ולא ידענא אי משום דסבר אוכל מתוך פסולת אסור אי משום עין יפה הוא דמכוין
Chizkija řekl: Kdo přebírá vlčí bob z jeho odpadu, je povinen. Řekneme snad, že Chizkija soudí, že [přebírat] pokrm z odpadu je zakázáno? Vlčí bob je jiný,
חזקיה אמר הבורר תורמוסים מתוך פסולת שלהן חייב לימא קסבר חזקיה אוכל מתוך פסולת אסור שאני תורמוסים
Originál: Shabbat 74a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.