MIŠNA: Kdo vynese pokrmy [v množství] sušeného fíku, je povinen; a spojují se jedno s druhým, protože mají stejné míry – kromě jejich slupek, jader, stopek, otrub a hrubých otrub. Rabi Jehuda říká: kromě slupek čočky, které se vaří s ní.
מתני׳ המוציא אוכלים כגרוגרת חייב ומצטרפין זה עם זה מפני ששוו בשיעוריהן חוץ מקליפתן וגרעיניהן ועוקציהן וסובן ומורסנן ר' יהודה אומר חוץ מקליפי עדשין שמתבשלות עמהן:
GEMARA: A otruby a hrubé otruby se nespojují? Vždyť jsme učili: Pět čtvrtin [kav] mouky a trochu více podléhá [povinnosti] chaly – ona i její otruby a hrubé otruby! Řekl Abaje: Protože chudý jí svůj chléb z nepřesátého těsta.
גמ׳ וסובן ומורסנן לא מצטרפין והתנן חמשת רבעים קמח ועוד חייבין בחלה הן וסובן ומורסנן אמר אביי שכן עני אוכל פתו בעיסה בלוסה:
„Rabi Jehuda říká: kromě slupek čočky, které se vaří s ní.“ Čočky ano, bobů ne? Vždyť se učí: Rabi Jehuda říká: kromě slupek bobů a čočky! To není obtížné: toto [platí] o čerstvých, toto o starých. Staré – jaký je důvod, že ne? Řekl rabi Abahu: Protože vypadají v míse jako mouchy.
רבי יהודה אומר חוץ מקליפי עדשים המתבשלות עמהן: עדשים אין פולין לא והתניא ר' יהודה אומר חוץ מקליפי פולין ועדשים לא קשיא הא בחדתי הא בעתיקי עתיקי מ"ט לא אמר ר' אבהו מפני שנראין כזבובין בקערה:
MIŠNA: Kdo vynese víno [v množství] k namíchání poháru, mléko k jednomu doušku, med k přiložení na odřeninu, olej k potření malého údu, vodu k rozmíchání oční masti; a ostatní nápoje [v množství] reviit, a všechny odpadní tekutiny reviit. Rabi Šimon říká: Všechny reviit; a všechny tyto míry byly řečeny jen pro ty, kdo [věci] neuschovávají.
מתני׳ המוציא יין כדי מזיגת הכוס חלב כדי גמיעה דבש כדי ליתן על הכתית שמן כדי לסוך אבר קטן מים כדי לשוף בהם את הקילור ושאר כל המשקין ברביעית וכל השופכין ברביעית ר"ש אומר כולן ברביעית ולא נאמרו כל השיעורין הללו אלא למצניעיהן:
GEMARA: Učí se v barajtě: K namíchání pěkného poháru. A co je pěkný pohár? Pohár požehnání. Řekl rav Nachman, řekl Raba bar Avuha: Pohár požehnání musí obsahovat čtvrtinu reviitu [vína], aby ho [člověk] namíchal a [dosáhl] reviitu.
גמ׳ תנא כדי מזיגת כוס יפה ומאי כוס יפה כוס של ברכה אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה כוס של ברכה צריך שיהא בו רובע רביעית כדי שימזגנו ויעמוד על רביעית
Originál: Shabbat 76b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.