když ohledně pokrmů jednal neúmyslně a ohledně nádoby úmyslně. Namítl rav Aši: Ale vždyť učí ‚i za nádobu‘! Nýbrž řekl rav Aši: Například když jednal neúmyslně v tom i v tom, a dozvěděl se [o jednom], a pak se dozvěděl [o druhém]; a [jde to] podle sporu rabi Jochanana a Reš Lakiše.
ששגג על האוכלין והזיד על הכלי מתקיף לה רב אשי והא אף על הכלי קתני אלא א"ר אשי כגון ששגג בזה ובזה ונודע לו וחזר ונודע לו ובפלוגתא דרבי יוחנן ור"ש בן לקיש:
Živého na lůžku – je osvobozen i za lůžko. Řekněme, že naše mišna je [podle]rabi Natana, a ne rabanan? Neboť se učí: Kdo vynese dobytče, zvíře nebo ptáka do veřejného prostranství, ať živé, nebo poražené, je vinen. Rabi Natan říká: Za poražené je vinen a za živé je osvobozen, protože živý nese sám sebe. Řekl Rava: Můžeš říci, že i [podle] rabanan; rabanan se s rabi Natanem přou jen u dobytka, zvěře a ptáků, kteří se zmítají; ale u živého člověka, který nese sám sebe, i rabanan souhlasí.
את החי במטה פטור אף על המטה: לימא מתני' רבי נתן היא ולא רבנן דתניא המוציא בהמה חיה ועוף לרה"ר בין חיין ובין שחוטין חייב רבי נתן אומר על שחוטין חייב ועל חיין פטור שהחי נושא את עצמו אמר רבא אפילו תימא רבנן ע"כ לא פליגי רבנן עליה דרבי נתן אלא בבהמה חיה ועוף דמשרבטי נפשייהו אבל אדם חי דנושא את עצמו אפילו רבנן מודו
Řekl rav Ada bar AhavaRavovi: Ale co to, co jsme se učili: Ben Batejra dovoluje [prodat pohanovi] koně; a učí se: Ben Batejra dovoluje [prodat] koně, protože s ním [pohan] vykonává práci, za niž se nepovinuje obětí za hřích; a řekl rabi Jochanan: Ben Batejra a rabi Natan řekli totéž. Říkáš-li, že rabanan se s rabi Natanem přou jen u dobytka, zvěře a ptáků, protože se zmítají – proč [zmiňovat] právě ben Batejru a rabi Natana? Vždyť jsi řekl, že i rabanan souhlasí! – Když to řekl rabi Jochanan, [šlo] o koně určeného k nošení ptáků. – A existuje kůň určený k nošení ptáků? – Ano, existuje – [u lidí] z domu sokolníků.
א"ל רב אדא בר אהבה לרבא והא דתנן בן בתירא מתיר בסוס ותניא בן בתירא מתיר בסוס מפני שהוא עושה בו מלאכה שאין חייבין עליו חטאת ואמר רבי יוחנן בן בתירא ורבי נתן אמרו דבר אחד ואי אמרת דלא פליגי רבנן עליה דר' נתן אלא בבהמה חיה ועוף משום דמשרבטי נפשייהו מאי איריא בן בתירא ורבי נתן והאמרת אפילו רבנן מודו כי א"ר יוחנן בסוס המיוחד לעופות ומי איכא סוס המיוחד לעופות אין איכא (דבי וייאדן
Řekl rabi Jochanan: A rabi Natan souhlasí [, že je vinen] u svázaného. Řekl rav Ada bar MatanaAbajemu: Ale tihle Peršané jsou přece jako svázaní, a [přesto] řekl rabi Jochanan, že ben Batejra a rabi Natan řekli totéž! – Tam je [v sedle] drží pýcha; neboť jistý důstojník, na něhož se rozhněval král, běžel tři parsy po svých nohou.
א"ר יוחנן ומודה ר' נתן בכפות א"ל רב אדא בר מתנה לאביי והא הני פרסאי דכמאן דכפיתי דמו וא"ר יוחנן בן בתירא ור' נתן אמרו דבר אחד התם רמות רוחא הוא דנקיט להו דההוא פרדשכא דרתח מלכא עילויה ורהיט תלתא פרסי בכרעיה:
את המת במטה חייב וכן כזית מן המת וכו': אמר רבה בב"ח א"ר יוחנן וא"ר יוסף אמר רשב"ל פוטר היה ר"ש
Originál: Shabbat 94a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.