Talmud česky

Šabat 9a שבת

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 9a · 7 segmentů

1
nad sebou, je povinen. – Tam [předmět] nespočinul, zde spočinul.
דרך עליו חייב התם לא נח הכא נח:
2
„Acherim říkají: Práh slouží dvěma oblastem: když je vchod otevřený, je jako vnitřek; když je vchod zamčený, je jako vnějšek.“
אחרים אומרים אסקופה משמשת שתי רשויות בזמן שהפתח פתוח כלפנים פתח נעול כלחוץ
3
I když nemá tyčku [lechi]? Vždyť řekl rav Chama bar Gurja, řekl Rav: Prostor uvnitř vchodu potřebuje k dovolení [přenášení] další tyčku!
ואף על גב דלית ליה לחי והאמר רב חמא בר גוריא אמר רב תוך הפתח צריך לחי אחר להתירו
4
A kdybys řekl, že nemá čtyři na čtyři – vždyť řekl rav Chama bar Gurja, řekl Rav: Prostor uvnitř vchodu, i když nemá čtyři na čtyři, potřebuje k dovolení další tyčku!
וכי תימא דלית ביה ד' על ד' והאמר רב חמא בר גוריא אמר רב תוך הפתח אע"פ שאין בו ד' על ד' צריך לחי אחר להתירו
5
Řekl rav Jehuda, řekl Rav: Zde se zabýváme prahem uličky, která je zčásti zastřešená a zčásti nezastřešená, a její zastřešení je směrem dovnitř: když je vchod otevřený, je jako vnitřek; když je vchod zamčený, je jako vnějšek.
אמר רב יהודה אמר רב הכא באיסקופת מבוי עסקינן חציו מקורה וחציו שאינו מקורה וקירויו כלפי פנים פתח פתוח כלפנים פתח נעול כלחוץ
6
Rav Aši řekl: Ve skutečnosti se zabýváme prahem domu, a to tehdy, když jej zastřešil dvěma trámy, z nichž ani jeden nemá čtyři [dlaně] a mezi nimi nejsou tři [dlaně], a dveře jsou uprostřed: když je vchod otevřený, je jako vnitřek; když je vchod zamčený, je jako vnějšek.
רב אשי אמר לעולם באיסקופת בית עסקינן וכגון שקירה בשתי קורות שאין בזו ארבעה ואין בזו ארבעה ואין בין זו לזו שלשה ודלת באמצע פתח פתוח כלפנים פתח נעול כלחוץ:
7
„A byl-li práh vysoký deset a široký čtyři, je samostatnou oblastí.“ To podporuje rava Jicchaka bar Avdimiho, neboť rav Jicchak bar Avdimi říká: Rabi Meir říkával: Kdekoli najdeš dvě oblasti, které jsou [ve skutečnosti] jednou oblastí, například sloup v soukromé oblasti vysoký deset a široký čtyři [dlaně], je zakázáno si o něj opírat náklad – [rabínské] nařízení kvůli pahorku ve veřejné oblasti.
ואם היתה איסקופה גבוהה י' ורחבה ד' הרי זו רשות לעצמה מסייע ליה לרב יצחק בר אבדימי דאמר רב יצחק בר אבדימי אומר היה רבי מאיר כל מקום שאתה מוצא ב' רשויות והן רשות אחת כגון עמוד ברה"י גבוה י' ורחב ד' אסור לכתף עליו גזירה משום תל ברה"ר:

Originál: Shabbat 9a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu