Talmud česky

Šabat 85a שבת

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 85a · 4 segmentů

1
A mudrci mají za zjištěné, že pět [druhů] na [ploše] šesti [dlaní] se navzájem nevysávají.
וקים להו לרבנן דחמשא בשיתא לא ינקי מהדדי
2
A odkud víme, že to, co mudrci mají za zjištěné, je spolehlivé? Neboť řekl rabi Chija bar Aba, řekl rabi Jochanan: Co znamená, co je psáno: „Nepřeneseš mezník svého bližního, který vytyčili předkové“ (Dt 19,14) – mezník, který vytyčili předkové, nepřeneseš. Co vytyčili předkové? Řekl rabi Šmuel bar Nachmani, řekl rabi Jonatan: [To, o čem] je psáno: „Toto jsou synové Seíra Chorejského, obyvatelé země“ (Gn 36,20). Což jsou všichni ostatní obyvateli nebes? Nýbrž [to znamená], že se vyznali v obydlování země; říkali: Celý tento prut [půdy] je pro olivu, celý tento prut pro vinnou révu, celý tento prut pro fíky. A ‚Chorejci‘ (chori), protože čichali (merichim) k zemi. A ‚Chivejci‘ – řekl rav Papa: protože ochutnávali zemi jako had (chivja). Rav Acha bar Jaakov řekl: ‚Chorejci‘, protože se stali svobodnými (bnej chorin) od svého majetku.
ומנלן דהא דקים להו לרבנן (דחמשא בשיתא) מילתא היא דא"ר חייא בר אבא א"ר יוחנן מאי דכתיב (דברים יט, יד) לא תסיג גבול רעך [אשר גבלו ראשונים] גבול שגבלו ראשונים לא תסיג מאי גבלו ראשונים אמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן (מאי) דכתיב (בראשית לו, כ) אלה בני שעיר החורי יושבי הארץ אטו כולי עלמא יושבי רקיע נינהו אלא שהיו בקיאין בישובה של ארץ שהיו אומרים מלא קנה זה לזית מלא קנה זה לגפנים מלא קנה זה לתאנים וחורי שמריחים את הארץ וחוי אמר רב פפא שהיו טועמין את הארץ כחויא רב אחא בר יעקב אמר חורי שנעשו בני חורין מנכסיהן
3
Řekl rav Asi: Záhon – jeho vnitřek [měří] šest [dlaní] bez jeho okrajů. Tak se také učí: Záhon – jeho vnitřek [měří] šest. Jak široké jsou jeho okraje? Jak jsme se učili: Rabi Jehuda říká: šířka jako celá šířka chodidla. Řekl rabi Zera, a někteří říkají rabi Chanina bar Papa: Jaký je důvod rabi Jehudy? Je psáno: „a zavlažoval jsi ji nohou jako zeleninovou zahradu“ (Dt 11,10) – jako noha [má] dlaň, tak i okraj [má] dlaň.
אמר רב אסי ערוגה תוכה ו' חוץ מגבוליה תניא נמי הכי ערוגה תוכה ששה גבוליה בכמה כדתנן רבי יהודה אומר רוחב כמלא רוחב פרסה א"ר זירא ואיתימא רבי חנינא בר פפא מ"ט דר' יהודה דכתיב (דברים יא, י) והשקית ברגלך כגן הירק מה רגל טפח אף גבול נמי טפח
4
Řekl Rav: O záhonu na pustém místě jsme se učili. Ale vždyť jsou tu rohy [záhonu]! Řekli v domě Rava jménem Rava: Jde o případ, kdy zaplní [i] rohy. – Ať tedy zasévá vně a nezaplňuje [rohy] uvnitř!
אמר רב ערוגה בחורבה שנינו והאיכא מקום קרנות אמרי בי רב משמיה דרב בממלא את הקרנות וליזרע מאבראי ולא לימלי מגואי

Originál: Shabbat 85a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu