Talmud česky

Šabat 96a שבת

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 96a · 6 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
jedno [platí] u velkých, druhé u malých. Řekl rav Asi: Učí se: míra hliněné nádoby je [otvor], jímž vtéká tekutina; a [otvor], jímž vytéká tekutina, řekli jen ohledně střepu. Jaký je důvod? Řekl Mar Zutra, syn rava Nachmana: Protože se neříká: Přines střep [jako podložku] pro střep.
הא ברברבי והא בזוטרי אמר רב אסי שונין כלי חרס שיעורו בכונס משקה ולא אמרו מוציא משקה אלא לענין גיסטרא בלבד מאי טעמא אמר מר זוטרא בריה דרב נחמן לפי שאין אומרים הבא גיסטרא לגיסטרא
2
Řekl Ula: Přou se o to dva amoraité na Západě, rabi Josi bar Avin a rabi Josi bar Zevida: jeden řekl: [otvor], jímž vypadává granátové jablko, a druhý řekl: [velikosti] malého kořene; a tvým znamením budiž: jeden zvětšuje a druhý zmenšuje. Řekl rav Chinena bar Kahana jménem rabi Eliezera: Míra hliněné nádoby je [otvor], jímž vypadávají olivy. A Mar Kašiša, syn Raby, to zakončuje jménem rabi Eliezera: A pak jsou jako nádoby z trusu, kamenné nádoby a nádoby z nepálené hlíny, které nepřijímají nečistotu ani podle slov Tóry, ani podle slov písařů; a ohledně přivázaného víka – dokud se nerozbije její větší část.
אמר עולא פליגי בה תרי אמוראי במערבא רבי יוסי בר' אבין ור' יוסי בר זבדא חד אמר כמוציא רמון וחד אמר כשורש קטן וסימניך אחד המרבה ואחד הממעיט אמר רב חיננא בר כהנא משמיה דרבי אליעזר כלי חרס שיעורו כמוציא זיתים ומר קשישא בריה דרבה מסיים בה משמיה דרבי אליעזר והרי הן ככלי גללים וכלי אבנים וכלי אדמה שאין מקבלין טומאה לא מדברי תורה ולא מדברי סופרים ולענין צמיד פתיל עד שיפחת רובו:
3
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] Kdo uschová.
הדרן עלך המצניע
4
MIŠNA: Kdo hází ze soukromého prostoru do veřejného prostranství [nebo] z veřejného prostranství do soukromého prostoru, je vinen. Ze soukromého prostoru do soukromého prostoru, když je veřejné prostranství uprostřed – rabi Akiva činí vinným a mudrci osvobozují.
מתני׳ הזורק מרשות היחיד לרשות הרבים מרשות הרבים לרשות היחיד חייב מרשות היחיד לרשות היחיד ורשות הרבים באמצע רבי עקיבא מחייב וחכמים פוטרין
5
Jak to? [Jsou-li] dva balkony jeden naproti druhému nad veřejným prostranstvím, kdo podá nebo hodí [něco] z jednoho na druhý, je osvobozen. Byly-li oba ve stejném patře, kdo podá, je vinen, a kdo hodí, je osvobozen, neboť taková byla služba levitů:
כיצד שתי גזוזטראות זו כנגד זו ברשות הרבים המושיט והזורק מזו לזו פטור היו שתיהן בדיוטא אתת המושיט חייב והזורק פטור שכך היתה עבודת הלוים
6
dva vozy [jely] jeden za druhým ve veřejném prostranství, [a leviti] si podávali desky z jednoho na druhý, ale neházeli [je].
שתי עגלות זו אחר זו ברשות הרבים מושיטין הקרשים מזו לזו אבל לא זורקין:

Originál: Shabbat 96a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu