Talmud česky

Šabat 99a שבת

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 99a · 7 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
a spony v poutkách vypadaly jako hvězdy na nebi.
ונראין קרסין בלולאות ככוכבים ברקיע
2
Naši učitelé učili: Spodní opony byly z modré vlny, z purpuru, z karmínu a z jemného plátna, a horní z kozí srsti. A větší moudrost je řečena o horních než o spodních. Neboť o spodních je psáno: „A každá žena moudrého srdce předla svýma rukama“ (Ex 35,25), kdežto o horních je psáno: „A všechny ženy, jejichž srdce je pozvedlo v moudrosti, předly kozí srst“ (Ex 35,26). A učí se ve jménu rabi Nechemji: [Srst] byla umyta na kozách a spředena [přímo] z koz.
ת"ר יריעות התחתונות של תכלת ושל ארגמן ושל תולעת שני ושל שש ועליונות של מעשה עזים וגדולה חכמה שנאמרה בעליונות יותר ממה שנאמרה בתחתונות דאילו בתחתונות כתיב (שמות לה, כה) וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ואילו בעליונות כתיב (שמות לה, כו) וכל הנשים אשר נשא לבן אותנה בחכמה טוו את העזים ותניא משום ר' נחמיה שטוף בעזים וטווי מן העזים:
3
Dva balkony atd. Rav řekl ve jménu rabi Chiji: [Prostor] pod vozy, mezi nimi a po jejich stranách byl veřejným prostranstvím. Abaje řekl: Mezi jedním vozem a druhým [byla vzdálenost] celé délky vozu. A jaká byla délka vozu? Pět loket. Proč to bylo potřeba? Stačily by čtyři a půl! – Aby se desky netlačily.
שתי גזוזטראות כו': אמר רב משום רבי חייא עגלות תחתיהן וביניהן וצידיהן רה"ר אמר אביי בין עגלה לעגלה כמלא ארך עגלה וכמה ארך עגלה ה' אמות ל"ל בד' ופלגא סגי כי היכי דלא לידחקו קרשים
4
Rava řekl: Po stranách vozu [byla vzdálenost] celé šířky vozu. A jaká byla šířka vozu? Dva a půl lokte. Proč to bylo potřeba? Stačil by loket a půl! – Aby se desky nekývaly.
אמר רבא צידי עגלה כמלא רחב עגלה וכמה רחב עגלה שתי אמות ומחצה למה לי באמתא ופלגא סגיא כי היכי דלא לידדו קרשים
5
Ale to, co máme za ustálené, že cesta veřejného prostranství [má šířku] šestnáct loket – my to vyvozujeme ze Svatostánku, a [prostor u] Svatostánku měl patnáct! – Byl tam ještě jeden loket navíc, kde stál levita, aby desky zachytil, když sklouzly.
אלא דקי"ל דרך רה"ר שש עשרה אמה אנן דגמרינן לה ממשכן דמשכן חמיסרי הואי אמתא יתירא הואי דהוה קאי בן לוי דכי משתלפי קרשים הוה נקיט להו:
6
MIŠNA: Obruba studny a skála, které jsou vysoké deset [dlaní] a široké čtyři – kdo z nich [něco] bere a kdo na ně [něco] klade [z veřejného prostranství], je vinen. Méně než to – je osvobozen.
מתני׳ חולית הבור והסלע שהן גבוהין עשרה ורחבן ארבעה הנוטל מהן והנותן על גבן חייב פחות מכן פטור:
7
GEMARA: Proč musí učit „obruba studny a skála“? Ať učí „studna a skála“! – To podporuje rabi Jochanana, neboť rabi Jochanan řekl: Studna a její obruba se sčítají do deseti [dlaní]. Tak se také učí: Studna na veřejném prostranství, hluboká deset a široká čtyři – nesmí se z ní o Šabatu nabírat voda,
גמ׳ למה לי למיתני חולית הבור והסלע ליתני הבור והסלע מסייע ליה לרבי יוחנן דאמר ר' יוחנן בור וחוליתה מצטרפין לעשרה תניא נמי הכי בור ברה"ר עמוקה י' ורחבה ארבעה אין ממלאין הימנה בשבת

Originál: Shabbat 99a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu