Talmud česky

Šabat 85b שבת

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 85b · 5 segmentů

Struktura debaty:Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
[Je to] preventivní nařízení, aby snad nezaplnil rohy. – A ať to není nic víc než výběžek řady zeleniny! Což jsme se neučili: Vbíhal-li výběžek řady zeleniny do jiného pole, je to dovoleno, protože to vypadá jako konec pole? – U záhonu [pravidlo o] výběžku řady neplatí.
גזירה שמא ימלא את הקרנות ולא יהא אלא ראש תור ירק מי לא תנן היה ראש תור ירק נכנס לתוך שדה אחר מותר מפני שנראה סוף שדה אין ראש תור בערוגה
2
A Šmuel řekl: O záhonu mezi záhony jsme se učili. Ale vždyť se navzájem mísí! – Když jednu řadu nakloní sem a druhou řadu tam.
ושמואל אמר ערוגה בין הערוגות שנינו והא קא מיתערבי בהדדי בנוטה שורה לכאן ושורה לכאן
3
Řekl Ula: Ptali se na Západě: Jestliže vyoral jednu brázdu přes celý [záhon], jak to je? Řekl rav Šešet: Přišlo smíšení a zrušilo řadu. Rav Asi řekl: Její smíšení řadu neruší. Namítl Ravina ravu Aši: Kdo zasadí dvě řady okurek, dvě řady tykví a dvě řady egyptských bobů, je to dovoleno; jednu řadu okurek, jednu řadu tykví a jednu řadu egyptských bobů, je to zakázáno! – Zde je to jinak, protože se tu rozrůstají úponky.
אמר עולא בעו במערבא הפקיע תלם אחד על פני כולה מהו אמר רב ששת בא ערבוב וביטל את השורה רב אסי אמר אין עירובו מבטל את השורה איתיביה רבינא לרב אשי הנוטע שתי שורות של קישואין שתי שורות של דילועין שתי שורות של פול המצרי מותר שורה אחת של קישואין ושורה אחת של דילועין ושורה אחת של פול המצרי אסור שאני הכא דאיכא שראכא
4
Řekl rav Kahana, řekl rabi Jochanan: Kdo chce zaplnit celou svou zahradu zeleninou, udělá záhon šest na šest [dlaní], opíše v něm pět kruhů a zaplní jeho rohy, čímkoli chce.
אמר רב כהנא א"ר יוחנן הרוצה למלאות כל גינתו ירק עושה ערוגה ששה על ששה ועוגל בה חמשה וממלא קרנותיה כל מה שירצה
5
Ale vždyť je tu [prostor] mezi nimi! Řekli v domě rabi Janaje: Když [setbu] v prostoru mezi nimi zničí. Rav Aši řekl: Byly-li [rohy] zasety podélně, zaseje [kruhy] příčně; [byly-li] příčně, zaseje je podélně. Namítl Ravina ravu Aši: Obdělávání zeleniny vedle jiné zeleniny – šest dlaní, a pohlíží se na ně
והא איכא דביני וביני אמרי דבי רבי ינאי במחריב בין הביניים רב אשי אמר אם היו זרועין שתי זורען ערב ערב זורען שתי איתיביה רבינא לרב אשי עבודת ירק בירק אחר ששה טפחים ורואין אותם

Originál: Shabbat 85b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu