Talmud česky

Sanhedrin 55a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 55a · 19 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 3Námitka 1Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
který obcuje se zvířetem, ať přirozeným způsobem, nebo nepřirozeným, a žena, která na sebe přivede zvíře, ať přirozeným způsobem, nebo nepřirozeným – je vinen.
הבא על הבהמה בין כדרכה בין שלא כדרכה והאשה המביאה את הבהמה עליה בין כדרכה בין שלא כדרכה חייב
2
Vykládal Rav Nachman bar Rav Chisda: U ženy jsou dva způsoby obcování a u zvířete jeden způsob.
דרש רב נחמן בר רב חסדא באשה שני משכבות ובבהמה משכב אחד
3
Namítl Rav Papa: Naopak! U ženy, u níž je to obvyklé, je vinen za obcování, za nic jiného vinen není; u zvířete, u něhož to obvyklé není, ať je vinen za každý jednotlivý otvor!
מתקיף לה רב פפא אדרבה אשה דאורחה היא אמשכב מיחייב אמידעם אחרינא לא מחייב בהמה דלאו אורחא היא לחייב עלה על כל נקב ונקב
4
Učí se [v baraitě] (ne podle žádného z nich): Chlapec devíti let a jednoho dne, který obcuje se zvířetem, ať přirozeným způsobem, nebo nepřirozeným, a žena, která na sebe přivede zvíře, ať přirozeným způsobem, nebo nepřirozeným – je vinen.
תניא (דלא כתרוייהו) זכר בן תשע שנים ויום אחד הבא על הבהמה בין כדרכה בין שלא כדרכה והאשה המביאה את הבהמה עליה בין כדרכה בין שלא כדרכה חייב
5
Řekl Ravina Ravovi: Kdo vykoná u muže [jen] počáteční průnik – jaký je zákon?
א"ל רבינא לרבא המערה בזכור מהו
6
Kdo vykoná počáteční průnik u muže – [o tom] je psáno „jako se obcuje se ženou“. Spíše: kdo vykoná počáteční průnik u zvířete – jaký je zákon?
המערה בזכור (ויקרא יח, כב) משכבי אשה כתיב ביה אלא המערה בבהמה מהו
7
Řekl mu: Nemá-li to smysl pro počáteční průnik, který je psán u sestry jeho otce a sestry jeho matky – kde to není třeba, neboť to bylo přirovnáno k počátečnímu průniku u menstruující ženy (nidy) – vztáhni to na počáteční průnik u zvířete.
א"ל אם אינו ענין להעראה דכתיבא גבי אחות אביו ואחות אמו דלא צריכא דהא איתקש להעראה דנדה תניהו ענין להעראה דבהמה
8
Vždyť zvíře patří mezi [provinění trestaná] smrtí soudem – proč je počáteční průnik u něho psán mezi proviněními trestanými vyhlazením? Ať jej napíše mezi provinění trestaná smrtí soudem a ať se odvodí provinění trestané smrtí soudem od provinění trestaného smrtí soudem!
מכדי בהמה מחייבי מיתות ב"ד היא למה לי דכתיב להעראה דידה גבי חייבי כריתות לכתביה גבי חייבי מיתות בית דין וליגמור חייבי מיתות בית דין מחייבי מיתות בית דין
9
Protože celý ten verš přichází k výkladu, napsal [do něj] i věc určenou k výkladu.
הואיל וכוליה קרא לדרשא הוא דאתי כתיבא נמי מילתא דדרשא
10
Zeptal se Rav Achadvoj bar Ami Rav Šešeta: Kdo provede průnik sám se sebou – jaký je zákon? Řekl mu: Hnusíš se nám.
בעא מיניה רב אחדבוי בר אמי מרב ששת המערה בעצמו מהו אמר ליה קבסתן
11
Řekl Rav Aši: Na co se tu ptát? Při ztopoření to nenajdeš [možné]; najdeš to jen při [obcování] ochablým údem. Podle toho, kdo říká, že kdo obcuje ochablým údem v zakázaných svazcích, je osvobozen, je i zde osvobozen; a podle toho, kdo říká, že je vinen, je zde vinen dvakrát: je vinen jako ten, kdo obcuje, i jako ten, s kým se obcuje.
אמר רב אשי מאי תיבעי לך בקושי לא משכחת לה כי משכחת לה במשמש מת למאן דאמר משמש מת בעריות פטור הכא פטור ולמאן דאמר חייב הכא מיחייב תרתי מיחייב אשוכב ומיחייב אנשכב
12
Ptali se Rav Šešeta: Pohan, který obcuje se zvířetem – jaký je zákon [ohledně zvířete]? Vyžaduje se klopýtnutí i potupa, a zde je klopýtnutí, ale potupa není? Nebo snad [stačí] klopýtnutí, i když potupa není?
בעו מיניה מרב ששת עובד כוכבים הבא על הבהמה מהו תקלה וקלון בעינן והכא תקלה איכא קלון ליכא או דילמא תקלה אע"פ שאין קלון
13
Řekl Rav Šešet: Učili jste se to: Jestliže u stromů, které nejedí, nepijí ani necítí, řekla Tóra: znič, spal a vyhlaď, protože skrze ně přišlo na člověka klopýtnutí – ten, kdo svede svého bližního z cest života na cesty smrti, tím spíše.
אמר רב ששת תניתוה מה אילנות שאין אוכלין ואין שותין ואין מריחין אמרה תורה השחת שרוף וכלה הואיל ובא לאדם תקלה על ידן המתעה את חבירו מדרכי חיים לדרכי מיתה על אחת כמה וכמה
14
Ale pak by zvíře pohana, který se mu klaní, mělo být zakázáno a zabito! Je snad něco, co pro Izraelitu zakázáno není, a pro pohana zakázáno je?
אלא מעתה עובד כוכבים המשתחוה לבהמתו תיתסר ומקטלא מי איכא מידי דלישראל לא אסר ולעובד כוכבים אסר
15
Ať je tedy [takové zvíře] zakázáno i u samotného Izraelity, tak jako je tomu u zvířete, s nímž bylo obcováno! Řekl Abaje: U toho je potupa velká, a u tohoto je potupa malá.
ישראל גופיה ליתסר מידי דהוה ארביעה אמר אביי זה קלונו מרובה וזה קלונו מועט
16
Ale u stromů přece velká potupa není, a Tóra řekla: znič, spal a vyhlaď! – Mluvíme o živých tvorech, jichž se Milosrdný šetří.
והרי אילנות דאין קלונן מרובה ואמרה תורה השחת שרוף וכלה בבעלי חיים קאמרינן דחס רחמנא עלייהו
17
Rava řekl: Tóra řekla: zvíře mělo z přestupku požitek – ať je zabito.
רבא אמר אמרה תורה בהמה נהנית מעבירה תיהרג
18
Ale stromy přece z přestupku požitek nemají, a Tóra řekla: znič, spal a vyhlaď! – Mluvíme o živých tvorech, jichž se Milosrdný šetří.
והרי אילנות דאין נהנין מעבירה ואמרה תורה השחת שרוף וכלה בבעלי חיים קאמרינן דחס רחמנא עלייהו
19
Pojď a slyš: Jiný výklad: aby zvíře nechodilo po tržišti a [lidé] neříkali: To je to, kvůli kterému byl ten a ten ukamenován. Což to neznamená,
ת"ש ד"א שלא תהא בהמה עוברת בשוק ויאמרו זו היא שנסקל פלוני על ידה מאי לאו

Originál: Sanhedrin 55a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu